Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『幼年時代』を読む
4 / 4

そして世の中へ出た

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語原稿の全文訳。作中の言葉は本稿で訳し直し、既刊日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。

奥の小部屋に一人の男が来た。

名前は誰も知らない。

瓶、壺、金属、本を扱い、溶かし、注ぎ、量り、帳面に書く。

妙な匂いや煙が出る。

あまり外へ出ず、話もしない。

よく「いいことだ」と言う。

外祖母はそう呼んだ。

皆が恐れる

誰も好かない。

外祖父は怪物で、いつか家を燃やすと言う。

女たちは不浄で悪魔と交わると言う。

子どもは避ける。

異常だという点で皆が一致する。

だが、していることは明瞭だ。実験である。

化学の人らしいが、明言されない。正確な計量と記録をする。

あの時代の通りで、閉じこもってこれをするのは異常だ。

既知の職に当てはまらないからだ。

職人、商人、聖職者、兵士ではない。

何をし、何に役立つか誰も知らない。

だから怪物になる。

子は親しくなる

アリョーシャは入っていった。

好奇心から始まり、通い、友人となった。

座らせてもらい、話すか、黙って一緒にいる。

一つ教わった。

明瞭に話すことだ。

男は語りを聞き、作り話や余計な言葉を指摘する。外祖母の物語を聞くと、書くことを覚えて記すよう勧める。

口にするだけでなく、話す内容に注意を払わせた。

一人の大人が、子の語り方を真剣に扱う。

その重み

見かけより重いことだ。

後の最も重要な能力は語ることになる。

作家になった。

この本で教えた人は二人いる。

外祖母は物語を与えた。

男は正確さを与えた。

異なる二つだ。

外祖母の物語は完成し、味わい深く、心を動かす。伝えられてきた他人の物語だ。

男は、自分で見たことを歪めず話す方法を教える。

子が作り始めると聞き分け、余計な言葉も指摘する。

記録を勝手に変えない、実験の曖昧さを嫌う習慣と通じる。

その習慣を子に教えた。

追い出された

友情はすぐ終わった。

外祖父が知り、激怒した。

部屋へ行くことを禁じた。

そして男を追い出した。

奇妙さを嫌い、交際を禁じ、退去を求めた。

本当の理由は家と相容れないことだ。

去るとき子に別れを告げた。

有名な言葉が記される。

自分の国の無数の優れた人々、その最初の一人との友情はこう終わった、と。

何を言う言葉か

大人のゴーリキーが、幼年の友情に位置を与えている。

自分の国。家より大きな範囲に回想を置く。

無数の優れた人々。後に実際、もっと出会った。

最初の一人。後の人生から振り返った順序だ。

子はその人のよさを感じた。長い道筋へ位置づけたのは、後年の語り手だった。

子が未来を予見したのではない。

続く二冊は、その後の出会いを書く。

『人々の中で』『私の大学』で、奇妙で周囲と相容れず、怪物扱いされる人々に出会う。

各人から何かを教わる。

母

まだ正面から扱っていない母の筋もある。

つらい人物像だ。

一度この家を出た。

父に逆らい大工と結婚した。自分で守り抜いた決断の一つだった。

夫が死に、子連れで戻った。

戻ると崩れた。

何もせず、あまり話さず、父や兄と争い、やがて争わなくなる。

再婚した。

マクシモフという、出自が上で見栄えのよい男だった。将来有望に見え、外祖父は認めた。

だが男は母を打った。

胸を蹴られるのを子は見た。

刃物をつかんで飛びかかった。

十歳ほどだった。

死のとき

のちに母は病んだ。

痩せ衰え、歩けず、椅子に座った。

死んだ日、子はそばにいた。

話そうとしても話せない。

死んだ。

わずかな行で書かれる。

叫びも、長い悲嘆もない。

父の死と同じ書き方だ。当時は幼く、わからず、床に伏した母の乱れ髪だけを覚えていた。

父の死で始まり、母の死で終わる。

間にはあの年月がある。

最後の言葉

埋葬後、外祖父が言った。

おい、レクセイ、お前は勲章ではない、いつまでも首に下げておけない、と。

世の中へ行けと言った。

子は去った。

そして語り手が、こうして世の中へ出た、と締める。本を閉じ、次の本の暮らしへ送り出す言葉だ。

よく見ておきたい。

勲章ではないとは、勘定の言葉だ。

養っても返りがなかった、これからは自分で食い扶持を稼げという意味だ。

当時、十歳ほどの子へこう言うのは普通だった。

その階層では徒弟、店員、雑役へ出るのがよくある道だった。

外祖父もそうしてきた。

だから不安はなかった。

持ち出したもの

四篇を合わせ、家で得たものを見る。

外祖父から、殴打、文字、語り。

外祖母から、物語、歌、踊り、心に親しい神。

若者から、つながりのない子を腕でかばう、計算できない動作。

男から、正確に語る方法。

母から、失敗した出奔と死。

相談もしない五人から来た。

互いを認め合わない。外祖父は男を追い、物語を軽蔑する。外祖母は責め、かばう。若者は死に、母は家族と衝突する。

それでも子は各人から一つ持ち出した。

どう見分けたのか

第三篇で、本全体の重要な行為が現れた。

二人の神を見分けた。

そのままの区別を誰も渡さない。

外祖母は夫や祈りを批判し、男も別の注意を与えた。だが判断を代行しない。

子自身がした。

家は矛盾する材料を与えたが、答えは用意しなかった。

同じことをする二人を見て、違うものだと判断する必要がある。

この本で子がした最も重要なことだ。

区別できれば、その後のものに置き場ができる。

外祖父側と外祖母側。

両側から欲しいものを取れる。

殴打からの結論

外祖父は有用だと結論し、子は別を得た。

皮を剥がれたように、他人の痛みに敏感になった。

違いは何か。

外祖父は道具の結論だ。効くから使う。

子は感覚の結論だ。痛みがわかった。

後者には、他人の痛みも自分と同じだという前提が要る。

外祖父にはない。

受けた打撃と与える打撃は別勘定だ。

子は一つにした。

それを外祖母が日々の行為で教えた。言葉でではない。

ゴーリキー自身の言葉

作者が顔を出すところがある。

書く途中で立ち止まり、問う。

鉛のような醜事を書く価値があるか。

理由を述べる。

本当だから。

今も終わらず続いているから。

根まで知り、記憶、心、圧迫され息苦しい生活から引き抜くためだ。

さらに最も重要なことを言う。

鉛のような醜事の中にも、明るく健康で創造的な、善良で人間的なものが育つ。それが、明るい人間らしい生活が再び生えると信じさせる。

何を言う言葉か

希望を語るのではない。

事実についての判断だ。

仕組みは部屋のすべてを覆っていない。

外祖父のやり方は堅く完全で、有効だった。四つは実際に川岸から救い出した。

だが外祖母を覆わなかった。

若者の動作も覆わなかった。

男の実験も覆わなかった。

子を新しい外祖父にもできなかった。

共通点は、家の帳簿にないことだ。

物語は無用で、かばっても得られず、実験は誰にもわからない。

許されたのでなく、見落とされた。

まだ育つものとは、これらだ。

おわりに

四篇を重ねよう。

幼い子が染物工場の家に入る。皆が用途で置かれ、子は余分な口だった。

クロスのため半殺しになる。

数日後、老人は寝床で曳き船を語る。綱に締めつけられ育ち、節約、蓄積、計算、苛酷さに救われ、それを家で一生使ったが、親しさは守れなかった。

文字も上手に教えた。

本は一つに整理せず、殴打、文字、物語を並べる。整理が済めば見なくてよくなるからだ。

同じ部屋に、暮らす神と人を計算する神がいた。

子が自分で見分けた。

人生で最も重要な区別の一つだった。

相談せず互いを認めない五人から、一つずつ持ち出した。

最後に外祖父は、勲章でないから首に下げておけないと言う。

こうして世の中へ出た。

十歳ほどだった。

マクシム・ゴーリキー『幼年時代』、一九一三〜一九一四年発表。自伝三部作第一部で、次に『人々の中で』『私の大学』が続く。中国語原稿は劉遼逸訳に拠る。

← 前の篇: 二人の神