Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Meine Kindheit lesen
2 / 4

Der Großvater und das Treidelseil

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Der Großvater sitzt am Bett und erzählt dem Kind, das er gerade halb tot geschlagen hat, von seiner Jugend.

Er erzählt vom Treideln auf der Wolga.

Männer legen sich Seile über die Schultern und ziehen am Ufer Schritt für Schritt ein Schiff stromaufwärts. Im Sommer brennt die Sonne auf die Steine, im Winter treiben Eissplitter im Wasser.

Er erzählt, wie sich das Seil in die Schultern schneidet.

Wie sie gehen, Arbeitsrufe anstimmen und täglich ihre Strecke zurücklegen.

Was sie damals essen und wo sie schlafen.

Während Aljoscha zuhört, wächst der Alte, der ihm eben noch Angst gemacht hat, plötzlich vor seinen Augen.

Woher er kommt

Ordnen wir die Herkunft dieses Menschen, denn sie bestimmt alles Folgende.

Er stammt von ganz unten.

Treideln gehört damals zu den niedrigsten Arbeiten. Wer es tut, hat keinen anderen Ausweg.

Er arbeitet sich heraus.

Er lernt ein Handwerk, kommt in eine Färberei und spart nach und nach. Später eröffnet er selbst eine Werkstatt, kauft ein Haus und wird ein Mann mit Besitz. Eine Amtszeit lang steht er sogar der Zunft vor.

Es ist ein außerordentlich schwerer Aufstieg.

Nur sehr wenige Treidler werden damals zu kleinen Eigentümern mit Haus und Werkstatt.

Er schafft es.

Mit welchen Mitteln?

Sparen, ansammeln, rechnen, hart sein.

Keines der vier lässt er aus. Und er wendet sie sein Leben lang an.

Er wendet die vier Mittel zu Hause an

Das Problem ist, dass er sie nicht wieder weglegen kann.

Er spart. Beim Essen wird gezählt. Wer ein Stück Brot mehr nimmt, bekommt es zu hören. Die Großmutter hebt heimlich etwas für die Kinder auf und muss es vor ihm verbergen.

Er sammelt an. Er versteckt Geld, niemand weiß, wie viel. Später, als das Haus auseinandergeht und die beiden Alten getrennt wirtschaften, muss selbst jeder Löffel zugeordnet werden.

Er rechnet. Den Nutzen jedes Menschen bestimmt er genau. Kann ein Kind arbeiten? Wie viel Mitgift bringt die Schwiegertochter? Wie viel schafft ein Arbeiter am Tag? In seinem Kopf führt er ein Rechnungsbuch.

Er ist hart. Er schlägt seine Frau, Kinder und Arbeiter. Und dabei fühlt er sich im Recht.

Diese vier Mittel hat er vom Ufer der Wolga mitgebracht.

Sie haben ihm das Leben gerettet.

Hätte er als junger Mann nicht gespart, angesammelt, gerechnet und Härte gezeigt, wäre er wie viele andere dort am Fluss gestorben.

Nun hat er die Mittel mit nach Hause gebracht.

Die Logik

Der Satz, den der Großvater nach den Prügeln sagt, verdient einen genauen Blick.

Schläge von den eigenen Leuten seien keine Kränkung. Sie sollten einen etwas lehren.

Und: Als Kind sei er viel schlimmer geschlagen worden.

Zusammen bilden die beiden Sätze eine vollständige Logik:

Erstens: Ich bin unter Schlägen groß geworden.

Zweitens: Danach wurde ich ein tüchtiger Mensch mit Besitz, der in dieser Welt bestehen kann.

Drittens: Also nützen Schläge.

Viertens: Wenn ich dich schlage, gebe ich dir, was ich selbst bekommen habe.

In seiner eigenen Erzählung scheint der Schluss aufzugehen.

Er wurde tatsächlich geschlagen und hat sich tatsächlich hochgearbeitet. Er verbindet beides zu Ursache und Wirkung.

Was er nicht sieht: Er kam nicht wegen der Schläge nach oben, sondern wegen anderer Dinge.

Es ist nicht so, dass er nie von einer anderen Möglichkeit gehört hätte.

Die Mutter hat ihm ins Gesicht gesagt, Aljoschas Vater Maxim habe das Kind nie geschlagen und es auch ihr verboten. Schläge, habe er gemeint, könnten ein Kind nicht gut erziehen.

Doch dieses Gegenbeispiel lässt ihn seine eigene Erfahrung nicht aufgeben. Er behandelt die erlittene Verletzung weiterhin als etwas, das der nächsten Generation übergeben werden soll.

Was er gegeben hat

Das Wichtigste an diesem Essay ist aber: Dieser Mensch hat nicht nur Schläge gegeben.

Er bringt Aljoscha das Lesen bei.

Und er macht es gut.

Das Buch beschreibt es genau. Der Großvater holt ein neues Buch hervor, lehrt ihn Buchstaben und das Zusammenlesen. Er ist ganz dabei, lobt ihn und ruft auch laut, bis das Kind mitruft.

Aljoscha lernt schnell. Der Großvater freut sich.

Es ist eine seltene Zeit der Nähe zwischen den beiden.

Noch etwas gibt er dem Jungen: Geschichten.

Nicht nur die Geschichte vom Treideln. Er erzählt von französischen Gefangenen, die nach 1812 nach Balachna gebracht wurden, und von Menschen und Ereignissen, die er selbst gesehen hat.

Er erzählt gut. Seine Augen leuchten, der ganze Mensch verändert sich.

Was dieser Mensch dem Kind gibt, ist also dreierlei:

Schläge.

Lesen.

Geschichten.

Derselbe Mensch gibt alle drei im selben Zimmer.

Warum das Buch die Widersprüche nicht wegräumt

Nun zum Kern dieses Essays.

Das Buch legt den Großvater nicht auf eine einzige Sache fest.

Es sagt nicht: Er ist zwar grausam, hat aber auch gute Seiten. Das wäre eine Ordnung, die Haupt- und Nebensache trennt und dann ein Gesamturteil fällt.

Es sagt auch nicht: Er bringt dir nur scheinbar das Lesen bei; eigentlich will er dich brauchbar machen. Auch das wäre eine Ordnung, die das eine zum Mittel des anderen erklärt.

Es stellt die drei Dinge nebeneinander.

Dieses Nicht-Auflösen ist das Schwierigste und Wichtigste an dem Buch.

Denn sobald ein Mensch fertig eingeordnet ist, braucht man ihn nicht mehr anzusehen.

Ist der Großvater „ein grausamer Alter“, wird der Leseunterricht zur beiläufigen Ausnahme, über die man hinweggehen kann.

Ist er „ein armer Mensch, den ein hartes Leben verbogen hat“, sind seine Schläge erklärt. Auch darüber kann man hinweggehen.

Beide Ordnungen bewirken dasselbe: Man muss diesen Menschen nicht weiter ansehen.

Aljoscha aber sieht hin.

Wie es ihm später ergeht

Das Buch schildert seine Lage gegen Ende sehr ruhig.

Der Haushalt zerfällt.

Mit der Färberei und dem Besitz verändert sich nach und nach alles. Die Onkel sind längst ausgezogen und kommen selbst schlecht zurecht. Der Großvater wird alt, und sein Leben kreist immer stärker ums Geld.

Schließlich trennt er seine Haushaltsführung von der Großmutter.

Eine der grellsten Stellen: Zwei Menschen, die ein Leben lang zusammen waren, trennen die täglichen Ausgaben Posten für Posten, bis hin zu Tee und Zucker.

Sie benutzen dieselbe Teekanne, rechnen aber nach, wie viel Tee jeder hineingegeben hat.

Die Großmutter arbeitet für andere, macht Spitzen und hält ihr Leben mühsam aufrecht.

Der Großvater besitzt weiterhin Geld und verleiht es gegen Zinsen.

Er klagt Bekannten und Kaufleuten seine Armut und bittet um Geld. Auch die siebenhundert Rubel aus dem Verkauf der Kleidung der Großmutter verleiht er.

Sein Tod wird in diesem Buch nicht erzählt. Am Schluss ist er es noch, der Aljoscha auffordert, selbst seinen Unterhalt zu verdienen.

Sein Können hat die Familie nicht zusammengehalten

Sehen wir dieses Schlussbild an.

Ein Leben lang hat er gespart, angesammelt, gerechnet und Härte gezeigt.

Die vier Mittel führten ihn vom Ufer der Wolga zu einem Haus und einer Färberei.

Zugleich entfernten sie ihn immer weiter von seiner Familie.

Die Söhne hassen ihn und wollen schon lange ihren Anteil. Jakow schlägt seine eigene Frau zu Tode. Die Tochter heiratet gegen den Willen des Vaters. Später rechnen Großvater und Großmutter sogar ihren Lebensunterhalt getrennt ab.

Das Rechnen und Feilschen nutzt seine Verbindungen zu den Menschen ab.

Das Kältere daran: Obwohl er noch Geld hat, hält es die Familie nicht zusammen.

Er spart weiter, rechnet weiter, verleiht weiter.

Dieses Können bewahrt ihm keine menschliche Nähe.

Und die drei Dinge für Aljoscha?

Von den drei Dingen, die er dem Jungen gegeben hat, bleiben unterdessen zwei bestehen.

Die Prügel bleiben. Aljoscha erinnert sich ein Leben lang und schreibt sie in sein Buch.

Auch das Lesen bleibt.

Das Kind, das lesen gelernt hat, wird später Gorki.

Darin liegt eine Ironie, die das Buch nicht eigens auslegt.

Dieses Buch existiert, weil der alte Mann dem Kind das Lesen beigebracht hat.

Und eines seiner ersten großen Ereignisse ist, wie dieser Alte das Kind halb tot schlägt.

Beides hat er getan.

Er wird nicht entschuldigt

Hier darf der Essay nicht enden, sonst ließe er sich leicht als Entschuldigung lesen.

Das Buch entschuldigt den Großvater nicht.

Gorki unterbricht seine Erzählung an einer Stelle sehr deutlich.

Manchmal frage er sich beim Schreiben dieser „bleischweren Scheußlichkeiten“, ob es sich lohne, sie aufzuschreiben.

Dann nennt er Gründe: weil es wahr ist, weil dieses Leben noch fortbesteht, weil man wissen muss, wo es wächst, um es mit der Wurzel auszureißen.

Noch härter sagt er sinngemäß: Man muss diese Scheußlichkeiten bis an ihre Wurzel kennen, um sie aus der Erinnerung, aus den Herzen der Menschen und aus diesem erdrückenden Leben herauszureißen.

Er zeichnet keinen liebenswerten Alten mit ein paar Fehlern.

Er zeigt, wie dieses Gefüge arbeitet.

Genau das ist die Funktion des Großvaters: Er ist ein fertiges Produkt dieses Gefüges und arbeitet daran, das nächste herzustellen.

Er ist unter dem Druck des Treidelseils groß geworden. Dann nimmt er das Rutenbündel in die Hand.

Die Herstellung misslingt

Zuletzt sagt das Buch: Es gelingt ihm nicht.

Aljoscha wird nicht zum Großvater.

Er wird geschlagen und erinnert sich daran. Aber er folgert nicht, dass Schläge nützlich seien.

Sein Schluss ist ein anderer.

Das Buch beschreibt ihn konkret.

Nach den Prügeln fühlt Aljoscha sich, als sei ihm eine Haut abgezogen worden. Von nun an ist er besonders empfindlich für Schmerz, den eigenen wie den anderer.

Das läuft der Logik des Großvaters entgegen.

Dessen Schluss lautet: Schläge nützen, also werde ich schlagen.

Aljoschas Schluss lautet: Jetzt weiß ich, wie Schmerz sich anfühlt.

Dasselbe Ereignis, dieselbe Position, zwei entgegengesetzte Ergebnisse.

Woher kommt der Unterschied?

Nicht vom Großvater.

Der nächste Essay fragt nach diesem Ursprung.

In jenem Zimmer gibt es zwei Götter.

Maxim Gorki: Meine Kindheit, 1913–1914 erschienen. Der chinesische Essay nennt Liu Liaoyis Übersetzung als Grundlage.

← Voriger Essay: Die FärbereiNächster Essay: Zwei Götter →