Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Childhood← 《童年》解读
Essay II of IV · Childhood《童年》解读 · II / IV

Grandfather and the Towrope

外祖父也是被纤绳勒大的

Aug 30, 2026Han Qin (秦汉)Independent English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: An independently structured English essay, retained with local factual corrections. Full-book spoilers.

Grandfather sits beside the child he has beaten and describes hauling barges on the Volga. Men leaned into a towrope and dragged vessels upstream step by step. The rope entered the flesh; summer scorched the shore and winter broke ice around their feet. Alyosha listens until the old man’s remembered endurance enlarges him.

The story does not excuse the beating. It explains the equipment Grandfather carried from one world into another.

From the towpath to property

He began at the bottom of imperial Russian labor and achieved a rare ascent. He learned the dyeing trade, saved, opened a workshop, bought a house, and even served as a guild leader. Nothing in that trajectory was guaranteed.

Four habits made the climb possible: economize, accumulate, calculate, harden. On the towpath they were survival skills. A man who failed to count food, money, effort, and danger could disappear beside the river.

Survival methods brought indoors

Grandfather cannot put those habits away when he reaches home. Food is counted at the table. Money is hidden. Every person’s usefulness is measured: how much a child can work, what dowry a woman brings, what output a laborer produces. Violence is administered with confidence because hardness has become synonymous with competence.

The same tools that helped him escape poverty colonize the household. This is how an adaptation becomes a regime: a response once fitted to danger is treated as a universal law.

The logic of the switch

His defense of beating follows a coherent sequence. He was beaten. He survived and became capable. Therefore beating must have contributed to capability. By striking Alyosha, he believes he is transmitting what life gave him.

He turns survival into evidence for the injuries that accompanied it, including what a person survived despite rather than because of it. Yet he has heard a counterexample: Alyosha’s mother tells him that the boy’s father never beat the child and forbade her to do so, believing that blows could not teach him well. Hearing this does not displace Grandfather’s faith in his own experience.

What else he gave

Grandfather does more than strike. He teaches Alyosha from a new book with energy and pleasure, praising quick progress but also shouting until the child joins in. He tells stories—of the Volga, of French prisoners brought to Balakhna after 1812, of people encountered across a hard life—and becomes animated while telling them.

Thus the child receives three things from the same hands: blows, literacy, and narrative. Gorky will not turn the last two into secret excuses for the first, nor reduce teaching to another technique of control. They remain simultaneous facts.

Why refusing to sort matters

Calling Grandfather “a cruel old man with a good side” would establish a final balance. Calling him “a victim warped by hardship” would dissolve responsibility into cause. Either judgment makes further attention unnecessary.

Childhood does something more demanding. It shows a man as both a product and a producer of his world. The towrope shaped him; he then takes up the switch and tries to shape another child. Causation explains how violence travels without declaring the traveler innocent.

The end of the arithmetic

The household breaks apart and its property changes hands. The sons separate and continue badly. In old age Grandfather and Grandmother count even their ordinary expenses separately: they can use the same teapot yet measure out their individual shares of tea. She works and makes lace; he still possesses money and lends it at interest, including seven hundred rubles from selling her belongings. He also solicits money from acquaintances and merchants by pleading poverty. The book does not narrate his death: he is still there to send Alyosha out to earn a living.

His lifelong economy does not preserve the household’s closeness. Sons hate him; his daughter once fled his authority; Yakov beat his own wife to death. The old couple increasingly divides daily life into separate charges. Money remains in Grandfather’s hands, but the habits that carried him from the river to ownership cannot make family attachment secure.

The strange inheritance

Yet two of the three things he gave Alyosha endure. The beating remains in memory and enters this book. Literacy remains too: the child taught from a new primer becomes Maxim Gorky. The work that indicts the old man’s violence exists partly because he taught its author to read.

That irony is not forgiveness. Gorky says the leaden ugliness must be known down to its roots precisely because it persists. Grandfather is one finished product of the system and attempts to manufacture the next.

Two conclusions from pain

The attempt fails. Grandfather interprets his own suffering as proof that suffering educates, so he repeats it. Alyosha says the beating left him as if his skin had been peeled away, newly sensitive to the pain of others as well as his own.

The physical event is similar; the moral inference reverses. One conclusion is: pain made me strong, therefore I may impose it. The other is: now I know what pain is, therefore another person’s pain can reach me.

Why reproduction fails

No system forms a child alone. In the same house Alyosha sees Grandmother, Tsyganok, stories, dance, and acts that are not entered into Grandfather’s ledger. These alternatives let him compare. He does not merely absorb a rule; he distinguishes between rules.

The next distinction appears in prayer. Grandfather and Grandmother face the same icons and address what they call the same God. Alyosha recognizes two entirely different moral worlds. That recognition is the beginning of his refusal to become the man who beat him.

Source and edition note: Maxim Gorky’s Childhood, published in 1913–1914. This independent English essay preserves the Chinese original’s argument while reorganizing it for English-language readers.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。正文依底本完整排入,保留全部段落、分节、强调与引文。全书剧透。

外祖父坐在床边,跟那个刚被他打得半死的孩子讲他年轻时候的事。

他讲伏尔加河上拉纤。

一群人,肩上套着绳子,在岸边一步一步把船往上游拉。夏天太阳把石头晒烫,冬天水里结着冰碴。

他讲那根绳子勒进肩膀是什么感觉。

讲他们怎么走,怎么喊号子,一天走多少路。

讲那些年他吃过什么,睡在哪里。

书里写阿廖沙听着,那个刚才还让他恐惧的老头,在他眼里忽然变大了。

他从哪儿来的

现在把这个人的来历排一遍,因为它决定了后面所有的事。

他出身极低。

拉纤是当时最底下的一种活。做那个的人,是没有别的路可走的人。

他从那里爬了出来。

他学了手艺,进了染坊,一点一点攒钱,后来自己开了作坊,买了房子,成了一个有产业的人。他还当过一届行会的头。

这是一次极难的翻身。

在那个年代,一个拉纤的能变成一个有房子有作坊的小业主,是极少数。

而他做到了。

做到的办法是什么?

省,攒,算,狠。

这四样,他一样也没有落下,而且用了一辈子。

他把那四样用在了家里

问题在于:他没有办法把那四样收起来。

他省。书里写这个家的伙食:吃饭的时候要数着来,谁多拿一块面包都要被说。外祖母偷偷给孩子留吃的,要瞒着他。

他攒。他把钱藏起来,谁也不知道有多少。后来家散了,两个老人分家过,他连一把勺子都要分清楚。

他算。他对每一个人的用处算得极清楚。孩子能不能干活,媳妇带来多少嫁妆,工人一天出多少活——他心里有一本账。

他狠。打老婆,打孩子,打工人。而他打的时候是理直气壮的。

这四样东西,是他从伏尔加河的岸上带回来的。

它们救过他的命。

如果他年轻的时候不省不攒不算不狠,他会死在那条河边上,跟很多人一样。

而他把它们带回了家。

那个逻辑

外祖父打阿廖沙之后说的那句话,值得逐字看。

他说:挨自己人的打,不算受欺负;那是教你。

他还说:我小时候挨的打,比这狠得多。

这两句连起来,是一套完整的逻辑:

第一,我是被打大的。

第二,我被打大之后,成了一个有本事、有产业、能在这个世上立住的人。

第三,所以打是有用的。

第四,所以我打你,是在给你我当年得到的东西。

这套推理在他自己的讲述里,像是成立的。

他确实被打过,也确实爬出来了。他把这两件事连成了因果。

而他看不见的是:他爬出来靠的不是挨打,是别的。

他并不是从来没有听过另一种做法。

母亲曾当面对他说,阿廖沙的父亲马克西姆从不打孩子,也不让她打,认为打不能把孩子教好。

可听过这个反例,并没有使他放下自己的经验。他仍把熬过的伤害,当成了应该交给下一代的东西。

他给过什么

而这一篇最要紧的地方,是这个人不只给过打。

他教阿廖沙认字。

而且教得很好。

书里写得很仔细:外祖父拿出一本新书,教他字母,教他拼读。他很投入,会夸他,也会大声喊,带得孩子一起喊起来。

阿廖沙学得很快,外祖父很高兴。

那是这一老一小难得亲近的一段时间。

他还给过阿廖沙另一样东西:那些故事。

那次拉纤的讲述之外,还有别的。他讲一八一二年之后被押到巴拉赫纳的法国俘虏,也讲自己见过的人和事。

他讲得好。书里写他讲起来的时候,眼睛发亮,整个人不一样了。

所以这个人给这个孩子的东西,是三样:

打。

认字。

故事。

而这三样是同一个人,在同一间屋子里给的。

这本书为什么不整理

现在说这一篇的核心。

这本书没有把外祖父整理成一个东西。

它没有说"他虽然凶,但他也有好的一面"——那是一种整理,它把两件事分成主次,然后给出一个总评。

它也没有说"他表面上教你认字,其实是为了让你有用"——那也是一种整理,它把一件事解释成另一件事的手段。

它就是把这三样并排放着。

而这个不整理,是这本书最难做到、也最要紧的地方。

因为一个人一旦被整理完了,他就不需要再被看了。

外祖父如果是"一个凶残的老头",那么他教认字这件事就只是一个意外,可以放过去。

外祖父如果是"一个苦出身的、被生活扭曲了的可怜人",那么他打孩子这件事就有了解释,也可以放过去。

两种整理的效果是一样的:都让人不必再看这个人了。

而阿廖沙是看着的。

他后来怎么了

而这个人到书末的处境,交代得很平。

这个家垮了。

染坊和家产的局面一点点变了。两个舅舅早已分出去,各自也过得不好。外祖父老了,越来越围着钱打转。

最后他跟外祖母分了家。

书里写那一段,是全书最刺眼的地方之一:两个过了一辈子的老人,把日常开销一项项分清,连茶叶和糖也要各算各的。

他们会用同一个茶壶,却计较各自放进多少茶叶。

外祖母出去替人干活,做花边,艰难地维持日子。

而外祖父仍握着钱,也把钱放出去生息。

他会向熟人和商人诉穷讨钱;卖掉外祖母衣物所得的七百卢布,也被他拿去放贷。

这本书没有写他的死。到最后,仍是他开口让阿廖沙出去谋生。

那份本事没有保住一个家

这幅书末的图景值得看一眼。

他一辈子省、攒、算、狠。

那四样东西,把他从伏尔加河的岸上带到了一栋房子和一间染坊。

而那四样东西,也不断推远他同家人的关系。

两个儿子恨他,早就想着分家。雅科夫把自己的妻子打死;女儿曾不顾父亲反对嫁人。到后来,外祖父和外祖母连生活开销也分开算。

他同家人的联结,越来越被计较磨损。

而更冷的是:手里仍有钱,也没有把那个家留在一起。

他还在省,还在算,还在把钱放出去。

这些本事并不能替他保住人与人的亲近。

那么他给阿廖沙的那三样

而与此同时,他给那个孩子的三样东西里,有两样留下来了。

那顿打留下来了。阿廖沙记了一辈子,写进了书里。

而认字也留下来了。

那个学会认字的孩子,后来成了高尔基。

这件事有一个反讽,而这本书没有点破它。

这本书之所以存在,是因为那个老头教会了那个孩子认字。

而这本书里写的第一件大事,是那个老头把那个孩子打得半死。

这两件事,都是他干的。

他不是被谅解的

不过这一篇不能收在这里,因为它很容易被读成一次谅解。

这本书没有谅解外祖父。

高尔基在书里插过一段话,说得非常明白。

他说他写这些"铅一样沉重的丑事",有时候自己也问值不值得写。

然后他给了理由:因为这是真的;因为这种生活至今还在;因为要把它连根拔掉,就必须知道它长在哪里。

他还说了一句更狠的,大意是:这些丑事必须被知道,一直知道到根上,然后从记忆里、从人的心里、从我们这被压得喘不过气的生活里,把它连根拔起。

他不是在写一个可爱的、有缺点的老人。

他是在写那套东西是怎么工作的。

而外祖父在这本书里的功能,正是这个:他是那套东西的一个成品,而他正在生产下一个。

他被那根纤绳勒大,然后他拿起了那束枝条。

他生产失败了

而这本书要说的最后一件事是:他没有生产成功。

阿廖沙没有变成外祖父。

他挨了那顿打,他记住了,而他没有得出"打是有用的"这个结论。

他得出的是别的东西。

这一点书里写得很具体。

那顿打之后,阿廖沙说他觉得自己好像被剥了一层皮,从此对别人的痛苦特别敏感——不管是自己的还是别人的。

这跟外祖父那套逻辑是反着的。

外祖父挨打的结论是:打是有用的,所以我要打。

阿廖沙挨打的结论是:疼是什么感觉,我现在知道了。

同一件事,同一个位置,两个完全相反的结果。

而这个差别是从哪儿来的?

不是从外祖父那里来的。

下一篇讲那个来处。

在那间屋子里,有两个上帝。


《童年》,马克西姆·高尔基著,一九一三至一九一四年发表。本文所据为刘辽逸译本。

← Previous: The Dye Works← 上一篇:那间染坊Next: Two Gods →下一篇:两个上帝 →