Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su análisis literario.
Un hombre se instaló en el cuartito del fondo.
Nadie sabía cómo se llamaba.
Pasaba el día manipulando botellas, recipientes, trozos de metal y libros. Fundía cosas, las vertía de un recipiente a otro, las pesaba y lo anotaba todo.
Solían salir olores extraños y a veces humo.
Salía poco y hablaba poco con los demás.
Al hablar repetía siempre: buena cosa.
Así empezó a llamarlo la abuela.
Todos le tenían miedo
A nadie de la casa le gustaba.
El abuelo lo despreciaba, lo llamaba monstruo y decía que terminaría quemando la casa.
Las mujeres decían que era impuro y trataba con el diablo.
Los niños lo evitaban.
La opinión unánime era que aquel hombre no era normal.
En realidad estaba bastante claro lo que hacía: experimentos.
Probablemente trabajaba en algo relacionado con la química. El libro no lo precisa; cuenta que necesitaba pesar y anotar con exactitud.
En aquella calle y aquella época, encerrarse para hacer algo así era anormal.
Porque no correspondía a ningún oficio conocido.
No era artesano, comerciante, sacerdote ni soldado.
Nadie sabía qué hacía ni para qué servía.
Por tanto, era un monstruo.
Aliosha se hizo amigo suyo
Aliosha fue a verlo.
Primero por curiosidad; después a menudo; al final fueron amigos.
El hombre lo invitaba a sentarse. Hablaban o permanecían juntos sin decir nada.
Buena Cosa le enseñó algo.
A expresarse con claridad.
Escuchaba al niño, señalaba sus invenciones y las palabras que sobraban. Al oír las historias de la abuela, lo animó a aprender a escribir para dejarlas registradas.
Quería que atendiera a lo que decía, no que se limitara a soltar palabras.
Aquí un adulto toma en serio la manera en que el niño cuenta.
El peso de aquello
Detengámonos, porque pesa más de lo que parece.
La capacidad más importante que tendría aquel niño sería narrar.
Se convirtió en escritor.
En este libro hay dos personas que le enseñan a narrar.
Una es la abuela: le da historias.
La otra es Buena Cosa: le da precisión.
Son cosas diferentes.
Las historias de la abuela son completas, sabrosas y conmovedoras. Pero cuenta historias ajenas, transmitidas de generación en generación.
Buena Cosa enseña cómo contar lo que uno mismo ha visto sin deformarlo.
Distingue cuándo Aliosha empieza a inventar y le señala las palabras de más.
Esas advertencias se corresponden con la exactitud del experimento: el registro no puede alterarse al capricho.
Enseña ese hábito a un niño.
Lo expulsaron
La amistad terminó pronto.
El abuelo la descubrió y montó en cólera.
Prohibió a Aliosha volver al cuarto.
Después echó a Buena Cosa.
Le disgustaba su rareza, no permitía que el niño lo tratara y acabó exigiéndole que se marchara.
La verdadera razón era que no encajaba en la casa.
Al irse, se despidió de Aliosha.
La reacción del niño aparece en una de las frases más conocidas del libro.
Dice que así terminó su amistad con el primero de los innumerables hombres excelentes de su tierra.
Qué dice esa frase
Conviene leerla con cuidado: es Gorki adulto quien sitúa aquí aquella amistad de infancia.
De su tierra: el recuerdo coloca la amistad en un ámbito mucho mayor que la casa.
Innumerables hombres excelentes: más adelante conoció a otros.
El primero: es un orden establecido al mirar atrás, después de vivir lo que vino luego.
El niño sintió la bondad de aquel hombre. Años después, el narrador lo situó en ese largo recorrido.
No es que el niño viera el futuro.
Los dos libros siguientes continúan los encuentros de ese camino.
En Entre la gente y Mis universidades conoce, uno por uno, a personas así: extrañas, desajustadas respecto a su entorno, tratadas como monstruos.
Cada una le enseña algo.
La madre
Hay otra línea que todavía no hemos tratado de frente: su madre.
Es un personaje doloroso de leer.
Había escapado de esa casa.
Se casó con el carpintero contra la voluntad paterna. Fue una decisión que defendió.
Murió su marido y regresó con el niño.
Al volver se derrumbó.
No hace gran cosa ni habla mucho. Discute con su padre y sus hermanos; después deja de discutir.
Más tarde vuelve a casarse.
Con Maksímov, un hombre de origen social superior y buena presencia. El abuelo acepta porque parece tener porvenir.
Pero aquel hombre le pega.
Aliosha presencia una escena: le da una patada en el pecho.
El niño toma un cuchillo y se lanza hacia él.
Tendría unos diez años.
Cuando murió
Después enfermó.
Está irreconocible de delgada, no puede andar y permanece sentada en una silla.
El día de su muerte, Aliosha está a su lado.
Quiere decir algo y no puede.
Muere.
El libro lo cuenta en unas pocas líneas.
Sin gritos ni largos párrafos de dolor.
Es el mismo modo de narrar la muerte del padre al comienzo: entonces era muy pequeño, no entendía nada y recordaba a su madre en el suelo con el pelo suelto.
El libro empieza con la muerte del padre y termina con la de la madre.
Entre ambas están aquellos años.
La frase final
Después del entierro, el abuelo habla a Aliosha.
Le dice: oye, Alekséi, no eres una medalla para llevarte siempre colgado del cuello.
Le dice que vaya a ganarse la vida entre la gente.
Aliosha se marcha.
Después el narrador dice que así se fue entre la gente. La frase cierra este libro y lo lleva a la vida del siguiente.
Vale la pena entenderla.
No eres una medalla: es una frase contable.
Significa que mantenerte todos estos años no me ha dado ningún rendimiento y que ya debes ganarte tu comida.
Decírselo a un niño de unos diez años era perfectamente normal entonces.
En aquella clase social era habitual salir a esa edad como aprendiz, dependiente o chico para todo.
El propio abuelo había vivido así.
Por eso no siente inquietud al decirlo.
Qué se llevó el niño
Reunamos las cuatro entregas y miremos qué recibió en esa casa.
Del abuelo: la paliza, la lectura y los relatos.
De la abuela: historias, canciones, baile y un Dios más cercano a su corazón.
Del Gitanillo: un gesto imposible de calcular, el brazo bajo las varas para recibir golpes por un niño ajeno.
De Buena Cosa: cómo contar algo con precisión.
De la madre: una huida fracasada y una muerte.
Son cosas procedentes de cinco personas que nunca se pusieron de acuerdo.
Tampoco se aprobaban entre sí. El abuelo expulsa a Buena Cosa y desprecia los relatos de la abuela; ella lo critica y lo disculpa; el Gitanillo muere; la madre entra continuamente en conflicto con la familia.
El niño se lleva algo de cada uno.
Cómo distinguió
Lo que quiere decir el libro entero apareció ya en la tercera entrega.
Distinguió dos dioses.
Nadie le entregó hecha esa distinción.
La abuela reprochaba cosas al abuelo y se reía de sus oraciones; Buena Cosa le había dado otras advertencias. Pero nadie hizo por él ese juicio.
Lo hizo él mismo.
La casa le dio materiales contradictorios, no una respuesta preparada.
Hizo falta que un niño mirara a dos personas haciendo lo mismo y juzgara que eran dos cosas distintas.
Es el acto más importante que realiza en el libro.
Una vez hecha la distinción, todo lo demás encuentra dónde situarse.
Las cosas del abuelo quedan a un lado; las de la abuela, al otro.
Y puede tomar de ambos lados lo que necesita.
La conclusión de la paliza
La segunda entrega decía que el abuelo concluyó que pegar servía, mientras Aliosha concluyó otra cosa.
El libro es claro: después de la paliza se siente desollado, especialmente sensible al dolor ajeno.
¿Dónde está la diferencia?
La conclusión del abuelo trata de una herramienta: aquellos golpes funcionaron, así que los usaré.
La de Aliosha trata de una sensación: ahora sé cómo duele.
Pero para llegar a la segunda hace falta una premisa: considerar que el dolor ajeno es de la misma naturaleza que el propio.
El abuelo no tiene esa premisa.
Para él, los golpes recibidos y los que da son dos cuentas distintas.
Aliosha los reúne en una.
La abuela enseñó esa forma de contar, no con palabras, sino con lo que hacía cada día.
El pasaje en que habla Gorki
Hay un momento en que el autor interviene.
Gorki se detiene a preguntarse algo.
Al recordar esas miserias pesadas como el plomo, dice, a veces se pregunta si merece la pena escribirlas.
Después da sus razones.
Porque son verdad.
Porque esa vida todavía no ha terminado: continúa.
Porque hay que conocerla hasta la raíz y arrancarla de la memoria, del corazón y de una vida asfixiada bajo su peso.
Añade algo, lo más importante del pasaje.
En medio de aquellas miserias crece también algo luminoso, sano y creador, algo bondadoso y humano que permite creer en el renacimiento de una vida clara y digna de las personas.
Qué dice esa frase
No habla de esperanza.
Formula un juicio sobre los hechos.
En aquella habitación el mecanismo no lo cubría todo.
La lógica del abuelo era dura, completa y eficaz. Como vimos, aquellas cuatro capacidades lo sacaron de las orillas del Volga.
Pero no absorbió a la abuela.
No absorbió el gesto del Gitanillo.
No absorbió lo que Buena Cosa hacía encerrado en su cuarto.
Tampoco convirtió al niño en un nuevo abuelo.
Todas esas cosas tienen algo en común: ninguna figura en las cuentas de la casa.
Los relatos de la abuela son inútiles. El brazo del Gitanillo no obtiene nada a cambio. Nadie entiende los experimentos de Buena Cosa.
No estaban permitidas. Habían quedado fuera.
Eso es lo que Gorki llama lo que sigue creciendo.
Para terminar
Podemos reunir las cuatro entregas.
Llevan a un niño pequeño a una familia de tintoreros. Cada persona ocupa un lugar según su utilidad, y él es una boca añadida a las cuentas.
Lo dejan medio muerto a golpes por un mantel.
Días después, el viejo que lo golpeó se sienta junto a la cama y cuenta cómo arrastraba barcos por el Volga. Creció bajo la sirga. Economizar, acumular, calcular y endurecerse le salvaron la vida; los llevó a casa y los practicó siempre, sin lograr conservar la cercanía con los suyos.
También enseñó al niño a leer, y lo hizo muy bien.
El libro no lo reduce a una sola cosa. Deja juntos los golpes, la lectura y los relatos: una vez ordenada una persona, ya no hace falta seguir mirándola.
En la misma habitación hay dos dioses: uno permite vivir; el otro calcula personas.
El niño los distingue. Nadie hace ese juicio por él.
Es una de las distinciones más importantes de su vida.
Se lleva algo de cinco personas que jamás se pusieron de acuerdo ni se tenían en buena estima.
Al final el abuelo le dice al niño que no es una medalla para llevarla siempre colgada del cuello.
Y él se va entre la gente.
Tenía unos diez años.