Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su lectura literaria.
El primer volumen cuenta la vida de una familia relativamente próspera.
Los Mélejov tienen patio, ganado y tierras en Tatarski. Los hombres son capaces; las mujeres, diligentes.
Pantelei, irascible y cojo, da órdenes por el patio. Ilinichna organiza las comidas. Están Piotr, el mayor; Grigori, el segundo; Duniashka, la hija. Llegan después las nueras: Daria, esposa de Piotr, y Natalia, esposa de Grigori.
Las escenas son cotidianas: segar, pescar, ir al mercado, celebrar bodas, discutir, festejar.
Shólojov las escribe tan bien que podemos oler aquel patio.
En la última página esa vida familiar se ha deshecho y la imagen se detiene en Grigori abrazando a su hijo. Su hermana Duniashka sigue viva.
Uno por uno
Natalia, la esposa. Durante un nuevo embarazo descubre que Grigori ha vuelto con Axinia. Acude a una partera para abortar y muere desangrada.
Piotr, el hermano. Tras rendirse lo mata de un disparo Koshevói, del mismo pueblo. Había pedido clemencia a Iván Alexéievich, presente allí y padrino de su hijo, pero este no lo salva.
Koshevói dispara.
Daria, la esposa de Piotr. Después de la muerte de él lleva una vida desordenada y contrae sífilis. Convencida de que no se curará, se arroja al Don.
Pantelei, el padre. Huye con las tropas en retirada, contrae tifus y muere en un pueblo extraño, donde lo entierran deprisa.
Ilinichna, la madre. Permanece en la casa vacía esperando a sus hijos. El mayor ha muerto; el segundo combate fuera y no llegan noticias.
Al final sale cada día a mirar el camino por si alguien vuelve. Dice que ha soñado con Grigori.
Muere en casa sin que él regrese.
Poliushka, hija de Grigori y Natalia, una de los gemelos. Muere de difteria.
Axinia. Muere por los disparos del centinela de una brigada de requisa durante la huida.
Duniashka, la hermana. Vive, y se casa con Koshevói.
El mismo que mató a su hermano Piotr.
No los deshizo una sola batalla
Miremos cómo se compone la lista.
No podemos llamar a todas estas muertes caídas en combate.
Piotr es asesinado tras su captura: es una ejecución. Axinia también muere por disparos, pero mientras huye.
¿Los demás?
Natalia, de un aborto.
Daria, por suicidio.
Pantelei, de tifus.
Ilinichna, de esperar.
Poliushka, de difteria.
Axinia, por el fuego dirigido contra quienes huyen.
Hay ejecución, disparos en la huida, enfermedad, aborto y suicidio.
Todos mueren en aquellos siete años.
Qué hicieron esos años
Aquí está el centro de la entrega.
La guerra mata, en gran parte, sin balas.
Miremos estas muertes.
Tifus: una muerte típica de la guerra, con desplazamientos de población, higiene destruida y falta de medicamentos y médicos. Pantelei enferma mientras huye.
Difteria: muere una niña de enfermedad, y la vida en guerra hace aún más difícil separar esa muerte del derrumbe que la rodea.
Aborto: Natalia no quiere continuar el embarazo tras otra traición del marido, acude a una partera y muere por la pérdida de sangre. La fractura familiar y las condiciones de supervivencia de la época recaen juntas sobre ella.
Sífilis: ¿por qué enferma Daria? Su marido ha muerto, la familia se deshace y ella está sola en el caos.
Espera: el libro no da un nombre médico a la muerte de Ilinichna. Simplemente se apaga.
Las muertes por enfermedad, pérdida de sangre y desesperación no requieren que nadie dispare.
Basta con retirar aquello que permite vivir normalmente.
Médicos, medicinas, alimentos, orden, una casa a la que volver, un camino transitable. Retirados, las personas mueren por sí solas.
El libro cuenta ese proceso: cómo se va quitando cada cosa.
La historia de Koshevói
Veamos una de las líneas más dolorosas.
Koshevói es amigo de infancia de Grigori.
Crecen juntos, frecuentan el pueblo y van a la guerra. En la primera mitad se gastan bromas groseras con confianza.
Llega la revolución y Koshevói escoge decididamente a los rojos.
Se convierte en un revolucionario consecuente. Sus actos están entre los más duros del libro.
Mata a Piotr, ya rendido. Los cosacos cautivos están amontonados; Piotr suplica a Iván y Koshevói dispara.
Quema casas de Tatarski. Durante la retirada incendia patios de familias ricas.
Finalmente regresa y se convierte en presidente del sóviet local.
Después se casa con Duniashka, hermana de Grigori y de Piotr.
Así queda la casa Mélejov al final.
En el patio vive quien mató a un hijo de la familia, y ahora es su yerno.
No es un malvado
El libro trata a Koshevói con gran justicia.
No es un malvado.
Tiene razones reales. Los cosacos disfrutaban de privilegios en el viejo orden: tierras y condición reconocida. Junto al Don vivían también muchos forasteros sin tierra, despreciados, que trabajaban para ellos generación tras generación.
Koshevói viene de una familia pobre.
No lo engañaron para llevarlo a la revolución: entendió lo que aquel orden significaba para personas como él.
Antes de disparar, todo su cuerpo tiembla violentamente. Esa reacción queda en la escena; después levanta el arma y mata a Piotr.
Su razón es que esto es la guerra y aquel hombre es enemigo.
Es del mismo tipo que las razones vistas en la primera entrega.
Por qué se casa Duniashka con él
Lo más difícil es Duniashka.
Se casa con aquel hombre.
Ilinichna se opone con firmeza: no puede dejarlo entrar en casa.
Duniashka insiste.
Discute, llora y protesta, hasta que su madre cede.
Suele leerse como una muchacha dispuesta a todo por amor.
Tiene otra capa.
Miremos su situación.
Su padre ha muerto; su madre está muriendo; han matado al hermano mayor; el segundo está en la guerra, no puede volver y puede morir en cualquier momento. Las dos cuñadas han muerto. Quedan ella y los dos pequeños.
Una joven en un patio vacío, cuidando a dos niños.
Tiene que seguir viviendo.
Koshevói es presidente del sóviet.
No significa que su afecto sea falso. Lo quiere de verdad desde mucho antes.
Ambas cosas pueden ser ciertas: lo ama y casarse con él es el único paso que puede dar en esas circunstancias.
En ese momento, lo amo y no tengo otra salida recaen sobre la misma persona.
El patio
Cerca del final, Grigori vuelve una vez al pueblo.
Regresa al patio.
Sigue ahí.
Es donde creció y ocurrieron las escenas del primer volumen: segar, comer, discutir, celebrar.
Ahora viven Duniashka y Koshevói.
Koshevói mantiene su sospecha y hostilidad políticas. Volver a casa no borra la trayectoria anterior.
Pero no lo expulsan todos los familiares unidos.
Duniashka incluso propone mudarse y dejarle la casa vieja. Él le dice que puede quedarse hasta la primavera. El afecto entre hermanos no se rompe.
Más tarde recibe una advertencia de que van a detenerlo y vuelve a huir.
Ha regresado a su lugar, pero sin garantía de poder quedarse en paz.
La familia ha cambiado
Precisemos la forma de lo ocurrido.
Los Mélejov no han sido exterminados.
Nadie arrasa la casa ni mata a todos. Siguen los edificios, el patio y las tierras.
Pero aquel hogar ya no puede volver.
Una familia no son casas y tierras: es un conjunto de relaciones.
Padre e hijo, hermanos, marido y mujer, madre e hijo. Juntas constituyen una familia.
Los siete años deshacen esos vínculos uno por uno y meten a los supervivientes en conflictos nuevos.
Muere Piotr, asesinado por alguien del mismo pueblo: desaparece aquella relación entre hermanos.
Muere Natalia: el matrimonio, vacío desde mucho antes, pierde hasta su nombre.
Pantelei muere lejos e Ilinichna esperando. Los vínculos de padre y madre con el hijo se rompen a gran distancia, sin saber si el otro vive.
Queda uno: Duniashka se casa con el asesino de su hermano, pero conserva el afecto por Grigori. La hostilidad política de su marido también permanece en casa.
Esto es más difícil que un corte limpio. El afecto no desaparece, pero ya no basta para garantizar la seguridad de alguien en su propio patio.
Algo que debe decirse
No podemos terminar con que la guerra destruye todo. Sería demasiado fácil.
En aquellos años hicieron muchas cosas que no caben en la lista de pérdidas.
Ilinichna esperó a sus hijos hasta morir. Salía a mirar el camino cada día, algo inútil: mirar no haría volver a nadie.
Y lo hacía a diario.
Natalia dijo a su suegra que perdonaba a Grigori. Podría no haberlo dicho. Lo dijo.
El irascible Pantelei no dejó de pensar en el ganado y las tierras durante la huida. Hasta el final pensaba cómo conservarlos.
Duniashka cuidó a sus dos sobrinos. Después murió Poliushka, pero Mishatka siguió en el patio.
Nada de esto aparece en aquella lista.
La casa no era un hogar por los edificios y las tierras.
Lo era por estas cosas.
La próxima entrega
Grigori deja otra vez el hogar que no le permite quedarse a salvo.
Se une a Fomín: una partida de bandidos que roba, mata y vaga de un lugar a otro. Sabe perfectamente qué es y va de todos modos.
No tiene otro lugar.
La próxima entrega afronta el veredicto: vacilación.
La primera mostraba cómo el mismo problema lo alcanza en distintos bandos.
Ahora preguntaremos algo más difícil: quien no acepta un bando, ¿carece de posición o tiene una?
En aquella época la pregunta tiene una respuesta concreta: la vida de Grigori.