Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Meine Kindheit lesen
4 / 4

Er ging hinaus unter die Menschen

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

In die kleine Kammer hinten im Haus zieht ein Mann ein.

Niemand kennt seinen Namen.

Den ganzen Tag beschäftigt er sich mit Dingen: Flaschen, Gefäßen, Metallstücken, einem Stapel Bücher. Er schmilzt etwas, gießt es um, wiegt es und notiert die Ergebnisse in einem Heft.

Oft riecht es seltsam im Zimmer, manchmal steigt Rauch auf.

Er geht wenig hinaus und spricht kaum mit anderen.

Wenn er spricht, sagt er immer wieder: „Gute Sache“.

So nennt die Großmutter ihn schließlich.

Die ganze Familie fürchtet ihn

Niemand im Haus mag ihn.

Der Großvater verabscheut ihn, nennt ihn einen sonderbaren Kauz und sagt, er werde noch das Haus anzünden.

Die Frauen halten ihn für unrein und meinen, er verkehre mit dem Teufel.

Die Kinder meiden ihn.

Die Familie ist sich einig: Dieser Mensch ist nicht normal.

Was er tut, ist eigentlich deutlich. Er experimentiert.

Vermutlich hat er mit Chemie zu tun. Das Buch legt es nicht genau fest, zeigt nur Tätigkeiten, bei denen präzise gewogen und aufgezeichnet werden muss.

In dieser Straße, zu dieser Zeit, ist es „unnormal“, sich dafür in einem Zimmer einzuschließen.

Es gehört zu keinem bekannten Broterwerb.

Er ist weder Handwerker noch Händler, weder Geistlicher noch Soldat.

Niemand weiß, was er tut oder wozu es nützt.

Also ist er ein sonderbarer Kauz.

Aljoscha freundet sich mit ihm an

Aljoscha aber geht hin.

Zunächst aus Neugier, dann immer häufiger, schließlich als Freund.

Das Buch beschreibt ihr Zusammensein: Der Mann lässt ihn Platz nehmen. Sie sprechen oder sagen nichts und sitzen einfach da.

„Gute Sache“ bringt ihm etwas bei.

Er lehrt ihn, sich klar auszudrücken.

Er hört dem Kind zu, weist auf Erfundenes und überflüssige Worte hin. Nachdem er Geschichten der Großmutter gehört hat, rät er dem Jungen, schreiben zu lernen und sie festzuhalten.

Der Junge soll auf das achten, was er sagt, statt bloß Worte auszusprechen.

Hier nimmt ein Erwachsener ernst, wie dieses Kind erzählt.

Das Gewicht dieser Begegnung

Halten wir inne. Die Sache wiegt schwerer, als sie aussieht.

Die wichtigste spätere Fähigkeit dieses Kindes ist das Erzählen.

Es wird Schriftsteller.

Im Buch bringen ihm zwei Menschen etwas davon bei.

Die Großmutter gibt ihm Geschichten.

„Gute Sache“ gibt ihm Genauigkeit.

Das sind zwei verschiedene Dinge.

Die Geschichten der Großmutter sind vollständig, lebendig und bewegend. Doch es sind Geschichten anderer, etwas Überliefertes.

„Gute Sache“ lehrt, wie man das selbst Gesehene erzählen kann, ohne es zu entstellen.

Er hört, wann Aljoscha zu erfinden beginnt, und macht ihn auf überflüssige Worte aufmerksam.

Das entspricht der Gewohnheit eines Experimentierenden, sich mit Ungefähr nicht zufriedenzugeben. Eine Aufzeichnung darf nicht beliebig verändert werden.

Diese Gewohnheit vermittelt er einem Kind.

Er wird hinausgeworfen

Die Freundschaft endet rasch.

Der Großvater entdeckt sie und wird zornig.

Er verbietet Aljoscha, das Zimmer noch einmal zu betreten.

Dann weist er „Gute Sache“ aus dem Haus.

Er missbilligt dessen Sonderbarkeit, verbietet den Umgang mit dem Kind und verlangt schließlich seinen Auszug.

Der eigentliche Grund ist, dass dieser Mann nicht in den Haushalt passt.

Beim Fortgehen verabschiedet er sich von Aljoscha.

Dessen Reaktion gehört zu den bekanntesten Sätzen des Buches.

So, sagt er, endete meine Freundschaft mit dem ersten der zahllosen vortrefflichen Menschen meines Landes.

Was sagt dieser Satz?

Er verdient einen genauen Blick. Hier weist der erwachsene Gorki einer Kindheitsfreundschaft ihren Platz zu.

„Meines Landes“: Die Erinnerung stellt die Freundschaft in einen Raum, der viel größer ist als dieses Haus.

„Zahllose vortreffliche Menschen“: Später ist er tatsächlich weiteren solchen Menschen begegnet.

„Der erste“: Diese Reihenfolge gibt jemand rückblickend, der das spätere Leben bereits durchlaufen hat.

Das Kind spürt damals, dass dieser Mensch gut ist. Erst Jahre später ordnet der Erzähler ihn dem langen zurückgelegten Weg zu.

Das Kind sieht nicht seine Zukunft voraus.

Die beiden folgenden Bücher erzählen von den weiteren Begegnungen dieses Weges.

In Unter fremden Menschen und Meine Universitäten begegnet er ihnen nacheinander: sonderbaren Menschen, die nicht zu ihrer Umgebung passen und als abnorm gelten.

Jeder bringt ihm etwas bei.

Die Mutter

Eine Linie des Buches ist bisher nicht unmittelbar behandelt worden: die Mutter.

Ihre Darstellung ist schmerzlich.

Sie ist schon einmal aus diesem Haus fortgegangen.

Gegen den Willen ihres Vaters heiratete sie selbstbestimmt jenen Tischler. Das war eine Entscheidung, auf der sie bestanden hatte.

Als ihr Mann stirbt, kehrt sie mit dem Kind zurück.

Danach bricht sie in sich zusammen.

Das Buch zeigt sie im Haus kaum tätig und kaum sprechend. Sie streitet mit dem Vater und den Brüdern und hört schließlich auf zu streiten.

Später heiratet sie noch einmal.

Ihr Mann heißt Maximow, kommt aus einer höheren Schicht und sieht anständig aus. Der Großvater stimmt zu, weil der Bewerber eine Zukunft zu haben scheint.

Dieser Mann schlägt sie.

Einmal sieht Aljoscha, wie er seiner Mutter gegen die Brust tritt.

Aljoscha greift nach einem Messer und stürzt auf ihn los.

Er ist damals ungefähr zehn oder etwas älter.

Als sie stirbt

Später wird sie krank.

Das Buch beschreibt sie abgemagert, kaum noch gehfähig, auf einem Stuhl sitzend.

An ihrem Todestag ist Aljoscha bei ihr.

Sie will etwas sagen und kann es nicht.

Sie stirbt.

Nur wenige kurze Zeilen erzählen davon.

Kein Schreien, keine ausgedehnte Klage.

Es ist dieselbe Erzählweise wie beim Tod des Vaters am Anfang. Damals war Aljoscha noch sehr klein und verstand nichts. Er erinnerte sich nur an die Mutter am Boden mit gelöstem Haar.

Das Buch beginnt mit dem Tod des Vaters und endet mit dem Tod der Mutter.

Dazwischen liegen jene Jahre.

Die Worte am Schluss

Nach der Beerdigung der Mutter sagt der Großvater etwas zu Aljoscha.

He, Lexei, sagt er, du bist kein Orden, den ich immer am Hals tragen kann.

Du sollst hinaus unter die Menschen.

Aljoscha geht.

Dann sagt der Erzähler: Und so ging ich hinaus unter die Menschen. Der Satz schließt dieses Buch und führt ihn in das Leben des nächsten.

Man muss ihn genau ansehen.

„Du bist kein Orden“ ist ein Satz des Rechnens.

Er bedeutet: Ich habe dich all diese Jahre ernährt und nichts dafür bekommen. Nun sollst du dir dein Essen selbst verdienen.

Einem Kind von ungefähr zehn oder etwas mehr Jahren dies zu sagen, ist damals völlig normal.

In dieser Schicht gehen Kinder in diesem Alter häufig als Lehrlinge, Gehilfen oder Handlanger fort.

Der Großvater hat es selbst so erlebt.

Darum empfindet er bei diesen Worten keine Unruhe.

Was das Kind mitnimmt

Führen wir die vier Essays zusammen. Was hat dieses Kind in dem Haus erhalten?

Vom Großvater: Prügel, Lesen und Erzählungen.

Von der Großmutter: Geschichten, Lieder, Tanz und einen Gott, der ihm näher ist.

Von Zyganok: eine Handlung außerhalb der Rechnung. Er hält seinen Arm unter die Ruten und fängt einige Schläge für ein Kind ab, mit dem ihn nichts verbindet.

Von „Gute Sache“: wie man etwas genau erzählt.

Von der Mutter: einen gescheiterten Ausbruch und einen Tod.

Diese Dinge stammen von fünf Menschen, die sich nie abgesprochen haben.

Sie stimmen einander nicht zu. Der Großvater vertreibt „Gute Sache“ und hält nichts von den Geschichten der Großmutter. Sie kritisiert ihn und entschuldigt ihn zugleich. Zyganok stirbt. Die Mutter gerät immer wieder mit der Familie in Konflikt.

Das Kind nimmt von jedem etwas mit.

Wie unterscheidet es?

Im dritten Essay trat einmal hervor, worum es dem ganzen Buch geht:

Es erkennt zwei Götter.

Niemand übergibt ihm diese Unterscheidung fertig.

Die Großmutter hat den Großvater getadelt und über seine Gebete gelacht. „Gute Sache“ hat ihm andere Hinweise gegeben. Doch keiner vollzieht diesen Urteilsschritt für ihn.

Es unterscheidet selbst.

Die Familie liefert widersprüchliches Material, aber keine fertige Antwort.

Ein Kind muss zwei Menschen dasselbe tun sehen und erkennen, dass es zwei verschiedene Dinge sind.

Dies ist die wichtigste Handlung des Kindes in diesem Buch.

Denn mit dieser Unterscheidung bekommt alles Folgende einen Ort.

Die Dinge des Großvaters gehören auf die eine Seite, die der Großmutter auf die andere.

Von beiden Seiten kann es mitnehmen, was es braucht.

Der Schluss aus den Prügeln

Im zweiten Essay folgerte der Großvater aus seinen Prügeln, dass Prügel nützen. Aljoscha folgert etwas anderes.

Das Buch sagt es deutlich: Danach fühlt er sich, als hätte man ihm die Haut abgezogen und wird besonders empfindlich für den Schmerz anderer.

Worin unterscheiden sich die Schlüsse?

Der des Großvaters betrifft ein Werkzeug: Die Schläge wirken, also werde ich sie anwenden.

Aljoschas Schluss betrifft das Empfinden: So fühlt Schmerz sich an. Jetzt weiß ich es.

Dieser zweite Schluss setzt etwas voraus: Der Schmerz anderer muss ihm als dasselbe erscheinen wie sein eigener.

Diese Voraussetzung fehlt dem Großvater.

Für ihn sind die Schläge, die er erlitten hat, und die, die er austeilt, zwei getrennte Rechnungen.

Aljoscha führt sie zu einer zusammen.

Dieses Rechnen lehrt ihn die Großmutter. Nicht durch Worte, sondern durch das, was sie jeden Tag tut.

Was Gorki selbst sagt

An einer Stelle tritt der Autor aus seiner Erzählung heraus.

Mitten im Schreiben hält Gorki inne und fragt sich etwas.

Wenn er an diese bleischweren Scheußlichkeiten denke, frage er sich manchmal, ob es sich lohne, sie aufzuschreiben.

Dann nennt er seine Gründe.

Weil es wahr ist.

Weil diese Art des Lebens bis heute nicht aufgehört hat, sondern weitergeht.

Man müsse sie bis an die Wurzel kennen, um sie aus der Erinnerung, aus den Herzen und aus diesem erdrückenden Leben herauszureißen.

Dann sagt er das Wichtigste dieses ganzen Abschnitts:

Inmitten der bleischweren Scheußlichkeiten wachse noch etwas anderes: etwas Helles, Gesundes, Schöpferisches, Gütiges und Menschliches. Es lasse daran glauben, dass ein helles, menschenwürdiges Leben neu entstehen könne.

Was sagt dieser Satz?

Er spricht nicht von einer bloßen Hoffnung.

Er fällt ein Urteil über das Vorhandene.

In jenem Zimmer hat das herrschende Gefüge nicht alles erfasst.

Die Ordnung des Großvaters ist hart, geschlossen und wirksam. Wie der zweite Essay zeigte, haben die vier Mittel ihn tatsächlich vom Ufer der Wolga fortgebracht.

Doch sie haben die Großmutter nicht verschluckt.

Sie haben Zyganoks schützende Bewegung nicht verschluckt.

Sie haben die Tätigkeit von „Gute Sache“ hinter seiner Zimmertür nicht verschluckt.

Und sie haben aus dem Kind keinen neuen Großvater hergestellt.

Gemeinsam ist diesen Dingen, dass keines in der Rechnung des Hauses vorkommt.

Die Geschichten der Großmutter nützen nichts. Zyganoks Schutz bringt ihm nichts ein. Die Experimente von „Gute Sache“ versteht niemand.

Sie sind nicht genehmigt. Sie sind übersehen worden.

Diese Dinge meint Gorki mit dem, was weiterwächst.

Zum Schluss

Die vier Essays lassen sich nun zusammenführen.

Ein kleines Kind wird in eine Familie gebracht, die eine Färberei betreibt. Jeder ist nach seinem Nutzen an einen Platz gestellt. Das Kind ist ein zusätzlicher Mund in der Rechnung.

Wegen einer Tischdecke wird es halb tot geschlagen.

Einige Tage später sitzt der Alte, der es geschlagen hat, am Bett und erzählt vom Treideln auf der Wolga. Unter dem Druck des Seils ist er groß geworden. Sparen, ansammeln, rechnen, hart sein: Die vier Mittel haben ihm das Leben gerettet. Er bringt sie mit nach Hause und gebraucht sie ein Leben lang, ohne damit die Nähe zu seiner Familie bewahren zu können.

Er bringt dem Kind aber auch das Lesen bei, und zwar gut.

Das Buch legt ihn nicht auf eine einzige Sache fest. Es stellt Schläge, Lesen und Geschichten nebeneinander. Denn wer fertig eingeordnet ist, muss nicht mehr angesehen werden.

Im selben Zimmer gibt es zwei Götter: einen zum Leben, einen zum Berechnen von Menschen.

Das Kind unterscheidet sie. Niemand vollzieht diesen Schritt für es.

Es ist eine der wichtigsten Unterscheidungen seines Lebens.

Von fünf Menschen nimmt es jeweils etwas mit. Diese fünf haben sich nie abgesprochen und halten auch nicht viel voneinander.

Am Ende sagt der Großvater: Du bist kein Orden, den ich immer am Hals tragen kann.

So geht er hinaus unter die Menschen.

Er ist ungefähr zehn oder etwas älter.

Maxim Gorki: Meine Kindheit, 1913–1914 erschienen, erster Teil der autobiografischen Trilogie, gefolgt von Unter fremden Menschen und Meine Universitäten. Der chinesische Essay nennt Liu Liaoyis Übersetzung als Grundlage.

← Voriger Essay: Zwei Götter