Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Infancia
1 / 4

La casa a la que llegó

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su análisis literario.

Aliosha vio por primera vez a aquella familia cuando atracó un barco.

Su padre acababa de morir.

Era muy pequeño y no entendía lo sucedido. Su hermano nació antes del entierro del padre; después, su madre los llevó en barco de Astracán a Nizhni Nóvgorod. El bebé murió durante el viaje y fue enterrado en Sarátov.

El barco llegó. En la orilla esperaba un grupo de personas.

Su abuelo materno se adelantó.

El libro lo describe: un viejo pequeño y delgado, pelirrojo, de nariz afilada y ojos verdes, que caminaba deprisa.

Lo examinó de arriba abajo.

Y dijo algo así como: por qué tendría aquella cara de lechuza.

A qué se dedicaba aquella casa

Los Kashirin tenían una tintorería.

El abuelo poseía un patrimonio considerable: una casa, un taller y varios trabajadores. En aquella calle eran una familia acomodada.

Y desde el primer día, todos discutían por una misma cosa.

El reparto de los bienes.

Los dos tíos, Mijaíl y Yákov, querían que el abuelo repartiera el patrimonio. Reclamaban su parte, la tintorería, el dinero. Él se negaba.

Así que la vida diaria consistía en discutir, pelear y romper cosas.

La primera escena que cuenta el libro es esta: los tíos se enzarzan a la mesa, se agarran del pelo y ruedan por el suelo; los niños lloran y el abuelo golpea el suelo con los pies.

También se disputaban otra cosa: la dote de la madre de Aliosha.

Ella se había marchado para casarse con un carpintero sin el consentimiento de su padre. Por eso él había retenido la dote.

Ahora regresaba con su hijo, y sus hermanos daban por hecho que venía a reclamar aquel dinero.

Desde ese día miraron al niño con esa cuenta en los ojos.

La paliza

Después ocurrió algo.

Sasha, el primo de Aliosha, lo animó a teñir un mantel: sería divertido.

Él tiñó un mantel blanco.

Era el de las fiestas.

Entonces Sasha lo delató.

El abuelo lo ató a un banco y lo golpeó con un manojo de varas remojadas.

El relato es llano, y precisamente por eso cuesta leerlo. La paliza ocupa mucho espacio. Aliosha grita, deja de poder gritar, deja de oír y pierde el conocimiento.

Pasó varios días enfermo, tumbado boca abajo e incapaz de moverse.

Era todavía un niño muy pequeño.

Lo que vino después

La verdadera dificultad del libro aparece después de la paliza.

El abuelo fue a verlo.

Llevó comida y regalos.

Se sentó junto a la cama y habló con él.

Lo primero que dijo fue: te pego por tu bien.

Que te peguen los tuyos, decía, no es una ofensa: es una enseñanza.

Después empezó a hablar de sí mismo.

Lo que contó

De pequeño le habían pegado mucho más.

Luego contó cómo, de joven, había arrastrado barcos por el Volga.

Era uno de los trabajos más duros: un grupo de hombres se echaba las cuerdas al hombro y tiraba del barco río arriba, paso a paso desde la orilla.

Contó cómo se clavaba la sirga en la carne, el sol del verano y el agua fría del invierno. Cómo andaban, cómo cantaban, cómo recorrían largas distancias cada día.

Contó cómo había salido de allí y reunido poco a poco aquel patrimonio.

Mientras escuchaba, Aliosha sintió que el viejo que acababa de dejarlo medio muerto se agrandaba.

Ante sus ojos, el abuelo se volvió de pronto un gigante.

Por qué cuesta tanto este pasaje

Detengámonos en esta disposición: es la llave del libro entero.

La paliza y el relato son obra de la misma persona, con apenas unos días de diferencia.

Y ambos son verdad.

La paliza es verdad. Dejó inconsciente a un niño pequeño por un mantel.

El relato también lo es. Había vivido aquello. La sirga le había cortado los hombros. Había subido desde lo más bajo.

Si solo existiera lo primero, sería un malvado y todo resultaría fácil.

Si solo existiera lo segundo, sería un anciano de origen miserable, digno de compasión.

Pero el libro reúne ambas cosas en una persona, las separa por unos días y hace que el niño reciba las dos.

Así escribe este libro: no pone orden.

Qué es cada persona en esa casa

Miremos ahora la estructura de la familia. Es algo mucho más concreto que decir que son crueles.

Cada persona ocupa un lugar según su utilidad.

La abuela trabaja. Cocina, lava, lleva la casa, cuida de todos y además recibe golpes.

Los tíos son mano de obra y herederos. Trabajan en la tintorería mientras esperan el reparto. Odian al abuelo porque no reparte.

Los primos son la generación siguiente. Un niño como Sasha ya ha aprendido a delatar: incita a Aliosha a teñir el mantel y luego lo denuncia. Es su modo de sobrevivir en esa casa.

Los trabajadores son trabajadores.

¿Y Aliosha?

Un gasto añadido.

Su padre ha muerto y su madre lo ha llevado a casa de los suyos. En las cuentas familiares es una boca que alimentar, ligada además a una dote pendiente.

Por eso los tíos no lo quieren desde el principio.

El abuelo, por su parte, lo trata como algo que hay que disciplinar hasta que resulte útil.

No es una familia excepcionalmente mala

Aquí hay que aclarar algo: no es una familia especialmente terrible.

El libro lo deja muy claro.

En aquella calle, aquella época y aquella clase social, las casas eran más o menos así. Pegar a los niños era normal; pegar a la esposa, también; pelear entre hermanos por los bienes, también.

Hay una frase que Gorki introduce con su propia voz y que pesa mucho.

Habla de miserias pesadas como el plomo.

No se refiere a la vergüenza de una familia concreta, sino a aquella forma de vida.

El abuelo no es el más feroz de la calle. El libro cuenta cosas aún peores de otras casas.

Esta es una de sus capas fundamentales: todo cuanto ocurre allí era normal entonces.

Quienes ejercían la violencia o se disputaban los bienes solían encontrar razones para justificarse.

El abuelo pegaba para educar.

Los tíos reclamaban el patrimonio porque les correspondía.

Sasha delataba porque, de no hacerlo, le pegarían a él.

Cada cual hacía, desde su puesto, lo que correspondía a ese puesto.

El Gitanillo

Pero había alguien distinto.

Lo llamaban el Gitanillo.

La abuela lo había recogido. Era un recién nacido abandonado a la puerta, al que ella había criado.

Ahora tenía diecinueve años, trabajaba en la tintorería y era el más hábil de la casa.

Era alegre, bromista y bailaba maravillosamente.

El pasaje del baile es uno de los más luminosos del libro: cuando se pone a bailar, toda la habitación cobra vida y la abuela baila también.

Pero esta entrega quiere terminar con otra cosa que hizo.

Mientras pegaban a Aliosha, el Gitanillo metió el brazo.

El libro lo dice brevemente: interpuso su brazo bajo las varas y recibió parte de los golpes.

Más tarde le mostró por iniciativa propia el brazo herido y le contó que había parado algunos golpes.

También explicó lo que había intentado hacer.

Esperaba que las varas se rompieran contra su brazo. Mientras el abuelo iba a cambiarlas, la madre o la abuela podrían llevarse al niño. Le daba mucha lástima, dijo.

Por qué lo hizo

Había una razón, pero no seguía las cuentas de pérdidas y ganancias de aquella casa.

Si protegía al niño, recibiría él los golpes.

Lo protegió y después le enseñó el brazo herido; no lo mantuvo en secreto.

No exigió nada a Aliosha a cambio. Aliosha era nieto del abuelo y pertenecía a la familia; el Gitanillo era un niño recogido, un aprendiz de la tintorería.

Apenas conocía al pequeño.

Y aun así lo protegió. Más de una vez.

Es lo primero del libro que no sale en las cuentas.

Todos los actos de la casa se pueden calcular: los tíos buscan dinero; Sasha, protección; el abuelo, disciplina; la madre, su propia vida.

El Gitanillo no extendió el brazo para obtener una ventaja.

La compasión explica el gesto, pero no convierte aquel dolor en una deuda que deba cobrar.

La próxima entrega

Después de la paliza, el abuelo se sentó junto a la cama y contó sus años de sirgador.

El libro no convierte esa escena en una reconciliación ni en una exhibición de hipocresía.

La deja ahí.

La próxima entrega se dedica a ese hombre.

Para entender la casa hay que entender primero cómo llegó el abuelo a ser el abuelo.

No nació así.

El libro explica con claridad qué lo hizo así.

Ensayo siguiente: Cómo llegó el abuelo a ser el abuelo →