Edition note: An independently structured English essay, retained with local factual corrections. Full-book spoilers.
Every night Grandmother kneels before the icons and tells God about the day. She reports quarrels, illness, meals, worries, and mistakes. She sighs, sometimes laughs, calls him “my dear Lord,” and then rises to continue her work. Prayer is part of living rather than an exit from it.
Grandfather faces the same icons and performs an entirely different act. Alyosha notices before anyone gives him a theory: these adults do not worship the same God.
His prayers use fixed phrases of confession, mercy and the removal of sinful desires. He stands straight and speaks loudly. In the religion he describes to the child, God watches severely and may punish; worldly gains and losses also acquire religious explanations. In this punitive order, prayer begins to resemble an account book.
Grandfather requires Alyosha to learn prayers. At the beginning, it is Aunt Natalya who teaches him and, when he asks about words he does not understand, tells him not to ask but to repeat them. Correct repetition matters more than meaning. Religion joins discipline as another field in which authority confirms itself.
Alyosha is a child making a comparison. Grandmother does criticize her husband and even jokes that he repeats the same prayers without a word from the heart. But she does not hand Alyosha a finished theory of the two practices. Grandfather certainly offers no such comparison. The child carries out that judgment himself.
This small act is a turning point. He observes identical names, icons, and gestures, yet distinguishes their use. He learns that a shared vocabulary does not guarantee a shared moral reality.
Grandmother’s God is involved in how a person lives and feels closer and more merciful to the child. This is not a God wholly without punishment: she also tells of angels reporting a child’s mischief and God ordering Grandfather to chastise him. Yet her prayer repeatedly returns to daily concerns. She asks protection even for the man who harms her, admits her own failures, and returns to the day’s tasks.
Grandfather’s God administers claims: who owes, who deserves punishment, who must be corrected. The central difference is not simply gentle versus severe religion. One practice accompanies life with others; the other calculates others from above.
Once seen, the distinction applies beyond prayer. Grandfather counts property, labor, dowries, and obedience. The sons calculate inheritance. Children calculate how to avoid a beating. Grandmother cooks, nurses, sings, dances, and tells stories.
The two orders coexist in one room. If Alyosha encountered only the first, calculation would appear identical with reality. The presence of another way to act gives him a standard by which experience can be judged.
Grandmother’s most consequential gift is not reducible to affection. She tells folktales, saints’ lives, stories of devils and ordinary people; her voice makes scenes visible. She sings and dances. None of this earns money, settles the property dispute, increases production at the dye works, or prevents the next blow.
In a household where each person is assigned a use, storytelling exceeds her assignment. Grandfather dismisses it as wasted time. She continues for years, and the child listening becomes a storyteller. What appears useless inside one economy may create a life that economy cannot predict.
Grandmother is beaten throughout her marriage. In one scene Grandfather punches her head and kicks her after she falls; hairpins are driven into her scalp, and Alyosha helps remove them. She asks him not to tell his mother because mother and grandfather already resent one another. She also curses the old man. Her tendency to excuse him does not mean she never protests; readers can still ask how such endurance allows violence to continue.
Gorky does not solve the discomfort by turning her into pure light. The same woman who excuses abuse also keeps a child morally alive inside an abusive house. One truth does not erase the other.
When the dye works catches fire, the household panics. Grandmother runs into the burning building to retrieve a container of sulfuric acid before it brings further danger. The horse blanket over her shoulders catches fire; she calls for it to be removed, and Grigory pulls it off. She directs people, horses, and water. Her hands are burned, and that night she says they hurt.
The supposed passivity of the beaten wife and the authority of the rescuer inhabit one person. Her courage is not bestowed by the men who command the household; it appears when their command fails.
Tsyganok, the foundling Grandmother raised, carries the heaviest end of an oak cross intended for the grave of Yakov’s wife—the wife he had beaten to death. According to Yakov’s account afterward, Tsyganok slips, the two uncles release their end, and the cross crushes him. Alyosha has not gone with them. They bring Tsyganok home, and he bleeds to death on the kitchen floor.
Accusations are part of the scene. Grigory blames the uncles for killing him; Grandfather calls them wolves and says he knows Tsyganok stood in their way. The accusations are explicit; the question of deliberate intent remains unresolved. Grandfather is angry and grieves, while also thinking of the fine craftsman lost. Grandmother returns, kneels, touches and arranges the young man, then tells the others to leave.
Tsyganok’s earlier protection of Alyosha now has a history. Grandmother took in the abandoned infant and raised him within a way of life not governed entirely by accounts. He dances, jokes, and places his arm under the switch for someone who cannot repay him.
This is not a romantic claim that kindness automatically produces goodness. It is a record of transmission different from Grandfather’s. One adult passes on the logic of blows; another makes room for uncalculated action.
Alyosha’s “two gods” are therefore an achievement of perception. He is not choosing between two doctrines learned by rote. He is identifying what each practice does to the people around it.
Soon a lodger called “Good Thing” will teach him another discipline: accuracy in speech. Grandmother gives stories and a God who feels closer and more merciful; the lodger gives precision. Together they help the child resist both meaningless formulas and the brutal formulas that organize his home.
Source and edition note: Maxim Gorky’s Childhood, first published in 1913–1914. This independent English essay follows the Chinese argument and retains the memoir’s unresolved moral tensions.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。正文依底本完整排入,保留全部段落、分节、强调与引文。全书剧透。
外祖母每天晚上都要祷告。
而她祷告的方式,是跟上帝说话。
书里写得很细:她跪在圣像前面,一边画十字一边把这一天的事情说一遍。
谁又跟谁吵架了。哪个孩子病了。今天做了什么饭。哪件事她拿不定主意。
她一边说一边叹气,有时候还笑。
她管上帝叫"我的老天爷",语气像跟一个熟人商量事情。
而她祷告完了,就站起来,接着干活。
外祖父的祷告完全不是这个样子。
他有一套固定的词。
书里写他站在圣像前面,一句一句背,背得很快,每一个字都必须对,一个也不能错。
他站得笔直,声音很响。
他反复念认罪、求怜悯、求除去邪念的祷词。
在他讲给孩子听的宗教里,上帝严厉地看守人的行为,随时可以惩罚。他也把现实的得失同上帝的奖惩连起来。
他还要求阿廖沙学习祷告词。
最初教孩子念的,是娜塔莉亚舅母。
阿廖沙不懂那些词,问过;舅母让他不要问,只管跟着念。
而这本书里有一句话,是这个孩子自己下的判断。
他说:外祖母的上帝和外祖父的上帝,是两个不同的上帝。
这句话是这一整本书的转折点,而它只有一行。
停下来看这个动作。
一个孩子,住在同一间屋子里,看着两个大人对着同一个圣像做同一件事。
而他分辨出来那是两样东西。
没有谁把这个区分当作一句现成的结论交给他。
外祖母会指责外祖父,也曾打趣他总重复祷词,不肯对上帝说一句心里的话。可她没有替孩子把眼前的两种做法整理成一套理论。
外祖父更不会说。
这个区分是那个孩子自己做出来的。
而看他分辨出来的到底是什么,会看到这本书真正的骨架。
外祖母的上帝,管的是一个人怎么活。
她跟他说家里的琐事。她求他保佑那些人——包括打她的那个人。她犯了错会跟他认,认完就过去了。
她的上帝在孩子心里更亲近、更慈悲,却并不是完全不惩罚。
她也讲过天使报告孩子的顽皮、上帝让外祖父惩戒他的事。但她更多把上帝带进日常的忧虑和关切里。
而外祖父的上帝,管的是一份账。
对错、欠负、该受什么惩罚,在他的讲述里不断出现。
在这个读法里,他把现实的得失向上帝交代,而上帝像一个最后执行奖惩的人。
这两个上帝的区别,不在于慈爱和严厉。
在于:一个是用来过日子的,一个是用来算人的。
这个区分一旦被那个孩子做出来,它就不只是关于祷告了。
因为整个家都可以按这个分。
用来算人的那一套:外祖父算家产,舅舅们算嫁妆,萨沙算怎么不挨打,外祖父算这个孩子什么时候能派上用场。
用来过日子的那一套:外祖母做饭,讲故事,唱歌,跳舞,照顾人。
而这个孩子在那间屋子里,同时看见了两套东西在运转。
这是他这一生最要紧的一次分辨。
因为如果那间屋子里只有一套,他就学会那一套了。
现在说外祖母,而要从一个不常被提的角度说。
她给的最要紧的东西,不是爱。
爱她当然给了,而且给得极足——书里写高尔基对她的评价,说在她之前他好像睡着的,藏在黑暗里;是她把他叫醒了,把他领到光明的地方;她那份无私的爱丰富了他,让他有力气去应付那种日子。
这些话是他自己说的,不需要再解释。
而她给的另一样,是故事。
她会讲。
她讲得极好。
书里写这一段:她讲民间故事,讲圣人,讲魔鬼,讲各种各样的事。她讲的时候声音低低的,一句一句地说,说得人像看见了一样。
她还会唱歌,还会跳舞。
书里写她跳舞那一段,跟写小茨冈跳舞那一段,是全书最亮的两处。
而这一节要说清楚的是:那些故事在那个家里,是完全没有用的。
它们不能挣钱。
不能让谁少挨一顿打。
不能改变分家的结果,不能让染坊多出一匹布。
外祖父看不上这些。书里写他嫌她讲这些没用的东西,嫌她耽误工夫。
而在那个家里,"没用"是一个很重的判词。
第一篇讲过:那个家里的每一个人,都是按用处摆着的。外祖母的用处是干活——做饭,洗衣,管家。
而她讲故事这件事,不在她的用处里。
她还是讲。
讲了很多年,讲给一个孩子听。
而这个孩子后来成了一个讲故事的人。
不过这一篇不能把外祖母写成一个完全的光亮,因为这本书没有。
她挨打。
外祖父打她,打了一辈子。
书里有一次写得很具体:外祖父拳打她的头,又在她倒下后踢她;发针在殴打中扎进了头皮。
阿廖沙后来帮她把扎进去的发针拔出来。
而她的反应是什么?
她让孩子别告诉母亲,因为母亲和外祖父已经彼此怨恨。她也当面骂过这个老头。
她常替他开脱,却并不是没有责备。
这一点让很多读者难受,也让很多人批评这个人物——说她太能忍,说她的宽容其实是软弱,说她纵容了那个老头。
这个批评有它的道理。
而这本书没有替她辩解。
它把这些事并排写出来:这个女人挨打,也会责骂;她仍会替丈夫开脱,也仍讲故事,把那个孩子从那间屋子的生活里捞出来。
这两件事都是真的,而且不互相解释。
而有一件事,是这个人物最要紧的注脚。
染坊着火了。
书里写那一场,是全书节奏最快的一段。
外祖父在院子里叫,两个舅舅乱转,所有人都慌了。
外祖母冲进了着火的染坊。
她冲进去,是为了抢出装着硫酸的容器,怕它在火里酿成更大的危险。
她抱着那个瓶子跑了出来。
她肩上的马毯烧着了。她自己叫人拿掉,格里戈里把它扯下来。
然后她指挥人救火,指挥马,指挥水,声音又大又稳。
那一夜,她的手烧伤了。
她自己也说手疼。
而这一段跟她挨打那一段,写的是同一个人。
一个会替打她的丈夫开脱的女人,在着火的时候冲进去救险。
这本书没有解释这两件事怎么在一个人身上共存。
它只是写了。
而这一篇最后要说的,是第一篇里那个人。
小茨冈死了。
事情后来被带回家里讲给他们听。阿廖沙并没有随行。
雅科夫舅舅要给他老婆的坟上立一个橡木十字架。那个老婆,是他自己打死的。
他说他要亲自扛过去。
那个十字架很沉。
小茨冈扛的是最重的那一头——底下那一截。
按雅科夫回来后的讲述,他们抬着走,小茨冈脚下一滑。
两个舅舅松了手。
十字架压了下来。
他被压在下面。
他们把他抬回家,放在厨房的地上。
他在那儿流血,流了很久,然后死了。
书里有人指责那两个舅舅。
格里戈里骂他们害死了小茨冈;外祖父回来后,也骂他们是狼,说知道小茨冈碍了他们的事。
这些指责在书里,但叙述没有替读者把故意谋害定成全知的事实。能看见的是:最重的一头压在小茨冈身上,而失足时,两个人松了手。
而那两个人后来的反应,是这一段最狠的地方。
两人忙着解释发生了什么,把事情说成意外。
外祖父既愤怒,也痛惜。他骂两个儿子,又说小茨冈本来能成为一个好匠人。
他还说过一句,是更早的时候说的:小茨冈是个好帮手,将来会是个了不起的匠人。
在他的痛惜里,仍有失去一个好帮手的那一层。
而外祖母的反应不一样。
她回来后跪下,触摸、整理小茨冈,然后让众人离开。
第一篇讲过:小茨冈在阿廖沙挨打的时候,把胳膊伸过去替他挡。
他解释过:可怜这个孩子,也盼枝条打断后,大人能趁换枝条时把孩子抱走。
现在可以把这件事跟这一篇连起来。
外祖母养大了他。
他是被人扔在门口的弃婴,是外祖母把他捡回来、养大的。
在那个家里,他跟外祖母是同一套东西里的人。
他跳舞。他说笑话。他替一个跟他没关系的孩子挡打。
这些事情,并不都能换成外祖父账上的用处。
它们是他这一生真实的内容。
他死的时候十九岁。
后来家里来了一个房客。
那个人住在后面一间小屋,整天摆弄瓶瓶罐罐,烧东西,称东西,记东西。
全家人都说他古怪,说他不正常,说他早晚要出事。
外祖母叫他"好事情"——因为他说话的时候老是说这两个字。
而阿廖沙跟他成了朋友。
那是这个孩子第一次,跟一个跟这个家完全无关的人来往。
下一篇讲这个人,讲母亲的死,也讲这本书末尾的那段话。
外祖父跟他说:你不是奖章,不能老挂在我的脖子上。
去,到人间去吧。
《童年》,马克西姆·高尔基著,一九一三至一九一四年发表。本文所据为刘辽逸译本。