Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『어린 시절』을 읽다
2 / 4

외할아버지는 어떻게 외할아버지가 되었는가

Han Qin (秦汉)한국어

이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮기고 원문의 문학적 분석을 유지했습니다.

외할아버지는 자기가 거의 죽도록 때린 아이의 침대 옆에 앉아 젊은 시절을 말한다.

볼가강에서 배를 끌던 이야기다.

사람들이 어깨에 줄을 걸고 강가에서 한 걸음씩 배를 상류로 끈다. 여름에는 햇볕에 돌이 뜨겁고 겨울에는 물에 얼음 조각이 떠 있다.

줄이 어깨를 파고드는 느낌을 말한다.

어떻게 걷고 구령을 외치며 하루에 얼마나 갔는지 말한다.

그 시절 무엇을 먹고 어디서 잤는지 말한다.

알료샤가 듣는 동안 조금 전까지 두렵던 노인이 눈앞에서 커진다.

어디서 온 사람인가

그의 내력을 정리해 보자. 뒤의 모든 일을 결정한다.

출신은 매우 낮았다.

배 끌기는 밑바닥의 일 가운데 하나였다. 다른 길이 없는 사람들이 했다.

그는 거기서 올라왔다.

기술을 배우고 염색장에 들어가 조금씩 모았다. 자기 작업장을 열고 집을 사서 재산 있는 사람이 되었다. 동업조합의 우두머리도 한 차례 맡았다.

몹시 어려운 신분 상승이었다.

그 시대에 배 끌던 사람이 집과 작업장을 가진 작은 사업주가 되는 경우는 드물었다.

그는 해냈다.

방법은 무엇이었는가.

아끼기, 모으기, 계산하기, 독해지기.

넷 중 하나도 빼놓지 않았고 평생 썼다.

그 네 가지를 집에서 썼다

문제는 그것들을 거두어 둘 수 없었다는 데 있다.

아꼈다. 식사는 셈을 하며 먹었다. 빵 한 조각을 더 집어도 말을 들어야 했다. 외할머니는 몰래 아이의 먹을 것을 남겼다.

모았다. 돈을 숨겼고 아무도 액수를 몰랐다. 나중에 집이 흩어지고 노부부가 살림을 나누었을 때는 숟가락 하나까지 구분했다.

계산했다. 아이가 일할 수 있는지, 며느리가 지참금을 얼마나 가져오는지, 일꾼이 하루에 얼마나 해내는지 정확히 따졌다. 마음속에 장부가 있었다.

독했다. 아내와 아이와 일꾼을 때렸다. 때리면서도 떳떳했다.

볼가강 둑에서 가져온 네 가지였다.

그의 목숨을 구한 것들이었다.

젊어서 아끼고 모으고 계산하고 독해지지 않았다면 다른 많은 이들처럼 강가에서 죽었을 것이다.

그것들을 집에 가져왔다.

그 논리

매질 뒤 알료샤에게 한 말을 낱낱이 볼 필요가 있다.

집안사람에게 맞는 것은 모욕이 아니라 가르침이라고 했다.

자기는 어릴 때 훨씬 더 심하게 맞았다고도 했다.

두 말을 합치면 완성된 논리다.

첫째, 나는 맞으며 자랐다.

둘째, 그렇게 자라 능력과 재산을 갖고 세상에 발붙인 사람이 되었다.

셋째, 그러므로 때리는 것은 유용하다.

넷째, 그러므로 너를 때리는 것은 내가 받은 것을 주는 일이다.

자기 이야기 안에서는 성립하는 것처럼 보인다.

맞은 것도 사실이고 올라온 것도 사실이다. 그는 둘을 인과로 묶는다.

보지 못하는 것은 매질이 아니라 다른 것 덕에 올라왔다는 점이다.

다른 방법을 한 번도 듣지 못한 것도 아니다.

어머니는 알료샤의 아버지 막심이 아이를 때리지 않았고 자기가 때리는 것도 막았다고 면전에서 말했다. 때려서는 잘 가르칠 수 없다고 여겼다는 것이다.

그러나 반례를 들어도 자기 경험을 내려놓지 않았다. 견뎌 낸 상처를 여전히 다음 세대에 주어야 할 것으로 여겼다.

무엇을 주었는가

이 글에서 가장 중요한 것은 그가 매질만 주지는 않았다는 점이다.

알료샤에게 글을 가르쳤다.

아주 잘 가르쳤다.

책은 자세히 쓴다. 새 책을 꺼내 글자와 이어 읽기를 가르친다. 열중하며 칭찬하고 큰 소리도 내서 아이도 함께 외치게 한다.

알료샤는 빨리 배웠고 외할아버지는 기뻤다.

둘이 드물게 가까웠던 시간이다.

이야기도 주었다.

배 끌던 이야기만이 아니다. 1812년 이후 발라흐나로 끌려온 프랑스 포로들과 자신이 본 사람과 일을 말했다.

잘 이야기했다. 말할 때 눈이 빛나고 사람이 달라졌다.

그러니 이 사람이 아이에게 준 것은 셋이다.

매질.

읽기.

이야기.

한 사람이 한 방에서 주었다.

책은 왜 정리하지 않는가

이 글의 중심에 이르렀다.

책은 외할아버지를 한 가지로 정리하지 않는다.

사납지만 좋은 면도 있다고 하지 않는다. 그것은 둘의 경중을 나누고 총평을 주는 정리다.

겉으로는 글을 가르치지만 실은 쓸모 있게 만들려는 것이라고도 하지 않는다. 한 일을 다른 일의 수단으로 설명하는 정리다.

셋을 나란히 놓는다.

정리하지 않는 것이 이 책에서 가장 어렵고 중요한 일이다.

사람을 다 정리하고 나면 더 볼 필요가 없어지기 때문이다.

잔인한 노인이라면 글 가르치기는 우연이니 넘길 수 있다.

고생 끝에 삶에 일그러진 가엾은 사람이라면 아이 때리기도 설명되니 넘길 수 있다.

두 정리의 효과는 같다. 그 사람을 더 보지 않아도 된다.

그러나 알료샤는 보고 있다.

나중에 어떻게 되었는가

책 끝의 처지도 담담하게 나온다.

집이 무너졌다.

염색장과 재산의 형편은 조금씩 바뀌었다. 두 아들은 일찌감치 나갔고 각자 잘 살지도 못했다. 외할아버지는 늙을수록 돈에 매달렸다.

끝내 외할머니와 살림을 나누었다.

책에서 가장 눈 아픈 장면 중 하나다. 평생 함께 산 노인들이 차와 설탕까지 일상 지출을 따로 계산한다.

같은 찻주전자를 쓰면서 각자가 넣은 찻잎의 양을 따진다.

외할머니는 남의 일을 하고 레이스를 짜며 어렵게 산다.

외할아버지는 여전히 돈을 쥐고 이자를 받으며 빌려준다.

아는 사람과 상인에게 가난을 호소하며 돈을 구한다. 외할머니의 옷을 팔아 얻은 칠백 루블도 빌려주어 이자를 받는다.

책은 그의 죽음을 쓰지 않는다. 마지막에도 알료샤에게 나가 벌어 먹으라고 하는 사람은 그다.

그 능력은 집을 지키지 못했다

책 끝의 모습을 보자.

평생 아끼고 모으고 계산하고 독하게 살았다.

넷은 그를 볼가강 둑에서 집 한 채와 염색장 하나로 데려왔다.

동시에 가족과의 관계를 계속 멀어지게 했다.

두 아들은 미워하며 일찍부터 재산을 나누려 했다. 야코프는 자기 아내를 때려 죽였다. 딸은 아버지를 거슬러 결혼했다. 나중에는 노부부가 생활비까지 나누어 계산했다.

가족과의 연결이 점점 셈에 닳았다.

더 서늘한 것은 돈이 여전히 있어도 집을 하나로 붙들지 못했다는 점이다.

그는 계속 아끼고 계산하고 돈을 빌려준다.

그 능력들은 사람 사이의 가까움을 지켜 주지 못한다.

그렇다면 아이에게 준 세 가지는

한편 아이에게 준 세 가지 중 둘은 남았다.

매질이 남았다. 알료샤는 평생 기억해 책에 썼다.

읽기도 남았다.

글 배운 아이는 고리키가 되었다.

책이 짚어 말하지 않는 반어가 있다.

노인이 아이에게 글을 가르쳐 이 책이 존재한다.

그 책의 첫 큰 사건은 노인이 아이를 거의 죽도록 때린 일이다.

둘 다 그가 했다.

용서받은 것이 아니다

여기서 끝낼 수는 없다. 용서로 읽히기 쉽다.

책은 외할아버지를 용서하지 않는다.

고리키가 끼어들어 분명히 말한 대목이 있다.

납처럼 무거운 추악한 일들을 쓰면서 때로는 쓸 가치가 있는지 자신에게 묻는다고 한다.

이어 이유를 준다. 사실이기 때문에, 그런 생활이 아직 있기 때문에, 뿌리째 뽑으려면 어디에 자라는지 알아야 하기 때문이다.

더 강한 말도 한다. 추악함을 뿌리까지 알아서 기억과 마음과 짓눌려 숨 막히는 삶에서 뿌리째 뽑아야 한다는 뜻이다.

결점 있는 귀여운 노인을 쓰는 것이 아니다.

그 체계가 어떻게 작동하는지 쓴다.

외할아버지의 역할이 바로 이것이다. 그 체계의 완성품이며 다음 것을 생산하는 사람이다.

밧줄에 짓눌려 자란 뒤 나뭇가지 묶음을 들었다.

생산에 실패했다

마지막으로 책이 말하는 것은 성공하지 못했다는 점이다.

알료샤는 외할아버지가 되지 않았다.

맞았고 기억했지만 매질은 유용하다는 결론에 이르지 않았다.

다른 것을 얻었다.

책은 구체적으로 쓴다.

매질 뒤 알료샤는 피부 한 겹이 벗겨진 듯했다고 한다. 그 뒤 자기 것이든 남의 것이든 고통에 아주 예민해졌다.

외할아버지 논리와 반대다.

외할아버지의 결론은 매질이 유용하니 나도 때리겠다는 것이었다.

알료샤의 결론은 이제 아픔이 어떤 느낌인지 알았다는 것이었다.

같은 일, 같은 자리에서 정반대의 결과가 나왔다.

그 차이는 어디서 왔는가.

외할아버지에게서 온 것은 아니다.

다음 글에서 그 출처를 본다.

그 방에는 두 신이 있었다.

← 이전 글: 그가 들어간 집다음 글: 한 방의 두 신 →