Edition note: An independent English rewriting for readers of Childhood. It preserves the Chinese argument while reorganizing its sequence and emphasis for an English-language essay. Full-book spoilers.
No one in the Kashirin household seems to know the lodger’s real name. He spends his days among bottles, metal, books, smoke, and measurements, melting substances and recording results. Because he repeatedly says “Good thing,” the phrase becomes his nickname.
The family fears him as useless, strange, and possibly dangerous. Alyosha becomes his friend.
Grandfather understands workers, relatives, debtors, and dependents. “Good Thing” fits none of these roles. His experiments do not obviously earn money or support the dye works. The women suspect unclean forces; Grandfather worries that he will burn the house.
What cannot be priced or classified appears threatening. The lodger’s solitude is therefore social as well as intellectual: no recognized function protects his place among them.
Alyosha tells him stories, often repeating Grandmother’s language. Good Thing listens and interrupts vague, ornamental, or ready-made phrases. He asks what occurred first, what a person actually did, which detail matters, and whether a word says anything precise.
Grandmother had opened the world through narrative. The lodger teaches that narrative must answer to observation. Imagination and accuracy are not enemies; without the second, inherited phrases can prevent a person from seeing his own experience.
Grandfather eventually orders the lodger out. Alyosha remembers him as the first in a long line of remarkable people in his homeland—isolated, mocked, and pushed aside because their purposes do not fit immediate utility.
The description anticipates the later volumes of Gorky’s autobiography. The child will repeatedly meet people who possess knowledge or generosity without the power to secure a stable place. “Good Thing” is the first person from outside the family to confirm that another intellectual life exists.
Alyosha’s mother once fled paternal authority to marry a carpenter. After her husband’s death she returns without an independent means of living. Her earlier rebellion does not become durable freedom because there is no supporting structure—no profession, property, or community able to receive her.
She later marries Maksimov. The marriage becomes violent. Alyosha witnesses him kick her and attacks with a knife. The child’s intervention cannot rescue her life; illness follows, and she dies. The memoir’s span runs from the father’s death to the mother’s.
At the end Grandfather tells Alyosha that he is not a medal to be hung around an old man’s neck: he must go out into the world. The phrase can sound like liberation, but in class terms it means an eleven- or twelve-year-old must earn his food through work and apprenticeship.
The sequel’s Russian title, often rendered In the World or My Apprenticeship, begins here. Childhood ends not with education completed but with the withdrawal of household support.
Alyosha does not leave empty. From Grandfather come literacy, stories, violence, and a vivid account of labor. From Grandmother come folktales, dance, care, and a God who does not keep accounts. Tsyganok contributes the memory of an arm placed beneath the switch. Good Thing contributes disciplined speech. His mother leaves both the fact of resistance and the fact that resistance can fail.
These inheritances contradict one another. That contradiction is an advantage. Because no single adult owns the whole truth, the child must compare, select, and judge.
Grandfather concludes from his suffering that pain is useful and may be imposed. Alyosha concludes that knowing pain makes another person’s pain recognizable. The beating does not automatically produce either lesson. Meaning depends on what other examples are available.
Grandmother, Tsyganok, and Good Thing provide those counterexamples. They do not prevent harm, but they keep harm from becoming the only language in which experience can be interpreted.
Gorky pauses in the memoir to ask why such “leaden abominations” should be recorded. His answer is neither confession nor nostalgia. They remain true and remain alive; to uproot them, one must know where their roots grow.
The book’s realism is therefore diagnostic. It refuses a comforting monster because normal practices are more difficult to remove than exceptional villains. The dye works is a small social machine, reproducing domination through family, property, work, religion, and habit.
Yet something bright, healthy, creative, and human grows amid the ugliness. The phrase does not promise that goodness wins. Tsyganok dies, Good Thing is expelled, the mother’s escape fails, and Grandmother cannot stop the beatings.
Their significance is more exact: the system never accounts for every action. It cannot explain the secret protection of a child, stories told without profit, a careful scientific life, or a boy’s independent distinction between two gods.
The final command sends Alyosha into labor, but the boy who leaves is not simply raw material for the next master. He has already practiced the ability on which the memoir depends: to look at people without sorting them too quickly, to identify structures without erasing agency, and to preserve acts that prevailing accounts declare useless.
He goes “into the world” carrying no secure position. He does carry a method. Years later, that method makes it possible to write the world that formed him without allowing it the last word.
Source and edition note: Maxim Gorky’s Childhood, published in 1913–1914 as the first volume of his autobiographical trilogy, followed by In the World and My Universities. This independent English essay follows the Chinese argument.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。正文依底本完整排入,保留全部段落、分节、强调与引文。全书剧透。
后面那间小屋住进来一个人。
没有人知道他叫什么。
他整天在屋里摆弄东西:瓶子,罐子,一块块的金属,一堆书。他把东西烧化,倒来倒去,称重量,然后记在本子上。
屋里常有怪味,有时候有烟。
他不太出门,也不太跟人说话。
他说话的时候,老是说"好事情"这三个字。
外祖母就这么叫他了。
这个家里所有人都不喜欢他。
外祖父嫌他,说他是个怪物,说他早晚要把房子烧了。
女人们说他不干净,说他跟魔鬼打交道。
孩子们躲着他。
书里写全家人一致的看法:这个人不正常。
而他做的事情,其实很清楚:他在做实验。
他大概是个化学方面的人——书里没有说得很明白,只写他在做一些需要精确称量和记录的事。
在那条街上,在那个年代,一个人关起门来做这种事,就是"不正常"。
因为它不属于任何一样已知的营生。
他不是工匠,不是商人,不是神职人员,不是当兵的。
没有人知道他在干什么,也没有人知道那有什么用。
所以他就是一个怪物。
而阿廖沙去了。
先是好奇,后来经常去,最后成了朋友。
书里写他们在一起干什么:那个人让他坐着,两个人说话,或者什么也不说,就那么待着。
而"好事情"教了他一样东西。
他教他把话说清楚。
书里写这一段:阿廖沙跟他讲外祖母的故事,讲得七零八落。"好事情"就纠正他,让他把事情按顺序说,让他把一件事说完整,让他不要用现成的话。
他说:这个词你用得不对;这件事你没说清楚。
这是这本书里唯一一次,有一个大人教这个孩子怎么说话。
停下来看这件事,因为它比看上去要重。
这个孩子身上后来最要紧的本事,是讲述。
他成了一个作家。
而这本书里,把讲述这件事教给他的人,有两个。
一个是外祖母——她给了他故事。
另一个是"好事情"——他给了他准确。
这两样东西是不同的。
外祖母的故事是完整的、有味道的、动人的。而她讲的是别人的故事,是流传下来的东西。
"好事情"教的是:你自己看见的事情,要怎么说才不走样。
书里写他跟阿廖沙说:你要学会讲得简单些,讲得像是真的。
这句话,是一个做实验的人的习惯——记录必须准确,不然就没有用。
而他把这个习惯,教给了一个七八岁的孩子。
这段友谊结束得很快。
外祖父发现了,勃然大怒。
他不许阿廖沙再去那间屋子。
然后他把"好事情"赶走了。
理由是什么?书里写得很杂:说他不交房钱,说他做那些事情危险,说他把孩子带坏了。
而真正的理由,是他跟这个家格格不入。
那个人走的时候,跟阿廖沙告了别。
书里写阿廖沙的反应,是全书最有名的几句之一。
他说:这就是我跟自己国土上无数优秀人物中第一个人的友谊的结束。
这句话值得逐字看,因为它是这个孩子第一次给自己的处境下判断。
"自己国土上"——他把这件事放到了一个比那个家大得多的范围里。
"无数优秀人物"——他判断这样的人不止一个。
"第一个"——他判断后面还会有。
一个七八岁的孩子,在一个人被赶走之后,得出了这样一个判断。
而这个判断是对的。
后面两本书写的正是这件事。
在《在人间》和《我的大学》里,他一个一个遇到了这样的人:一些奇怪的、跟周围格格不入的、被当成怪物的人。
而他们每一个都教了他一点东西。
而这本书里还有一条线,一直没有正面讲,就是他母亲。
这个人物写得很难受。
她是从这个家跑出去过的。
她当年不顾父亲反对,自己嫁了那个木匠——那是她这一生唯一一次自己做的决定。
而丈夫死了,她带着孩子回来了。
回来之后她整个人塌了。
书里写她在这个家里的状态:她不做什么事,也不太说话。她跟父亲吵,跟哥哥们吵,然后不吵了。
她后来又嫁了一次。
嫁的是一个叫马克西莫夫的人,出身比她高,长得体面。外祖父同意了这门亲事,因为对方看上去有前途。
而那个人打她。
书里写过一场,阿廖沙看见了:那个人一脚踢在他母亲的胸口上。
阿廖沙抄起一把刀冲了过去。
他那时候大概十岁。
再后来她病了。
书里写她病中的样子:她瘦得脱了形,走不动,坐在椅子上。
她死的那天,阿廖沙在旁边。
她想说什么,说不出来。
她死了。
而书里写这件事,只有很短的几行。
没有哭喊,没有大段的悲痛。
这跟第一篇开头写他父亲的死是一样的写法——那时候他三四岁,什么也不懂,只记得母亲趴在地上头发散开的样子。
这本书从父亲的死开始,到母亲的死结束。
中间是那八九年。
母亲下葬之后,外祖父跟阿廖沙说了一句话。
他说:喂,列克赛,你不是一枚奖章,不能老挂在我的脖子上。
他说:你到人间去吧。
然后阿廖沙就走了。
这句话是这本书的最后一句,也是下一本书的开头。
而它值得看清楚。
"你不是一枚奖章"——这是一句算账的话。
它的意思是:养你这些年,我没有得到任何回报,你现在该自己去挣饭吃了。
这句话在那个年代,对一个十一二岁的孩子说,是完全正常的。
那不是遗弃。那是那个阶层的孩子该走的路——十来岁出去做学徒、当伙计、打杂。
外祖父自己就是这么过来的。
所以他说这句话的时候,心里没有任何不安。
现在把这四篇合起来,看这个孩子在那个家里得到了什么。
从外祖父那里:那顿打,认字,和那些讲述。
从外祖母那里:故事,歌,跳舞,和那个不算账的上帝。
从小茨冈那里:一次算不出来的动作——他把胳膊伸到枝条底下,替一个跟他没关系的孩子挡了几下。
从"好事情"那里:怎么把一件事说准确。
从母亲那里:一次失败的出走,和一次死。
这些东西,来自五个人,而这五个人从来没有商量过。
他们互相看不上。外祖父赶走了"好事情",看不起外祖母那些故事;外祖母不跟外祖父争;小茨冈死了;母亲跟所有人都合不来。
而那个孩子从每一个人身上拿了一样东西走。
而这一整本书要说的那件事,在第三篇里出现过一次:
他分辨出了两个上帝。
没有人教他分辨。
外祖母没有说过外祖父那套不对。外祖父更不会说。"好事情"跟他的时间太短。
这个区分是他自己做的。
而做这个区分要用到的东西,那个家里一样也没有提供。
它需要一个孩子同时看着两个人做同一件事,然后判断出那是两样东西。
这个动作,是这本书里那个孩子做过的最要紧的一件事。
因为一旦他做出了这个区分,后面所有的东西就有地方可放了。
外祖父那些东西归一边,外祖母那些归另一边。
而他可以从两边各拿走他要的。
第二篇讲过:外祖父挨打的结论是"打是有用的",而阿廖沙挨打的结论是别的。
书里写得很清楚:那顿打之后,他觉得自己像被剥了一层皮,从此对别人的痛苦特别敏感。
这两个结论的差别在哪里?
外祖父的结论是关于工具的:那顿打管用,所以我要用它。
阿廖沙的结论是关于感受的:疼是这个样子的,我现在知道了。
而后一个结论要成立,需要一个前提:他得先认为别人的疼跟他的疼是同一样东西。
这个前提,外祖父没有。
在外祖父那里,他挨的打和他打别人,是两笔账。
而阿廖沙把它们算成了一笔。
这个算法,是外祖母教的——不是用话教的,是用她每天在做的事教的。
而这本书里,有一处作者跳出来说话的地方。
高尔基写着写着,停下来问了自己一个问题。
他说:想起这些铅一样沉重的丑事,我有时候会问,值不值得写这些。
然后他给了理由。
他说:因为这是真的。
他说:因为这种生活到今天还没有结束,还在继续。
他说:必须把它了解到根上,然后从记忆里、从人的心里、从我们这种被压得喘不过气的生活里,把它连根拔掉。
他还说了一句,是这一整段里最要紧的:
他说,在那种铅一样的丑事里,还有一样东西在长——那是一种明亮的、健康的、有创造力的东西,是善良的、有人性的东西;它让人相信,会有一个光明的、像人的生活重新长出来。
这句话说的不是希望。
它说的是一个事实判断。
在那间屋子里,那套东西没有覆盖全部。
外祖父那一套很硬,很完整,而且是有效的——第二篇讲过,那四样东西确实把他从伏尔加河的岸上带了出来。
而它没有把外祖母覆盖掉。
它没有覆盖掉小茨冈那个动作。
它没有覆盖掉"好事情"关在屋里做的那些事。
它也没有把那个孩子生产成一个新的外祖父。
而这几样东西的共同点是:它们在那个家的账上,一样也没有。
外祖母的故事没有用。小茨冈那一挡换不到东西。"好事情"做的实验谁也看不懂。
它们不是被允许的。它们是被漏掉的。
而高尔基说的"还在长的那样东西",指的就是这些。
四篇下来可以合起来了。
一个孩子四五岁被带进一个开染坊的人家。那个家里的每一个人都是按用处摆着的,而他是账上多出来的一张嘴。
他被打得半死,理由是一块桌布。
几天后,打他的那个老头坐在床边,跟他讲自己年轻时在伏尔加河上拉纤的事——他是被那根纤绳勒大的。省、攒、算、狠,那四样东西救过他的命,然后他把它们带回了家,用了一辈子,最后一个人也没剩下。
而他也教了这个孩子认字,教得很好。
这本书没有把他整理成一样东西。它把打、认字、故事三样并排放着,因为一个人一旦被整理完了,就不需要再被看了。
同一间屋子里有两个上帝:一个用来过日子,一个用来算人。
而那个孩子分辨出来了,没有人教他。
这是他这一生最要紧的一次分辨。
他从五个人身上各拿走了一样东西,而那五个人从来没有商量过,互相也看不上。
最后外祖父说:你不是一枚奖章,不能老挂在我的脖子上。
于是他到人间去了。
那一年他十一二岁。
《童年》,马克西姆·高尔基著,一九一三至一九一四年发表,为自传三部曲第一部,其后为《在人间》《我的大学》。本文所据为刘辽逸译本。