Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Infancia
2 / 4

Cómo llegó el abuelo a ser el abuelo

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su análisis literario.

El abuelo se sienta junto a la cama y cuenta su juventud al niño al que acaba de dejar medio muerto.

Cuenta cómo arrastraba barcos por el Volga.

Un grupo de hombres, con cuerdas sobre los hombros, tira del barco río arriba desde la orilla, paso a paso. En verano el sol quema las piedras; en invierno flotan fragmentos de hielo.

Cuenta cómo se clava la cuerda en los hombros.

Cómo caminan, cómo cantan al unísono, cuánto recorren al día.

Qué comía en aquellos años y dónde dormía.

Aliosha escucha, y el viejo que le daba tanto miedo crece de pronto ante sus ojos.

De dónde venía

Repasemos el origen de este hombre, porque determina todo lo que sigue.

Venía de muy abajo.

Sirgar barcos era uno de los trabajos más bajos. Lo hacían quienes no tenían otra salida.

Él salió de allí.

Aprendió un oficio, entró en una tintorería y ahorró poco a poco. Después abrió su taller, compró una casa y se convirtió en propietario. Llegó a dirigir el gremio durante un mandato.

Fue un ascenso extraordinariamente difícil.

Muy pocos sirgadores llegaban entonces a pequeños propietarios con casa y taller.

Él lo consiguió.

¿Cómo?

Ahorrando, acumulando, calculando y endureciéndose.

No dejó de lado ninguna de las cuatro cosas. Las practicó toda la vida.

Llevó esas cuatro cosas a casa

El problema es que no sabía guardarlas.

Economizaba. El libro describe las comidas: había que contar lo que se comía, y quien tomaba un trozo más de pan recibía una reprimenda. La abuela tenía que esconderse de él para reservar comida a los niños.

Acumulaba. Ocultaba el dinero y nadie sabía cuánto tenía. Más adelante, deshecha la familia y separados los gastos de los ancianos, distinguía hasta a quién pertenecía una cuchara.

Calculaba. Conocía con precisión la utilidad de cada persona: si un niño podía trabajar, cuánta dote aportaba una nuera, cuánto producía un obrero al día. Llevaba un libro de cuentas en la cabeza.

Era duro. Pegaba a su mujer, a los niños y a los trabajadores. Y se sentía en su derecho.

Había traído esas cuatro cosas de las orillas del Volga.

Le habían salvado la vida.

De joven, sin ahorrar, acumular, calcular y endurecerse, habría muerto a orillas del río, como tantos otros.

Y las llevó a casa.

Su lógica

Vale la pena leer palabra por palabra lo que le dice a Aliosha después de pegarle.

Que te peguen los tuyos no es una ofensa: es una enseñanza.

Y añade que de pequeño le pegaban mucho más.

Juntas, las dos frases forman una lógica completa.

Primero: crecí a golpes.

Segundo: después me convertí en alguien capaz, con propiedades y un lugar firme en el mundo.

Tercero: por tanto, pegar sirve.

Cuarto: por tanto, al pegarte te doy lo que recibí.

En su propio relato, el razonamiento parece sostenerse.

Lo golpearon y consiguió salir de abajo. Él convierte ambas cosas en causa y efecto.

Lo que no ve es que no salió gracias a los golpes, sino a otras cosas.

No es que nunca haya oído hablar de otra manera de actuar.

La madre le había dicho a la cara que Maksim, el padre de Aliosha, jamás pegaba al niño ni le permitía a ella hacerlo, porque no creía que así se educara bien.

Pero conocer ese contraejemplo no le hizo abandonar su experiencia. Seguía tratando el daño al que había sobrevivido como algo que debía transmitir a la siguiente generación.

Qué le dio

Lo más importante aquí es que aquel hombre no dio solamente golpes.

Enseñó a Aliosha a leer.

Y lo hizo muy bien.

El libro lo cuenta con detalle: saca un libro nuevo y le enseña las letras y a juntarlas. Se entrega a la tarea, lo elogia y también alza la voz, hasta que el niño acaba gritando con él.

Aliosha aprende deprisa y el abuelo se alegra.

Es un raro periodo de cercanía entre ambos.

Le dio otra cosa: historias.

Además de la de los sirgadores, había otras. Hablaba de los prisioneros franceses llevados a Balajná después de 1812, y de las personas y sucesos que había conocido.

Contaba bien. Le brillaban los ojos y parecía otro hombre.

Así que le dio tres cosas al niño.

Golpes.

Lectura.

Historias.

Las tres procedían de la misma persona, en la misma habitación.

Por qué el libro no pone orden

Llegamos al centro de esta entrega.

El libro no reduce al abuelo a una sola cosa.

No dice que era cruel pero también tenía un lado bueno. Eso sería ordenar: jerarquizar dos cosas y emitir un juicio general.

Tampoco dice que aparentemente enseñaba a leer, pero en realidad quería hacer útil al niño. Eso también sería ordenar: convertir una cosa en medio de otra.

Deja las tres una junto a otra.

No poner orden es lo más difícil y una de las cosas más importantes que hace el libro.

Porque, una vez ordenada una persona, ya no hace falta seguir mirándola.

Si el abuelo es un viejo brutal, que enseñe a leer será una excepción que podemos pasar por alto.

Si es un pobre hombre de origen miserable deformado por la vida, la paliza queda explicada y también podemos pasarla por alto.

Ambas clasificaciones producen el mismo efecto: evitan seguir mirando a esa persona.

Pero Aliosha la mira.

Qué fue de él

La situación del abuelo al final se cuenta con sencillez.

La familia se desmorona.

La tintorería y el patrimonio van cambiando. Los tíos llevan tiempo por su cuenta y tampoco les va bien. El abuelo envejece y gira cada vez más alrededor del dinero.

Finalmente separa sus gastos de los de la abuela.

Es uno de los pasajes más hirientes: dos ancianos que han pasado la vida juntos distinguen cada gasto cotidiano, incluso el té y el azúcar.

Pueden usar la misma tetera, pero vigilan cuánto té ha puesto cada uno.

La abuela trabaja para otros y hace encajes, sosteniéndose con dificultad.

El abuelo conserva dinero y lo presta con interés.

Se lamenta de su pobreza ante conocidos y comerciantes para pedirles dinero; también presta los setecientos rublos obtenidos vendiendo la ropa de la abuela.

El libro no cuenta su muerte. Al final sigue siendo él quien manda a Aliosha a ganarse la vida.

Su capacidad no conservó un hogar

Detengámonos en esa imagen final.

Toda su vida economizó, acumuló, calculó y fue duro.

Esas cuatro cosas lo llevaron de las orillas del Volga a una casa y una tintorería.

También fueron alejándolo de su familia.

Sus hijos lo odian y llevan tiempo queriendo repartirse los bienes. Yákov mata a golpes a su propia esposa; la hija se casó contra la voluntad paterna. Al final el abuelo y la abuela llevan por separado hasta los gastos de vivir.

El cálculo desgasta cada vez más sus vínculos familiares.

Lo más frío es esto: conservar dinero no ha mantenido unida a la familia.

Sigue ahorrando, calculando y prestando.

Esas capacidades no pueden conservar la cercanía entre personas.

Y aquellas tres cosas que dio a Aliosha

Al mismo tiempo, dos de las tres cosas que dio al niño permanecieron.

La paliza permaneció. Aliosha la recordó toda la vida y la escribió.

La lectura también permaneció.

El niño que aprendió a leer se convirtió en Gorki.

Hay una ironía que el libro no subraya.

Este libro existe porque aquel viejo enseñó a leer a aquel niño.

Y el primer gran acontecimiento que cuenta es que el viejo lo dejó medio muerto a golpes.

Las dos cosas las hizo él.

No queda perdonado

No podemos terminar aquí, porque sería fácil leerlo como un perdón.

El libro no perdona al abuelo.

Gorki introduce un pasaje muy claro.

Dice que a veces se pregunta si merece la pena escribir sobre esas miserias pesadas como el plomo.

Y responde: porque son verdad; porque esa vida sigue existiendo; porque para arrancarla de raíz hay que saber dónde crece.

Añade algo todavía más duro: hay que conocer aquellas miserias hasta sus raíces y arrancarlas de la memoria, del corazón humano y de nuestra vida, asfixiada bajo su peso.

No está retratando a un anciano encantador con defectos.

Está mostrando cómo funciona aquel mecanismo.

Esa es la función del abuelo: es uno de sus productos y está fabricando el siguiente.

Creció bajo la sirga y después tomó las varas.

No logró reproducirse

Lo último que el libro quiere decir es que no lo consiguió.

Aliosha no se convirtió en su abuelo.

Recibió la paliza y la recordó, pero no concluyó que pegar servía.

Llegó a otra cosa.

El libro lo dice de manera muy concreta.

Después de la paliza, Aliosha siente que le han arrancado una capa de piel. Desde entonces percibe el dolor con especial intensidad, tanto el suyo como el ajeno.

Es lo contrario de la lógica del abuelo.

El abuelo concluyó: pegar sirve, así que pegaré.

Aliosha concluyó: ahora sé qué se siente cuando duele.

La misma cosa, el mismo lugar, dos resultados opuestos.

¿De dónde viene esa diferencia?

No del abuelo.

La próxima entrega aborda su origen.

En aquella habitación había dos dioses.

← Ensayo anterior: La casa a la que llegóEnsayo siguiente: Dos dioses en una habitación →