Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.
Die Großmutter betet jeden Abend.
Ihre Art zu beten besteht darin, mit Gott zu sprechen.
Das Buch beschreibt es genau: Sie kniet vor der Ikone, bekreuzigt sich und erzählt vom vergangenen Tag.
Wer mit wem gestritten hat. Welches Kind krank ist. Was es zu essen gab. Wobei sie nicht weiterweiß.
Dabei seufzt sie und lacht manchmal auch.
Sie nennt ihn „mein lieber Gott“ und klingt, als berate sie sich mit einem vertrauten Menschen.
Nach dem Gebet steht sie auf und arbeitet weiter.
Das Gebet des Großvaters
Der Großvater betet ganz anders.
Er hat feststehende Worte.
Vor der Ikone sagt er sie Satz für Satz auf, schnell. Jedes Wort muss stimmen, keines darf falsch sein.
Er steht kerzengerade und spricht laut.
Immer wieder spricht er Gebete der Sündenreue, bittet um Erbarmen und um die Befreiung von bösen Gedanken.
In der Religion, die er dem Kind vermittelt, wacht Gott streng über die Handlungen der Menschen und kann jederzeit strafen. Auch weltlichen Gewinn und Verlust verbindet er mit Gottes Lohn und Strafe.
Er verlangt außerdem, dass Aljoscha Gebete lernt.
Zuerst lässt Tante Natalja den Jungen die Worte nachsprechen.
Er versteht sie nicht und fragt. Die Tante sagt, er solle nicht fragen, sondern einfach nachsprechen.
Aljoscha erkennt den Unterschied
Im Buch steht ein Satz, in dem das Kind selbst urteilt.
Der Gott der Großmutter und der Gott des Großvaters, sagt es, seien zwei verschiedene Götter.
Diese eine Zeile ist der Wendepunkt des ganzen Buches.
Halten wir bei diesem Vorgang inne.
Ein Kind lebt im selben Raum und sieht zwei Erwachsene vor derselben Ikone dasselbe tun.
Doch es erkennt zwei verschiedene Dinge.
Niemand hat ihm diese Unterscheidung als fertigen Schluss übergeben.
Die Großmutter kritisiert den Großvater. Sie spottet auch darüber, dass er seine Gebete immer wiederholt und Gott kein Wort aus dem Herzen sagt. Doch sie ordnet die beiden Verhaltensweisen nicht für das Kind zu einer Theorie.
Der Großvater tut das erst recht nicht.
Die Unterscheidung vollzieht das Kind selbst.
Was sind diese beiden Götter?
Wenn wir ansehen, was es genau unterscheidet, erkennen wir das eigentliche Gerüst des Buches.
Der Gott der Großmutter hat damit zu tun, wie ein Mensch lebt.
Sie erzählt ihm von häuslichen Kleinigkeiten. Sie bittet um Schutz für die Menschen, auch für den, der sie schlägt. Eigene Fehler gesteht sie ihm, dann ist es vorüber.
Ihr Gott ist dem Kind näher und barmherziger, aber keineswegs völlig ohne Strafe.
Auch sie erzählt, wie Engel von der Unart des Kindes berichten und Gott den Großvater anweist, es zu bestrafen. Häufiger aber bringt sie Gott in die alltäglichen Sorgen und Anteilnahmen hinein.
Der Gott des Großvaters verwaltet dagegen eine Rechnung.
Recht und Unrecht, Schuld und geschuldete Strafe kehren in seinen Erzählungen immer wieder.
In dieser Lesart legt er Gott weltliche Gewinne und Verluste vor. Gott erscheint als die letzte Instanz, die Lohn und Strafe vollstreckt.
Der Unterschied liegt nicht einfach zwischen Liebe und Strenge.
Er liegt darin, dass der eine Gott zum Leben dient, der andere zum Berechnen von Menschen.
Die Unterscheidung betrifft nicht nur Gott
Hat das Kind diesen Unterschied einmal erkannt, betrifft er nicht mehr nur das Beten.
Die ganze Familie lässt sich so betrachten.
Die eine Ordnung berechnet den Nutzen von Menschen: Der Großvater kalkuliert seinen Besitz, die Onkel ihre Ansprüche auf die Mitgift. Sascha überlegt, wie er Schlägen entkommt; der Großvater, wann das Kind brauchbar wird.
Die andere dient dem Leben: Die Großmutter kocht, erzählt, singt, tanzt und sorgt für Menschen.
Das Kind sieht im selben Zimmer beide Ordnungen zugleich arbeiten.
Es ist eine der wichtigsten Unterscheidungen seines Lebens.
Gäbe es dort nur eine Ordnung, würde es diese lernen.
Was die Großmutter gibt
Nun zur Großmutter, aus einem selten erwähnten Blickwinkel.
Das Wichtigste, was sie gibt, ist nicht Liebe.
Liebe gibt sie selbstverständlich, und reichlich. Gorki sagt, vor ihr habe er gleichsam geschlafen, im Dunkeln verborgen. Sie habe ihn geweckt und ins Licht geführt. Ihre selbstlose Liebe habe ihn bereichert und ihm Kraft gegeben, dieses Leben zu bewältigen.
Das sagt er selbst. Es bedarf keiner weiteren Erklärung.
Aber sie gibt noch etwas: Geschichten.
Sie kann erzählen.
Sie kann es ausgezeichnet.
Sie erzählt Volksgeschichten, von Heiligen, Teufeln und allerlei Geschehen. Leise spricht sie, Satz für Satz, bis man meint, alles vor sich zu sehen.
Sie kann auch singen und tanzen.
Ihr Tanz und der Zyganoks gehören zu den beiden hellsten Stellen des Buches.
Die Geschichten nützen nichts
Hier muss deutlich werden: In diesem Haushalt sind diese Geschichten völlig nutzlos.
Sie verdienen kein Geld.
Sie ersparen niemandem Prügel.
Sie ändern die Vermögensteilung nicht und bringen der Färberei keinen zusätzlichen Ballen Stoff.
Der Großvater hält nichts davon. Er wirft ihr vor, unnützes Zeug zu erzählen und Zeit zu verschwenden.
In diesem Haus ist „unnütz“ ein schweres Urteil.
Der erste Essay sprach davon, dass jeder nach seinem Nutzen an einen Platz gestellt ist. Der Nutzen der Großmutter besteht im Arbeiten: kochen, waschen, den Haushalt führen.
Das Erzählen gehört nicht zu diesem Nutzen.
Sie erzählt trotzdem.
Jahrelang, für ein Kind.
Dieses Kind wird später selbst ein Erzähler.
Auch sie wird geschlagen
Doch der Essay darf die Großmutter nicht zum reinen Licht machen. Das Buch tut es nicht.
Sie wird geschlagen.
Der Großvater schlägt sie ihr Leben lang.
Eine Szene ist sehr konkret: Er schlägt ihr mit den Fäusten auf den Kopf und tritt sie, als sie am Boden liegt. Dabei dringen Haarnadeln in ihre Kopfhaut.
Später hilft Aljoscha ihr, die eingedrungenen Nadeln herauszuziehen.
Wie reagiert sie?
Sie bittet ihn, der Mutter nichts zu erzählen, weil diese und der Großvater einander schon genug grollen. Sie hat den Alten auch unmittelbar beschimpft.
Oft entschuldigt sie ihn, aber sie spart nicht jede Kritik aus.
Das schmerzt viele Leser und bringt sie dazu, die Figur zu kritisieren: Sie ertrage zu viel, ihre Nachsicht sei Schwäche, sie lasse den Alten gewähren.
Der Einwand hat seine Berechtigung.
Das Buch verteidigt sie nicht dagegen.
Es stellt die Dinge nebeneinander: Diese Frau wird geschlagen und schimpft zurück. Sie entschuldigt ihren Mann noch immer, erzählt noch immer Geschichten und zieht das Kind aus dem Leben dieses Zimmers heraus.
Beides ist wahr. Das eine erklärt das andere nicht.
Der Brand
Ein Ereignis ist eine entscheidende Randbemerkung zu dieser Figur.
Die Färberei brennt.
Die Szene gehört zu den schnellsten des Buches.
Der Großvater schreit im Hof, die Onkel laufen durcheinander, alle geraten in Panik.
Die Großmutter rennt in die brennende Färberei.
Sie will das Gefäß mit Schwefelsäure herausholen, aus Angst, es könnte im Feuer noch größere Gefahr auslösen.
Mit dem Gefäß in den Armen läuft sie heraus.
Die Pferdedecke auf ihren Schultern brennt. Sie ruft selbst, man solle sie entfernen. Grigori reißt sie herunter.
Dann leitet sie die Löscharbeiten, kümmert sich um das Pferd und das Wasser. Ihre Stimme ist laut und fest.
In dieser Nacht verbrennt sie sich die Hände.
Sie sagt selbst, dass sie schmerzen.
Diese Szene und die Prügelszene zeigen denselben Menschen.
Eine Frau, die ihren gewalttätigen Mann entschuldigen kann, rennt ins Feuer, um die Gefahr abzuwenden.
Das Buch erklärt nicht, wie beides in einer Person zusammenbestehen kann.
Es schreibt es hin.
Wie Zyganok stirbt
Am Ende dieses Essays steht der Mensch aus dem ersten.
Zyganok stirbt.
Das Geschehen wird später im Haus berichtet. Aljoscha ist nicht mitgegangen.
Onkel Jakow will ein Eichenkreuz auf das Grab seiner Frau stellen. Er selbst hat sie zu Tode geschlagen.
Er sagt, er wolle das Kreuz persönlich hintragen.
Es ist sehr schwer.
Zyganok trägt das schwerste Ende, den unteren Teil.
Nach Jakows späterem Bericht rutscht Zyganok beim Tragen aus.
Die beiden Onkel lassen los.
Das Kreuz stürzt herunter.
Er wird darunter begraben.
Sie tragen ihn nach Hause und legen ihn auf den Küchenboden.
Er blutet dort lange und stirbt.
Trägt jemand die Verantwortung?
Im Buch werden die Onkel beschuldigt.
Grigori wirft ihnen vor, Zyganok getötet zu haben. Als der Großvater zurückkommt, nennt auch er sie Wölfe und sagt, er wisse, dass Zyganok ihnen im Weg gewesen sei.
Die Vorwürfe sind deutlich, doch die Frage nach einer Mordabsicht bleibt offen. Sichtbar bleibt: Das schwerste Ende lastet auf Zyganok, und als er ausgleitet, lassen die beiden los.
Ihre anschließende Reaktion ist das Härteste an dieser Stelle.
Sie beeilen sich zu erklären, was passiert sei, und stellen es als Unfall dar.
Der Großvater ist wütend und beklagt den Verlust. Er beschimpft die Söhne und sagt, Zyganok hätte ein guter Handwerker werden können.
Schon früher hat er ihn einen guten Helfer genannt, aus dem einmal ein hervorragender Handwerker werde.
In seinem Schmerz liegt noch immer auch der Verlust einer tüchtigen Hilfe.
Die Großmutter reagiert anders.
Nach ihrer Rückkehr kniet sie nieder, berührt Zyganok, richtet ihn zurecht und schickt die anderen hinaus.
Warum schützt er Aljoscha?
Im ersten Essay hielt Zyganok seinen Arm unter die Ruten, um Aljoscha zu schützen.
Er erklärt es: Das Kind tue ihm leid. Er hoffe, die Rute breche, damit ein Erwachsener den Jungen forttragen könne, während eine neue geholt werde.
Nun lässt sich das mit diesem Essay verbinden.
Die Großmutter hat ihn großgezogen.
Er war das vor der Tür ausgesetzte Findelkind, das sie aufgenommen und aufgezogen hat.
In diesem Haus gehört er mit ihr zur selben Ordnung.
Er tanzt. Er scherzt. Er fängt Schläge für ein Kind ab, mit dem ihn nichts verbindet.
Das lässt sich nicht alles in Nutzen für das Rechnungsbuch des Großvaters verwandeln.
Es ist der wirkliche Inhalt seines Lebens.
Er stirbt mit neunzehn.
Im nächsten Essay
Später zieht ein Untermieter ein.
Er wohnt in einer kleinen Kammer hinten im Haus. Den ganzen Tag hantiert er mit Flaschen und Gefäßen, erhitzt, wiegt und notiert.
Die ganze Familie findet ihn sonderbar und unnormal. Mit ihm werde es noch ein Unglück geben.
Die Großmutter nennt ihn „Gute Sache“, weil er diesen Ausdruck ständig gebraucht.
Aljoscha freundet sich mit ihm an.
Zum ersten Mal verkehrt das Kind mit jemandem, der mit dieser Familie gar nichts zu tun hat.
Der nächste Essay handelt von ihm, vom Tod der Mutter und von den Worten am Ende des Buches.
Der Großvater sagt: Du bist kein Orden, den ich immer am Hals tragen kann.
Geh hinaus unter die Menschen.
Maxim Gorki: Meine Kindheit, 1913–1914 erschienen. Der chinesische Essay nennt Liu Liaoyis Übersetzung als Grundlage.