Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語原稿の全文訳。作中の言葉は本稿で訳し直し、既刊日本語訳から引用したものではありません。結末までの内容に触れます。

外祖母は毎晩祈る。

神と話すように祈る。

聖像の前でひざまずき、十字を切りながら一日を話す。

誰と誰が喧嘩したか。どの子が病気か。何を料理したか。何に迷うか。

ため息をつき、ときには笑う。

知人に相談するように、「私の神様」と呼ぶ。

終われば立ち、仕事を続ける。

外祖父の祈り

まったく違う。

決まった文句がある。

聖像の前で速く唱え、一語も間違えてはならない。

直立し、大声を出す。

罪の告白、憐れみ、邪念を取り去ることを求める祈りを繰り返す。

子に語る宗教では、神は行動を厳しく見張り、いつでも罰する。現実の損得も神の賞罰へつなげる。

子にも祈りを覚えさせる。

最初に教えるのはナターリヤ伯母だ。

意味を尋ねると、聞かずに繰り返せと言う。

アリョーシャは見分けた

子ども自身の判断がある。

外祖母と外祖父の神は、違う二人の神だと言う。

一行だけだが、本全体の転機だ。

この行為を見たい。

同じ部屋で、同じ聖像に向かって同じことをする二人の大人を見る。

それが二つの違うことだと見分ける。

完成した結論を誰かが渡したのではない。

外祖母は夫を責め、同じ祈りばかりで神に本心を話さないとからかいもした。だが二つのやり方を理論にまとめて子に渡しはしなかった。

外祖父はなおさら言わない。

子ども自身が区別した。

二人の神とは何か

何を見分けたかを見ると、本の骨格がわかる。

外祖母の神は、人の暮らしを扱う。

家の小事を話し、自分を打つ人も含めて守ってほしいと頼む。過ちは認め、認めたら先へ進む。

子には親しく慈悲深い神だが、まったく罰しないわけではない。

いたずらを天使が報告し、神が外祖父に懲らしめさせる話もする。ただ、より多く神を日々の憂いや気遣いへ迎え入れる。

外祖父の神は帳簿を扱う。

正邪、負債、受けるべき罰が繰り返される。

この読みでは、損得を神へ報告し、神は最後に賞罰を執行する者になる。

違いは慈愛と厳しさだけではない。

一方は暮らすため、他方は人を計算するためにある。

神だけの区別ではない

子が区別したとき、それは祈りだけではなくなる。

家全体を分けられるからだ。

人を計算する側。外祖父は財産を、伯父たちは妹の持参金を、サーシャは殴打を避ける方法を勘定する。外祖父は、この子がいつ役立つようになるかも計算する。

暮らす側。外祖母の料理、物語、歌、踊り、世話。

子は同じ部屋で二つが動くのを見る。

人生で最も重要な区別の一つだ。

一つしかなければ、それを覚えただろう。

外祖母が与えたもの

あまり触れられない角度から見たい。

最も重要な贈り物は愛ではない。

もちろん愛も十分に与えた。彼女以前は暗闇で眠っていたようで、彼女が起こして光へ導き、無私の愛が豊かにし、あの生活に向かう力を与えたとゴーリキーは言う。

本人の言葉なので説明はいらない。

もう一つは物語だった。

語れる人だった。

とても上手だった。

民話、聖人、悪魔、さまざまなことを低い声で一文ずつ語り、目に見えるようにした。

歌い、踊りもした。

彼女と若者の踊りは、最も明るい二つの場面だ。

役立たない物語

この家では物語はまったく役に立たない。

稼げない。

殴打を減らせない。

分家を変えず、布一反を余分に作らない。

外祖父は無駄話で時間を浪費すると嫌う。

「役立たない」は重い判決だ。

用途で配置される家で、外祖母の用途は料理、洗濯、家事だ。

語ることはそこに入らない。

それでも語る。

長年、一人の子に。

子は後に語る人になった。

彼女も打たれる

純粋な光としてだけは描けない。本もそうしない。

打たれる。

夫に一生打たれる。

一度は頭を拳で打たれ、倒れてから蹴られる。髪留めの針が頭皮に刺さった。

子が後で抜くのを助ける。

どう反応したか。

母と外祖父はすでに憎み合っているから、母に言わないでと頼む。老人を面前で罵りもした。

よくかばうが、非難しないわけではない。

耐えすぎ、寛容でなく弱さで、老人を増長させたと批判する読者も多い。

批判には理がある。

本は弁護しない。

打たれ、叱る。夫をかばいもする。語り、子を部屋の生活から救い出す。それらを並べる。

両方本当で、互いを説明しない。

火事

重要な注釈となる出来事がある。

工場が燃えた。

最も速いテンポで描かれる場面の一つだ。

外祖父は庭で叫び、伯父たちは右往左往し、皆が慌てた。

外祖母は燃える工場へ飛び込んだ。

硫酸の容器がさらに危険を招くのを恐れ、取り出すためだ。

瓶を抱えて走り出た。

肩の馬用毛布が燃え、本人が取ってくれと言い、グリゴーリーが引きはがした。

強く安定した声で、人、馬、水を指揮した。

その夜、手に火傷を負った。

自分で手が痛いとも言った。

打たれる場面と同じ人である。

夫の殴打をかばう女が、火へ飛び込んで危険を除く。

なぜ同居するか、本は説明しない。

ただ書く。

若者の死

最後に第一篇の人へ戻る。

小さなジプシーは死んだ。

出来事は帰宅後に伝えられた。アリョーシャは同行していない。

ヤーコフは、自分が殴り殺した妻の墓に樫の十字架を立てようとした。

自分で担ぐと言った。

非常に重かった。

若者は最も重い下端を担いだ。

帰ったヤーコフの話では、運ぶ途中で足を滑らせた。

伯父二人が手を離した。

十字架が落ちた。

下敷きになった。

家へ運ばれ、台所の床に置かれた。

長く血を流し、死んだ。

責任を問う人はいたのか

本には二人を責める者がいる。

グリゴーリーは殺したと罵り、外祖父も帰ると狼と呼び、若者が邪魔だったのは知っていると言った。

非難はあるが、故意の殺人を全知の事実として確定はしない。見えるのは、最も重い部分を若者が担い、滑ったとき二人が離したことだ。

その後の二人の反応が厳しい。

説明に追われ、事故として語る。

外祖父は怒り、惜しむ。息子を罵り、よい職人になれたと言う。

以前にも、有能な助手で、立派な職人になると言っていた。

惜しむ中には、よい働き手を失ったという層もある。

外祖母は違う。

帰るとひざまずき、体に触れ、整え、人々を退出させた。

なぜかばったのか

殴打の下へ腕を出したことを、第一篇で書いた。

本人は説明した。かわいそうで、枝が折れて交換する間に大人が抱いて逃がせればと思ったのだ。

この篇とつないでみよう。

育てたのは外祖母だった。

戸口の捨て子を拾い、育てた。

あの家で、二人は同じ側の人だった。

踊り、笑わせ、つながりのない子をかばう。

全部が外祖父の帳簿の用途に換算できるわけではない。

彼の生の本当の内容だった。

十九歳で死んだ。

次の一篇へ

後に下宿人が来る。

奥の小部屋で容器を扱い、焼き、量り、記録する。

皆が奇妙で異常で、いずれ問題を起こすと言う。

いつもの口癖から、外祖母は「いいことだ」と呼んだ。

子は友人になった。

家族とまったく関係のない人との、初めての交際だ。

次はこの人と母の死、そして終わりの言葉を扱う。

外祖父は、お前は勲章ではないから首にずっと下げておけないと言う。

行け、世の中へ。

マクシム・ゴーリキー『幼年時代』、一九一三〜一九一四年発表。中国語原稿は劉遼逸訳に拠る。

← 前の篇: 外祖父と曳き綱次の篇: そして世の中へ出た →