À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Paroles reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.
La grand-mère prie chaque soir.
Sa manière de prier est de parler à Dieu.
Agenouillée devant l’icône, elle se signe et raconte sa journée.
Qui s’est encore disputé. Quel enfant est malade. Ce qu’elle a cuisiné. Ce qu’elle ne sait pas décider.
Elle soupire, parfois rit.
Elle appelle Dieu son bon Seigneur, comme si elle consultait une connaissance.
Puis elle se relève et reprend le travail.
La prière du grand-père
Lui prie tout autrement.
Il possède un ensemble de formules fixes.
Debout devant l’icône, il récite vite, phrase après phrase. Chaque mot doit être exact.
Il se tient droit, parle fort.
Il répète des prières de confession, de miséricorde, de délivrance des mauvaises pensées.
Dans la religion qu’il raconte à l’enfant, Dieu surveille sévèrement les actes et peut punir à tout instant. Il relie aussi les gains et les pertes du monde aux récompenses et châtiments divins.
Il exige qu’Aliocha apprenne les prières.
C’est d’abord sa tante Natalia qui les lui fait réciter.
L’enfant demande le sens des mots. Elle lui dit de ne pas questionner, seulement de répéter.
Aliocha distingue
L’enfant formule lui-même un jugement.
Le Dieu de sa grand-mère et celui de son grand-père sont deux dieux différents.
Cette unique ligne est un tournant du livre.
Regardons ce geste.
Un enfant voit, dans la même pièce, deux adultes faire la même chose devant la même icône.
Il distingue pourtant deux choses différentes.
Personne ne lui a remis cette distinction sous forme de conclusion prête à l’emploi.
La grand-mère critique son mari et se moque parfois de ses prières répétées, sans un mot du cœur pour Dieu. Mais elle ne rassemble pas pour l’enfant ces deux pratiques en une théorie.
Le grand-père encore moins.
L’enfant fait lui-même la distinction.
Que sont ces deux dieux ?
Ce qu’il distingue révèle l’ossature du livre.
Le Dieu de la grand-mère concerne la manière de vivre.
Elle lui parle des petites affaires, lui demande de protéger les gens, y compris celui qui la bat. Elle reconnaît ses fautes, puis passe à autre chose.
Ce Dieu est plus proche et plus compatissant dans l’esprit de l’enfant, sans être entièrement dépourvu de châtiment.
Elle raconte aussi les anges rapportant ses espiègleries et Dieu demandant au grand-père de le punir. Mais elle fait davantage entrer Dieu dans les inquiétudes et les soins quotidiens.
Le Dieu du grand-père, lui, tient des comptes.
Torts, dettes, peines méritées reviennent sans cesse dans son discours.
Dans cette lecture, il rend compte à Dieu des pertes et des gains, et Dieu devient l’exécutant final des récompenses et des peines.
La différence n’est pas simplement entre bonté et sévérité.
L’un sert à vivre, l’autre à calculer les gens.
Au-delà de Dieu
Une fois faite, la distinction dépasse la prière.
Toute la maison peut se lire ainsi.
D’un côté, calculer les personnes : patrimoine du grand-père, calcul des oncles autour de la dot de leur sœur, stratégie de Sacha pour éviter les coups, attente du moment où l’enfant deviendra utile.
De l’autre, vivre : la grand-mère cuisine, raconte, chante, danse, soigne.
L’enfant voit fonctionner les deux systèmes dans la même pièce.
C’est une des distinctions les plus importantes de sa vie.
S’il n’y en avait eu qu’un, il aurait appris celui-là.
Ce que donne la grand-mère
Abordons-la maintenant sous un angle moins souvent évoqué.
Son don le plus important n’est pas l’amour.
Elle en donne évidemment, abondamment. Gorki dit qu’avant elle, il semblait dormir dans l’obscurité ; elle l’a éveillé, conduit vers la lumière. Son amour désintéressé l’a enrichi et lui a donné la force d’affronter cette vie.
Ce sont ses propres mots ; nul besoin de les expliquer.
Mais elle donne aussi des histoires.
Elle sait raconter.
Elle raconte merveilleusement.
Contes populaires, saints, diables, toutes sortes de choses : sa voix basse avance phrase après phrase, jusqu’à faire voir ce qu’elle dit.
Elle sait aussi chanter et danser.
Sa danse et celle du petit Tsigane sont deux des scènes les plus lumineuses du livre.
Ces histoires ne servent à rien
Dans cette maison, ces histoires sont entièrement inutiles.
Elles ne rapportent rien.
N’épargnent de coups à personne.
Ne changent pas le partage, ne produisent pas une pièce de tissu supplémentaire.
Le grand-père les dédaigne et reproche à sa femme de perdre du temps à ces choses inutiles.
Or « inutile » est ici un jugement lourd.
Chacun est placé selon sa fonction. Celle de la grand-mère est de travailler : cuisine, lessive, ménage.
Raconter n’entre pas dans cette fonction.
Elle raconte quand même.
Pendant des années, à un enfant.
Cet enfant deviendra un conteur.
Elle reçoit aussi des coups
Mais nous ne pouvons en faire une pure lumière : le livre ne le fait pas.
Elle est battue.
Son mari la bat toute sa vie.
Une scène est précise : il frappe sa tête du poing, puis la frappe du pied une fois à terre. Une épingle à cheveux s’enfonce dans son cuir chevelu pendant les coups.
Aliocha l’aide ensuite à la retirer.
Comment réagit-elle ?
Elle lui demande de ne rien dire à sa mère, déjà en conflit avec le grand-père. Elle insulte aussi le vieil homme en face.
Elle l’excuse souvent, mais lui adresse aussi des reproches.
Cela heurte nombre de lecteurs : on lui reproche de trop endurer, de confondre tolérance et faiblesse, de permettre au vieil homme de continuer.
Cette critique a sa raison d’être.
Le livre ne plaide pas pour elle.
Il juxtapose : elle subit les coups et réprimande ; elle excuse encore son mari, raconte encore, tire l’enfant hors de la vie de cette pièce.
Les deux sont vrais, sans s’expliquer l’un l’autre.
L’incendie
Un événement éclaire particulièrement ce personnage.
La teinturerie brûle.
C’est une des séquences les plus rapides du livre.
Le grand-père crie dans la cour, les oncles s’agitent, tous paniquent.
La grand-mère entre dans l’atelier en flammes.
Elle veut en sortir le récipient d’acide sulfurique, de peur qu’il n’aggrave le danger.
Elle ressort avec le flacon dans les bras.
La couverture de cheval sur ses épaules brûle. Elle demande qu’on l’en débarrasse ; Grigori l’arrache.
Puis elle dirige les secours, le cheval, l’eau, d’une voix forte et ferme.
Ses mains sont brûlées cette nuit-là.
Elle dit elle-même qu’elles lui font mal.
C’est pourtant la même personne que dans la scène des coups.
Une femme qui excuse le mari qui la bat se précipite dans le feu pour écarter le danger.
Le livre n’explique pas comment les deux coexistent.
Il les écrit.
La mort du petit Tsigane
Revenons pour finir au garçon du premier essai.
Il meurt.
L’événement est raconté au retour à la maison. Aliocha n’a pas accompagné les hommes.
Iakov veut dresser une croix de chêne sur la tombe de sa femme, celle qu’il a lui-même tuée sous les coups.
Il dit vouloir la porter personnellement.
Elle est très lourde.
Le petit Tsigane porte la partie la plus pesante, l’extrémité inférieure.
Selon le récit de Iakov à son retour, le garçon glisse pendant le transport.
Les deux oncles lâchent.
La croix s’abat.
Il est écrasé dessous.
On le ramène et le pose sur le sol de la cuisine.
Il saigne longtemps et meurt.
Quelqu’un est-il responsable ?
Des accusations sont formulées.
Grigori accuse les oncles de l’avoir tué. Le grand-père, de retour, les traite de loups et dit savoir que le garçon les gênait.
Ces accusations sont présentes, mais le récit ne transforme pas le meurtre intentionnel en fait garanti par un narrateur omniscient. On voit ceci : le poids principal repose sur le garçon, et les deux hommes lâchent lorsqu’il glisse.
Leur réaction est la partie la plus dure de la scène.
Ils s’empressent d’expliquer, présentent l’événement comme un accident.
Le grand-père est furieux et affligé. Il insulte ses fils et dit que le garçon aurait pu devenir un bon artisan.
Il avait déjà dit qu’il était un bon aide et deviendrait un artisan remarquable.
Dans sa peine demeure donc aussi la perte d’un bon travailleur.
La grand-mère réagit autrement.
À son retour, elle s’agenouille, touche et arrange le corps du garçon, puis fait sortir les autres.
Pourquoi protège-t-il Aliocha ?
Nous avons vu son bras tendu sous les verges.
Il l’a expliqué : par pitié, et dans l’espoir que les verges cassées donnent aux adultes le temps d’emporter l’enfant.
Rapprochons ce geste du présent essai.
La grand-mère l’a élevé.
Elle l’a recueilli, bébé abandonné devant la porte.
Dans cette maison, ils appartiennent au même côté.
Il danse, plaisante, protège un enfant sans lien avec lui.
Ces gestes ne se convertissent pas tous en utilités dans les comptes du grand-père.
Ils constituent une part réelle de sa vie.
Il meurt à dix-neuf ans.
Dans le prochain essai
Un locataire arrive ensuite.
Dans une petite pièce du fond, il manipule des récipients, chauffe, pèse, note.
Tous le disent étrange, anormal, promis aux ennuis.
La grand-mère le surnomme « Bonne-Affaire », d’après son expression habituelle.
Aliocha devient son ami.
Pour la première fois, l’enfant fréquente quelqu’un sans lien avec cette famille.
Le prochain essai parlera de lui, de la mort de la mère et des paroles de la fin.
Le grand-père lui dit qu’il n’est pas une médaille à garder toujours à son cou.
Va donc dans le monde.
Maxime Gorki, Enfance, publié en 1913–1914. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Liu Liaoyi.