Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Enfance
2 / 4

Le grand-père et la corde de halage

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Paroles reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.

Le grand-père s’assied près du lit et raconte sa jeunesse à l’enfant qu’il vient de battre à demi mort.

Il parle du halage sur la Volga.

Des hommes, la corde sur les épaules, tirent depuis la rive les bateaux vers l’amont. L’été, le soleil brûle les pierres ; l’hiver, l’eau charrie de la glace.

Il raconte la corde qui entre dans l’épaule.

Leur marche, leurs appels rythmés, la distance parcourue chaque jour.

Ce qu’ils mangeaient, où ils dormaient.

Aliocha écoute, et le vieil homme qui l’effrayait grandit soudain devant lui.

D’où vient-il ?

Reprenons son parcours, car il détermine tout ce qui suit.

Il vient du plus bas.

Le halage est alors un travail du bas de l’échelle, pour ceux qui n’ont aucune autre voie.

Il s’en est extrait.

Il a appris un métier, travaillé dans une teinturerie, économisé peu à peu, ouvert son atelier, acheté une maison. Il est devenu propriétaire, et a même dirigé un temps la corporation.

C’est une ascension extrêmement difficile.

À cette époque, bien peu de haleurs deviennent petits patrons avec maison et atelier.

Lui y parvient.

Par quels moyens ?

Épargner, accumuler, calculer, être dur.

Il n’en néglige aucun et les emploie toute sa vie.

Il les applique à la maison

Le problème est qu’il ne sait plus ranger ces quatre moyens.

Il économise. À table, tout se compte ; un morceau de pain de plus attire une remarque. La grand-mère doit lui cacher la nourriture qu’elle réserve aux enfants.

Il accumule. Son argent est caché, personne n’en connaît le montant. Plus tard, quand le ménage se sépare, il veut distinguer jusqu’à la propriété d’une cuillère.

Il calcule l’utilité de chacun : le travail possible de l’enfant, la dot d’une bru, la production quotidienne d’un ouvrier. Il tient un livre de comptes intérieur.

Il est dur. Il bat femme, enfants, ouvriers, avec la certitude de son droit.

Ces quatre choses viennent des rives de la Volga.

Elles lui ont sauvé la vie.

Sans économie, accumulation, calcul et dureté, il serait mort sur cette rive, comme tant d’autres.

Il les rapporte à la maison.

Sa logique

La phrase dite après les coups mérite un examen mot à mot.

Les coups des siens ne sont pas une humiliation : ils servent à apprendre.

Il ajoute qu’enfant, il a reçu bien pire.

Les deux phrases forment une logique complète.

Premièrement : j’ai grandi sous les coups.

Deuxièmement : je suis devenu capable, propriétaire, assez fort pour tenir dans le monde.

Troisièmement : les coups servent donc à quelque chose.

Quatrièmement : te battre, c’est te donner ce que j’ai reçu.

Dans son propre récit, le raisonnement paraît tenir.

Il a été battu et il s’en est sorti. Il fait de leur succession un lien causal.

Ce qu’il ne voit pas, c’est qu’il s’en est sorti grâce à autre chose qu’aux coups.

Il n’a pourtant pas toujours ignoré toute autre pratique.

La mère lui a dit en face que Maxime, le père d’Aliocha, ne frappait jamais son enfant et lui interdisait de le faire, parce que les coups n’éduquent pas.

Ce contre-exemple ne lui fait pas abandonner son expérience. Les violences auxquelles il a survécu restent pour lui quelque chose à transmettre.

Ce qu’il a donné

L’essentiel est qu’il n’a pas donné seulement des coups.

Il apprend à lire à Aliocha.

Et il le fait bien.

Le livre décrit la scène : il sort un livre neuf, enseigne les lettres et la lecture. Il s’y investit, félicite, crie aussi, entraînant l’enfant à crier avec lui.

Aliocha apprend vite, le grand-père s’en réjouit.

C’est un rare moment de proximité entre eux.

Il donne aussi des histoires.

Outre le halage, il raconte les prisonniers français amenés à Balakhna après 1812, les personnes et les événements qu’il a connus.

Il raconte bien. Ses yeux brillent, il devient un autre homme.

Il donne donc trois choses à l’enfant :

Les coups.

La lecture.

Les histoires.

Le même homme les donne dans la même pièce.

Pourquoi le livre ne range pas les choses

Voici le cœur de cet essai.

Le livre ne réduit pas le grand-père à une seule chose.

Il ne dit pas qu’il est brutal mais a aussi un bon côté : ce serait hiérarchiser deux aspects pour donner une appréciation globale.

Il ne dit pas non plus qu’il enseigne en apparence, mais veut en réalité rendre l’enfant utile : ce serait expliquer une chose comme le moyen d’une autre.

Il place simplement les trois côte à côte.

Ce refus de classer est ce que le livre accomplit de plus difficile et de plus important.

Une fois quelqu’un rangé dans une catégorie, on n’a plus besoin de le regarder.

S’il est un vieux cruel, la leçon de lecture devient une exception qu’on peut laisser passer.

S’il est un malheureux déformé par une vie difficile, les coups sont expliqués et peuvent eux aussi être laissés de côté.

Les deux classements dispensent de continuer à regarder cet homme.

Aliocha, lui, regarde.

Ce qu’il devient

Sa situation à la fin est racontée sans emphase.

La famille se défait.

L’atelier et le patrimoine changent peu à peu. Les oncles sont partis depuis longtemps et vivent mal chacun de leur côté. Le grand-père vieillit et tourne toujours davantage autour de l’argent.

Il finit par séparer ses comptes de ceux de la grand-mère.

C’est une des scènes les plus criantes : deux vieillards qui ont vécu ensemble toute leur vie distinguent chaque dépense, jusqu’au thé et au sucre.

Ils utilisent la même théière, mais comptent les feuilles apportées par chacun.

Elle travaille chez les autres, fait de la dentelle et tient difficilement.

Lui possède encore de l’argent et le prête à intérêt.

Il se plaint de pauvreté auprès de connaissances et de marchands pour obtenir de l’argent ; les sept cents roubles tirés de la vente des vêtements de sa femme sont eux aussi prêtés.

Le livre ne raconte pas sa mort. À la fin, c’est encore lui qui dit à Aliocha de partir gagner sa vie.

Son savoir-faire n’a pas préservé un foyer

Regardons cette image finale.

Toute sa vie, il a économisé, accumulé, calculé, été dur.

Ces moyens l’ont conduit de la rive à une maison et un atelier.

Ils ont aussi éloigné sans cesse sa famille.

Ses fils le haïssent et veulent partager depuis longtemps. Iakov tue sa propre femme sous les coups. Sa fille s’est mariée malgré son opposition. Enfin, même les dépenses quotidiennes sont séparées entre les grands-parents.

Ses liens familiaux s’usent dans les comptes.

Plus froid encore : l’argent restant entre ses mains ne maintient pas le foyer uni.

Il économise, calcule, prête encore.

Ces capacités ne préservent pas la proximité entre les êtres.

Les trois choses données à Aliocha

Pendant ce temps, deux de ses trois dons demeurent.

Les coups restent : Aliocha s’en souvient toute sa vie et les écrit.

La lecture reste aussi.

L’enfant qui apprend à lire devient Gorki.

Il y a là une ironie que le livre ne souligne pas.

Ce livre existe parce que ce vieil homme a appris à lire à cet enfant.

Et l’un de ses premiers grands événements est le vieil homme battant l’enfant à demi mort.

Il a fait les deux.

Il n’est pas absous

Mais nous ne pouvons finir là, car on pourrait y lire un pardon.

Le livre ne pardonne pas au grand-père.

Gorki intervient et s’explique nettement.

Il se demande parfois si ces infamies lourdes comme le plomb méritent d’être écrites.

Puis il répond : elles sont vraies, cette vie continue, et pour l’arracher à la racine, il faut savoir où elle pousse.

Il va plus loin : il faut connaître ces horreurs jusqu’à la racine, puis les arracher à la mémoire, aux cœurs, à cette vie qui étouffe sous leur poids.

Il ne dépeint pas un vieillard attachant avec quelques défauts.

Il décrit le fonctionnement d’un système.

Le grand-père en est un produit fini, qui entreprend d’en fabriquer un autre.

Il a grandi sous la morsure de la corde, puis saisi les verges.

La fabrication échoue

Le dernier point est qu’il ne réussit pas.

Aliocha ne devient pas son grand-père.

Il reçoit les coups, s’en souvient, mais n’en conclut pas qu’ils sont utiles.

Il conclut autre chose.

Le livre est précis.

Après les coups, il se sent comme écorché, désormais particulièrement sensible à la douleur, la sienne et celle des autres.

C’est l’inverse de la logique du grand-père.

Celui-ci conclut : les coups sont utiles, donc je frapperai.

Aliocha conclut : maintenant, je sais ce que fait la douleur.

Même événement, même position, deux résultats opposés.

D’où vient la différence ?

Pas du grand-père.

Le prochain essai en cherchera l’origine.

Dans cette pièce, il y a deux dieux.

Maxime Gorki, Enfance, publié en 1913–1914. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Liu Liaoyi.

← Essai précédent: La teinturerieEssai suivant: Deux dieux →