Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Le Don paisible
3 / 5

Comment une famille se défait

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles et la dernière phrase sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.

Le premier volume raconte une famille qui vit assez bien.

À Tatarski, les Melekhov possèdent une cour, du bétail et des terres. Les hommes sont travailleurs, les femmes efficaces.

Le vieux Pantaleï, colérique, dirige tout en boitant dans la cour. Ilinitchna veille aux repas. Il y a Piotr, l’aîné, Grigori, le cadet, et Douniachka, leur sœur. Puis arrivent deux belles-filles : Daria, femme de Piotr, et Natalia, femme de Grigori.

Les scènes de ce volume sont quotidiennes : faucher, pêcher, aller au marché, célébrer un mariage, se chamailler, faire la fête.

Cholokhov les écrit merveilleusement : on sent l’odeur de cette cour.

À la dernière page, cette vie de grande famille s’est défaite. L’image s’arrête sur Grigori tenant son fils. Douniachka est toujours vivante.

Les compter un à un

Natalia, la femme de Grigori. De nouveau enceinte, elle apprend que son mari a renoué avec Aksinia. Elle se fait avorter par une accoucheuse de campagne et meurt d’une hémorragie.

Piotr, le frère de Grigori. Après s’être rendu, il est abattu par Kochevoï, du même village. Il avait imploré Ivan Alexeïevitch, présent sur place, parrain de son enfant. Celui-ci ne l’a pas sauvé.

Kochevoï tire.

Daria, la femme de Piotr. Après la mort de son mari, elle multiplie les aventures et contracte la syphilis. Convaincue qu’elle ne guérira pas, elle se jette dans le Don.

Pantaleï, le père. Il fuit finalement avec les troupes en retraite, attrape le typhus en chemin, meurt dans un village inconnu et y est enterré à la hâte.

Ilinitchna, la mère. Elle reste dans la maison vidée, à attendre ses deux fils. L’aîné est déjà mort. Le cadet se bat au loin, sans donner de nouvelles.

Le livre décrit ses derniers temps : chaque jour, elle sort regarder la route, guetter un retour. Elle dit avoir rêvé de Grigori.

Elle meurt chez elle. Son fils n’est pas revenu.

Poliouchka, fille de Grigori et de Natalia, l’un des deux jumeaux. Elle meurt de la diphtérie.

Aksinia. Pendant sa fuite, elle est mortellement touchée par les tirs d’une sentinelle d’un détachement de réquisition.

Douniachka, la sœur de Grigori. Elle vit, mais elle a épousé Kochevoï.

L’homme qui a abattu son frère Piotr.

Ce n’est pas une bataille qui a dispersé cette famille

Regardons la composition de cette liste.

Ces morts ne se ramènent pas toutes à une même mort au combat.

Piotr est abattu après sa capture : c’est une exécution. Aksinia meurt aussi sous les balles, mais au cours d’une fuite.

Et les autres ?

Natalia meurt d’un avortement.

Daria se suicide.

Pantaleï meurt du typhus.

Ilinitchna meurt d’attendre.

Poliouchka meurt de la diphtérie.

Aksinia meurt sous les tirs dirigés contre des fugitifs.

La liste comprend une exécution, une fuite sous le feu, des maladies, un avortement et un suicide.

Tous sont pourtant morts de ces sept années.

Ce qu’ont fait ces sept années

Voici le cœur de cet essai.

La guerre ne tue pas principalement par les balles.

Regardons ces différentes morts.

Le typhus : une mort classique en temps de guerre. Déplacements de populations, effondrement de l’hygiène, manque de médicaments et de médecins. Pantaleï tombe malade sur les routes de l’exode.

La diphtérie : un enfant meurt d’une maladie, et la vie bouleversée par la guerre rend cette mort plus difficile encore à séparer de l’effondrement environnant.

L’avortement : devant une nouvelle trahison de son mari, Natalia ne veut pas poursuivre sa grossesse. Elle demande à une accoucheuse de l’interrompre et meurt de la perte de sang. La fracture familiale et les conditions d’existence de son époque pèsent ensemble sur elle.

La syphilis : pourquoi Daria la contracte-t-elle ? Son mari est mort, sa famille se défait, elle est seule dans ce monde bouleversé.

L’attente : le livre ne donne pas de nom médical à la mort d’Ilinitchna. Elle s’éteint ainsi.

Pour ces morts de maladie, d’hémorragie ou de désespoir, personne n’a besoin de tirer.

Il suffit de retirer ce qui permet aux êtres de vivre normalement.

Les médecins, les médicaments, la nourriture, l’ordre, une maison où revenir, une route praticable : retirez cela, et les gens meurent d’eux-mêmes.

Le livre raconte précisément ce processus : comment toutes ces choses sont retirées, l’une après l’autre.

L’histoire de Kochevoï

Venons-en à l’une des lignes les plus douloureuses du roman.

Kochevoï est un ami d’enfance de Grigori.

Ils ont grandi ensemble, traîné ensemble au village, fait la guerre. Dans la première partie du livre, leur intimité autorise les plaisanteries les plus crues.

Puis arrive la révolution. Kochevoï choisit les Rouges, résolument.

Il devient un révolutionnaire sans réserve. Et ses actes comptent parmi les plus rudes du livre.

Il abat Piotr, qui s’est rendu. Les Cosaques capturés sont entassés ; Piotr implore Ivan ; Kochevoï tire.

Il incendie des maisons à Tatarski. Pendant la retraite, il met le feu aux propriétés de plusieurs familles aisées.

Enfin, il revient au village et devient président du soviet local.

Puis il épouse Douniachka, la sœur de Grigori, la sœur de Piotr.

Voilà à quoi ressemble la famille Melekhov vers la fin du roman.

Un homme qui a tué un fils de cette maison habite désormais sa cour. Il en est le gendre.

Ce n’est pas un méchant

Le livre traite pourtant Kochevoï avec une grande équité.

Ce n’est pas un méchant.

Il a ses raisons, et elles sont réelles. L’ancien ordre accordait aux Cosaques des privilèges : terres et statut. Sur les rives du Don vivaient aussi beaucoup de nouveaux venus sans terres, qui travaillaient pour eux depuis des générations et subissaient leur mépris.

La famille de Kochevoï est pauvre.

Il ne rejoint pas la révolution parce qu’on l’a dupé, mais parce qu’il a compris ce que cet ordre signifie pour les gens comme lui.

Le livre montre tout son corps trembler violemment avant le tir. Cette réaction physique reste dans la scène. Puis il lève son arme et tue Piotr.

Sa raison : c’est la guerre, cet homme est un ennemi.

Cette raison appartient à la même famille que celles du premier essai.

Pourquoi Douniachka l’épouse

Douniachka reste la plus difficile à comprendre.

Elle épouse cet homme.

Le roman décrit la réaction d’Ilinitchna : elle s’y oppose farouchement, refuse qu’il franchisse sa porte.

Douniachka tient bon.

Elle se dispute avec sa mère, pleure, proteste ; sa mère finit par céder.

On lit souvent ce passage comme l’histoire d’une jeune fille prête à tout pour son amour.

Il a pourtant une autre dimension.

Regardons la situation de Douniachka.

Son père est mort. Sa mère approche de la fin. Son frère aîné a été tué. Le cadet se bat au loin, ne peut revenir, peut mourir à tout moment. Ses deux belles-sœurs sont mortes. Dans cette famille, elle reste avec un neveu et une nièce.

Une jeune fille garde une cour vidée et s’occupe de deux enfants.

Il lui faut vivre.

Kochevoï est président du soviet du village.

Cela ne signifie pas que ses sentiments sont faux. Le livre dit qu’elle l’aime sincèrement, depuis longtemps.

Deux choses sont vraies à la fois : elle l’aime vraiment ; dans cette situation, l’épouser est le seul pas qui lui semble possible.

À ce moment-là, « je l’aime » et « je n’ai pas d’autre choix » coexistent chez la même femme.

La cour

Vers la fin du livre, Grigori revient une fois au village.

Il retrouve la cour.

Elle est toujours là.

C’est l’endroit où il a grandi, où se déroulaient les scènes du premier volume : faucher, manger, se disputer, célébrer les fêtes.

Douniachka et Kochevoï y vivent maintenant.

Kochevoï conserve sa méfiance et son hostilité politiques envers lui. Revenir à la maison ne signifie pas que le passé est oublié.

Mais ce n’est pas toute sa famille qui le chasse de concert.

Douniachka propose même de déménager pour lui laisser la vieille maison. Grigori lui dit qu’elle peut rester jusqu’au printemps. Leur affection n’est pas rompue.

Plus tard, averti qu’on va l’arrêter, Grigori s’enfuit de nouveau.

Il a retrouvé son lieu, sans obtenir la garantie de pouvoir y rester en paix.

La famille transformée

Donnons maintenant sa forme à ce qui s’est passé.

Les Melekhov n’ont pas été anéantis.

Personne n’est venu confisquer la maison. Personne ne les a tous tués. La maison est là, la cour est là, les terres sont là.

Mais la famille d’autrefois ne peut revenir.

Car une famille n’est pas une maison ni des terres. C’est un ensemble de relations.

Un père et un fils. Deux frères. Un mari et une femme. Une mère et un fils. C’est leur ensemble qui fait une famille.

Ces sept années ont défait les liens un à un, tout en plaçant les survivants dans de nouveaux conflits.

Piotr est mort : le lien fraternel a disparu, détruit par un homme du même village.

Natalia est morte : le mariage, depuis longtemps vidé de sa réalité, perd jusqu’à son nom.

Pantaleï meurt au loin, Ilinitchna dans l’attente. Les liens du père et de la mère à leur fils se brisent à des centaines de kilomètres, sans savoir si l’autre vit encore.

Un lien subsiste : Douniachka épouse le meurtrier de son frère, mais reste affectivement liée à Grigori. L’hostilité politique de son mari habite aussi la maison.

C’est plus difficile qu’une rupture nette. L’affection n’a pas disparu ; elle ne peut plus, à elle seule, garantir à quelqu’un la sécurité dans sa propre cour.

Ce qu’il faut encore dire

Mais cet essai ne peut finir sur « la guerre détruit tout ». Ce serait trop facile.

Pendant ces sept années, ces êtres ont fait beaucoup de choses qui n’entrent pas dans l’inventaire des pertes.

Ilinitchna attend ses deux fils jusqu’à sa mort. Chaque jour, elle sort regarder la route. Cela ne sert à rien ; regarder ne fait revenir personne.

Elle y va pourtant tous les jours.

Avant de mourir, Natalia dit à sa belle-mère qu’elle pardonne à Grigori. Elle aurait pu ne pas le dire. Elle l’a dit.

Pantaleï, ce vieux colérique, ne cesse de penser aux bêtes et aux terres pendant sa fuite. Jusqu’au bout, il cherche comment les préserver.

Douniachka s’occupe de son neveu et de sa nièce. Plus tard, Poliouchka meurt ; Michatka reste dans la cour.

Rien de cela n’apparaît dans cette liste.

Ce ne sont pourtant ni la maison ni les terres qui font de cette famille une famille.

Ce sont ces actes.

L’essai suivant

Grigori quitte de nouveau ce foyer où il ne peut rester en sécurité.

Il rejoint la bande de Fomine, des brigands qui pillent, tuent et errent. Il sait parfaitement de quoi il s’agit et les rejoint quand même.

Parce qu’il n’a nulle part ailleurs où aller.

L’essai suivant abordera de front le verdict : l’hésitation.

Le premier a montré comment, dans des camps différents, la même question le rattrape.

Le suivant posera une question plus difficile : si quelqu’un refuse de choisir un camp, est-ce parce qu’il n’a pas de position, ou parce qu’il en a une ?

À cette époque, la question reçoit une réponse très concrète : toute la vie de Grigori.

Le Don paisible, de Mikhaïl Cholokhov, publié en plusieurs volumes entre 1928 et 1940. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Jin Ren.

← Essai précédent: Le lien illégitimeEssai suivant: Pourquoi il refusait de choisir →