Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Enfance
4 / 4

Il s’en alla dans le monde

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Paroles reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le livre.

Un homme s’installe dans la petite pièce du fond.

Personne ne connaît son nom.

Il manipule toute la journée bouteilles, pots, morceaux de métal, livres. Il fait fondre, transvase, pèse, puis note.

Des odeurs étranges, parfois de la fumée, sortent de sa chambre.

Il sort peu, parle peu.

Il répète souvent « bonne affaire ».

La grand-mère le nomme ainsi.

Toute la famille le craint

Personne ne l’aime.

Le grand-père le traite de monstre et dit qu’il finira par incendier la maison.

Les femmes le disent impur, lié au diable.

Les enfants l’évitent.

Tous s’accordent : cet homme est anormal.

Ce qu’il fait est pourtant clair : des expériences.

Il travaille probablement en chimie. Le livre ne précise pas, mais décrit des opérations exigeant pesées et notes exactes.

Dans cette rue, à cette époque, s’enfermer pour cela signifie être anormal.

Aucun métier connu ne correspond.

Ni artisan, ni marchand, ni prêtre, ni soldat.

Personne ne sait ce qu’il fait ni à quoi cela sert.

C’est donc un monstre.

Aliocha devient son ami

Aliocha entre pourtant.

D’abord curieux, puis visiteur régulier, enfin ami.

L’homme le fait asseoir. Ils parlent ou restent ensemble sans rien dire.

Bonne-Affaire lui enseigne quelque chose.

Dire clairement.

Il écoute l’enfant raconter, relève inventions et mots superflus. Après les histoires de la grand-mère, il encourage l’enfant à apprendre à écrire pour les conserver.

Il veut qu’il prête attention à ce qu’il dit, pas seulement qu’il parle.

Ici, un adulte prend au sérieux sa façon de raconter.

Le poids de ce geste

Arrêtons-nous : cela pèse plus qu’il n’y paraît.

La capacité essentielle de cet enfant sera de raconter.

Il devient écrivain.

Deux personnes lui enseignent cela dans le livre.

La grand-mère lui donne les histoires.

Bonne-Affaire lui donne l’exactitude.

Ce sont deux choses distinctes.

Les histoires de la grand-mère sont pleines, savoureuses, émouvantes. Elles viennent d’autres, transmises dans le temps.

Bonne-Affaire enseigne comment dire ce qu’on a soi-même vu sans le déformer.

Il entend quand Aliocha invente, et lui signale les mots de trop.

Cela rejoint le refus du flou propre à l’expérience : on ne modifie pas librement un relevé.

Il transmet cette habitude à un enfant.

Il est chassé

L’amitié s’achève vite.

Le grand-père la découvre et entre en fureur.

Il interdit les visites.

Puis chasse Bonne-Affaire.

Il déteste son étrangeté, refuse que l’enfant le fréquente, exige finalement son départ.

La vraie raison est son incompatibilité avec la maison.

En partant, l’homme fait ses adieux à Aliocha.

Le commentaire compte parmi les plus célèbres du livre.

Ainsi finit son amitié avec le premier des innombrables hommes remarquables de son pays.

Que dit cette phrase ?

Chaque mot compte : Gorki adulte situe ici cette amitié d’enfance.

Son pays : le souvenir inscrit l’amitié dans un espace bien plus vaste que la maison.

Innombrables hommes remarquables : il en a effectivement rencontré d’autres ensuite.

Le premier : c’est l’ordre donné après avoir vécu la suite.

L’enfant a senti sa bonté. Des années plus tard, le narrateur le place dans ce long parcours.

Ce n’est pas une prévision de l’enfant.

Les deux livres suivants racontent d’autres rencontres.

Dans En gagnant mon pain et Mes universités, il rencontre des gens étranges, mal accordés au milieu, traités en monstres.

Chacun lui apprend quelque chose.

La mère

Une autre ligne du livre reste à regarder : sa mère.

Son portrait est douloureux.

Elle s’est enfuie de cette maison.

Elle a épousé le menuisier contre l’avis de son père : une décision qu’elle avait défendue.

Son mari mort, elle revient avec l’enfant.

Au retour, elle s’effondre.

Elle fait peu, parle peu. Elle se dispute avec son père, ses frères, puis cesse.

Elle se remarie.

Maximov est d’un milieu plus élevé, d’apparence respectable. Le grand-père approuve : il semble promis à un avenir.

Mais il la bat.

Aliocha le voit lui donner un coup de pied dans la poitrine.

Il saisit un couteau et se précipite.

Il a alors une dizaine d’années.

Sa mort

Elle tombe ensuite malade.

Décharnée, incapable de marcher, assise sur une chaise.

Aliocha est là le jour de sa mort.

Elle veut parler, ne le peut pas.

Elle meurt.

Le livre n’y consacre que quelques lignes.

Pas de cris ni de longue plainte.

Comme pour le père au début : l’enfant, alors tout petit, ne comprend pas, retient seulement sa mère à terre, les cheveux défaits.

Le livre commence par la mort du père et finit par celle de la mère.

Entre les deux, ces années.

Les derniers mots

Après l’enterrement, le grand-père dit quelque chose à Aliocha.

Il n’est pas une médaille qu’on peut garder toujours à son cou.

Qu’il aille dans le monde.

Aliocha part.

Le narrateur conclut alors qu’il est allé dans le monde. La phrase ferme ce livre et l’envoie dans la vie du suivant.

Il faut la regarder.

Ne pas être une médaille : c’est une parole de comptable.

Elle signifie : je t’ai nourri sans contrepartie ; désormais, gagne ton pain.

Dire cela à un enfant d’une dizaine d’années est alors parfaitement normal.

Dans ce milieu, partir apprenti, commis ou garçon de peine à cet âge est courant.

Le grand-père a lui-même suivi cette voie.

Il ne ressent donc aucun trouble en le disant.

Ce que l’enfant emporte

Réunissons les essais et regardons ses acquisitions.

Du grand-père : les coups, la lecture, les récits.

De la grand-mère : histoires, chants, danse, un Dieu plus proche dans son cœur.

Du petit Tsigane : un geste incalculable, le bras sous les verges pour un enfant sans lien avec lui.

De Bonne-Affaire : l’exactitude du récit.

De sa mère : une fuite manquée et une mort.

Cinq personnes, sans concertation.

Elles ne s’approuvent pas mutuellement. Le grand-père chasse Bonne-Affaire et dédaigne les histoires. La grand-mère le critique et l’excuse. Le petit Tsigane meurt. La mère reste en conflit avec la famille.

L’enfant prend pourtant quelque chose à chacun.

Comment distingue-t-il ?

Le geste central est déjà apparu :

Il distingue deux dieux.

Personne ne lui transmet telle quelle cette distinction.

La grand-mère a critiqué son mari et ses prières ; Bonne-Affaire a donné d’autres avertissements. Aucun ne fait ce jugement à sa place.

Il le fait lui-même.

La maison fournit des matériaux contradictoires, non une réponse prête.

Il faut regarder deux personnes faire la même chose et discerner deux choses différentes.

C’est le geste le plus important de l’enfant dans ce livre.

Une fois fait, tout le reste trouve une place.

Les choses du grand-père d’un côté, celles de la grand-mère de l’autre.

Il peut prendre de chaque côté ce qu’il veut.

La conclusion des coups

Le grand-père conclut que les coups sont utiles ; Aliocha conclut autre chose.

Il se sent comme écorché, plus sensible à la souffrance des autres.

Quelle est la différence ?

Le premier parle d’un outil : cela fonctionne, donc je l’utiliserai.

Le second parle d’une sensation : voilà la douleur, je la connais maintenant.

Cela suppose qu’il considère la douleur d’autrui comme semblable à la sienne.

Le grand-père n’a pas ce présupposé.

Les coups reçus et les coups donnés sont pour lui deux comptes distincts.

Aliocha les met dans le même.

La grand-mère lui apprend ce calcul, non par des paroles, mais par ses actes quotidiens.

L’intervention de Gorki

À un endroit, l’auteur intervient directement.

Il s’arrête et se demande quelque chose.

Ces infamies lourdes comme le plomb méritent-elles d’être écrites ?

Puis il donne ses raisons.

Elles sont vraies.

Cette vie n’a pas cessé, elle continue.

Il faut la connaître jusqu’à la racine pour l’arracher à la mémoire, aux cœurs, à notre vie étouffée.

Il ajoute le plus important :

Au milieu de ces horreurs pousse aussi quelque chose de lumineux, sain, créateur, bon et humain. Cela fait croire qu’une vie lumineuse, digne de l’homme, peut repousser.

Ce que dit cette phrase

Elle ne parle pas d’espoir.

Elle énonce un jugement sur les faits.

Dans cette maison, le système ne recouvre pas tout.

Celui du grand-père est solide, complet, efficace : ses quatre moyens l’ont bien tiré des rives de la Volga.

Mais il n’a pas recouvert la grand-mère.

Ni le geste du petit Tsigane.

Ni les expériences de Bonne-Affaire.

Ni fabriqué un nouveau grand-père avec l’enfant.

Toutes ces choses ont un point commun : elles ne figurent pas dans les comptes familiaux.

Les histoires ne servent à rien. Le bras ne rapporte rien. Personne ne comprend les expériences.

Elles ne sont pas permises : elles sont oubliées.

C’est cela qui continue à pousser, selon Gorki.

Pour finir

Réunissons les quatre essais.

Un petit enfant entre dans une famille de teinturiers où chacun est placé selon son utilité. Lui est une bouche supplémentaire.

Il est battu à demi mort pour une nappe.

Quelques jours plus tard, le vieil homme raconte au chevet ses années de halage. La corde l’a formé. Épargner, accumuler, calculer, être dur lui ont sauvé la vie. Il les rapporte au foyer et les emploie toujours, sans préserver la proximité familiale.

Il apprend aussi à lire à l’enfant, et le fait bien.

Le livre ne le réduit pas à une chose : coups, lecture, histoires restent côte à côte. Une fois quelqu’un classé, on cesse de le regarder.

Deux dieux sont dans la pièce : l’un pour vivre, l’autre pour calculer les gens.

L’enfant distingue, sans que personne le fasse pour lui.

C’est une des distinctions essentielles de sa vie.

Il prend quelque chose à cinq personnes qui ne se sont jamais concertées et ne s’estiment pas mutuellement.

Enfin, le grand-père dit qu’il n’est pas une médaille à garder à son cou.

Il s’en va donc dans le monde.

Il a une dizaine d’années.

Maxime Gorki, Enfance, publié en 1913–1914, premier volet de la trilogie autobiographique, suivi d’En gagnant mon pain et de Mes universités. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Liu Liaoyi.

← Essai précédent: Deux dieux