Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Infancia
3 / 4

Dos dioses en una habitación

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su análisis literario.

La abuela rezaba cada noche.

Y rezar, para ella, era hablar con Dios.

El libro lo describe con detalle: se arrodilla ante los iconos, se santigua y repasa lo ocurrido durante el día.

Quién ha discutido con quién. Qué niño está enfermo. Qué ha cocinado. Qué asunto no sabe resolver.

Habla y suspira. A veces se ríe.

Llama a Dios como a alguien cercano, con el tono de quien consulta a un conocido.

Cuando termina, se levanta y sigue trabajando.

La oración del abuelo

La oración del abuelo es completamente distinta.

Tiene unas fórmulas fijas.

De pie ante los iconos, las recita deprisa, frase a frase. Cada palabra debe ser exacta; no puede equivocarse en ninguna.

Está erguido y habla en voz alta.

Repite oraciones de confesión, pide misericordia y que le sean apartados los malos pensamientos.

En la religión que explica al niño, Dios vigila severamente los actos y puede castigar en cualquier momento. También vincula las ganancias y pérdidas terrenales con los premios y castigos divinos.

Exige a Aliosha que aprenda las oraciones.

Quien primero le enseña a recitarlas es la tía Natalia.

Aliosha no entiende las palabras y pregunta. Ella le dice que no pregunte, que repita.

Aliosha distingue

Hay una frase en el libro que es un juicio del propio niño.

Dice que el Dios de la abuela y el del abuelo son dos dioses distintos.

Ese giro de todo el libro cabe en una línea.

Detengámonos en el acto.

Un niño vive en una habitación y observa a dos adultos haciendo lo mismo ante el mismo icono.

Y distingue que son dos cosas diferentes.

Nadie le entrega esa distinción como una conclusión ya hecha.

La abuela critica al abuelo y bromea sobre sus oraciones repetidas: nunca le dice a Dios algo de corazón. Pero no organiza para el niño aquellas dos formas de actuar en una teoría.

Mucho menos lo hará el abuelo.

La distinción la hace el propio niño.

Qué son esos dos dioses

Si vemos qué ha distinguido, aparece el verdadero armazón del libro.

El Dios de la abuela tiene que ver con cómo se vive.

Ella le cuenta menudencias de casa. Pide que proteja a todos, incluido el hombre que le pega. Si se equivoca, lo reconoce ante él y sigue adelante.

En la mente del niño, su Dios es más cercano y compasivo, pero no está completamente libre de castigos.

También cuenta que los ángeles informan de las travesuras del niño y que Dios manda al abuelo corregirlo. Pero, sobre todo, lleva a Dios a las preocupaciones y cuidados cotidianos.

El Dios del abuelo, en cambio, tiene que ver con un libro de cuentas.

En sus relatos reaparecen lo correcto, lo incorrecto, las deudas y el castigo merecido.

En esta lectura, él presenta a Dios las pérdidas y ganancias de la vida, y Dios parece el ejecutor final de premios y castigos.

La diferencia no está en el cariño frente a la severidad.

Está en que uno sirve para vivir y el otro para calcular a las personas.

La distinción no trata solo de Dios

Una vez que el niño la hace, deja de referirse únicamente a la oración.

Toda la casa puede dividirse así.

Una lógica calcula personas: el abuelo calcula el patrimonio, los tíos la dote, Sasha cómo evitar los golpes, el abuelo cuándo podrá ser útil el niño.

La otra permite vivir: la abuela cocina, cuenta historias, canta, baila y cuida.

En aquella habitación el niño ve funcionar las dos a la vez.

Es una de las distinciones más importantes de su vida.

Si allí hubiera existido una sola lógica, habría aprendido esa.

Qué da la abuela

Hablemos ahora de ella desde un ángulo menos habitual.

Lo más importante que da no es amor.

Por supuesto que lo da, y en abundancia. Gorki dice que antes de ella parecía dormido, escondido en la oscuridad; ella lo despertó y lo llevó a la luz. Su amor desinteresado lo enriqueció y le dio fuerzas para afrontar aquella vida.

Lo dice él mismo. No hace falta explicarlo.

Pero ella también da historias.

Sabe contarlas.

Las cuenta muy bien.

Relatos populares, santos, demonios y toda clase de cosas. Habla en voz baja, frase a frase, hasta que uno parece ver lo que cuenta.

También sabe cantar y bailar.

Su baile y el del Gitanillo son dos de los pasajes más luminosos del libro.

Esas historias no sirven para nada

Hay que dejar claro que, en aquella casa, las historias son completamente inútiles.

No dan dinero.

No ahorran una paliza a nadie.

No cambian el reparto de bienes ni hacen que la tintorería produzca una pieza más de tela.

El abuelo las desprecia. Le molesta que cuente cosas inútiles y pierda el tiempo.

En aquella casa, inútil es una sentencia muy grave.

Como vimos en la primera entrega, cada cual ocupa un lugar según su utilidad. La de la abuela es trabajar: cocinar, lavar y llevar la casa.

Contar historias no entra en sus funciones.

Ella las cuenta de todos modos.

Durante muchos años, a un niño.

Y ese niño se convierte después en alguien que cuenta historias.

A ella también le pegan

No debemos convertirla en una luz sin sombras, porque el libro no lo hace.

Recibe golpes.

El abuelo le pega durante toda la vida.

Una vez se cuenta con precisión: le da puñetazos en la cabeza y, cuando cae, la patea. Durante la agresión se le clava una horquilla en el cuero cabelludo.

Aliosha ayuda después a sacársela.

¿Cómo reacciona ella?

Pide al niño que no se lo diga a su madre, porque esta y el abuelo ya se odian. También insulta al viejo a la cara.

A menudo lo disculpa, pero no deja de reprocharle cosas.

Esto incomoda a muchos lectores y provoca críticas: soporta demasiado, su tolerancia es debilidad, consiente al viejo.

La crítica tiene razones.

El libro no la defiende.

Pone los hechos uno junto a otro: esta mujer recibe golpes y también reprende; sigue disculpando al marido y sigue contando historias que sacan al niño de la vida de aquella habitación.

Las dos cosas son verdad y no se explican mutuamente.

El incendio

Hay otro episodio que anota algo fundamental sobre ella.

Arde la tintorería.

Es uno de los pasajes de ritmo más rápido.

El abuelo grita en el patio, los tíos corren de un lado a otro y todos pierden la cabeza.

La abuela entra en el taller en llamas.

Quiere sacar el recipiente de ácido sulfúrico, por miedo a que provoque un peligro mayor.

Sale con la botella entre los brazos.

Arde la manta de caballo que lleva sobre los hombros. Ella pide que se la quiten y Grigori la arranca.

Después dirige la extinción, el caballo y el agua, con voz alta y firme.

Esa noche se quema las manos.

Ella misma dice que le duelen.

La mujer de esta escena es la misma de la paliza.

Una mujer que disculpa al marido que le pega entra en el fuego para evitar un desastre.

El libro no explica cómo conviven las dos cosas en una persona.

Las escribe.

Cómo murió el Gitanillo

Esta entrega termina con aquel muchacho de la primera.

El Gitanillo murió.

Lo ocurrido se contó después en casa. Aliosha no había ido con ellos.

El tío Yákov quería poner una cruz de roble en la tumba de su esposa, a la que él mismo había matado a golpes.

Dijo que la llevaría personalmente.

La cruz pesaba mucho.

El Gitanillo cargaba el extremo más pesado: la parte inferior.

Según contó Yákov al regresar, mientras la llevaban el muchacho resbaló.

Los dos tíos la soltaron.

La cruz cayó.

Él quedó debajo.

Lo llevaron a casa y lo dejaron en el suelo de la cocina.

Sangró allí durante mucho tiempo y murió.

¿Respondió alguien por aquello?

En el libro hay quienes acusan a los tíos.

Grigori les reprocha haber matado al Gitanillo. Al volver, el abuelo los llama lobos y dice que sabe que el muchacho les estorbaba.

Las acusaciones están ahí, pero el relato no convierte el asesinato deliberado en un hecho establecido por una voz omnisciente. Lo visible es esto: el peso mayor iba sobre el Gitanillo y, cuando perdió pie, los otros dos soltaron la cruz.

Lo más duro es cómo reaccionaron después.

Se apresuraron a explicar lo ocurrido como un accidente.

El abuelo sintió rabia y dolor. Insultó a sus hijos y dijo que el Gitanillo habría llegado a ser un buen artesano.

Ya antes había dicho que era un buen ayudante y que llegaría a ser un artesano extraordinario.

En su pesar sigue estando la pérdida de un buen ayudante.

La reacción de la abuela es distinta.

Al regresar se arrodilla, toca y arregla al Gitanillo y hace salir a los demás.

Por qué protegió a Aliosha

En la primera entrega vimos cómo metía el brazo para parar los golpes destinados a Aliosha.

Él explicó que le daba lástima el niño y esperaba romper las varas para que un adulto pudiera llevárselo mientras buscaban otras.

Ahora podemos unir ese gesto a esta entrega.

La abuela lo había criado.

Lo abandonaron recién nacido a la puerta y ella lo recogió y lo crió.

En aquella casa, él y la abuela pertenecían a la misma lógica.

Bailaba. Bromeaba. Recibía golpes por un niño con el que no tenía vínculo alguno.

No todas esas cosas podían convertirse en utilidad para las cuentas del abuelo.

Eran el contenido real de su vida.

Murió a los diecinueve años.

La próxima entrega

Más adelante llegó un inquilino.

Vivía en un cuartito del fondo y pasaba el día con botellas y recipientes, quemando, pesando y anotando cosas.

Toda la familia decía que era raro, que no era normal y que acabaría mal.

La abuela lo llamaba Buena Cosa, porque repetía siempre esa expresión.

Aliosha se hizo amigo suyo.

Era la primera vez que el niño se relacionaba con alguien completamente ajeno a la familia.

La próxima entrega trata de él, de la muerte de la madre y del pasaje final.

El abuelo le dice: no eres una medalla para llevarte siempre colgado del cuello.

Vete a ganarte la vida entre la gente.

← Ensayo anterior: Cómo llegó el abuelo a ser el abueloEnsayo siguiente: Lo que se llevó entre la gente →