이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮기며 문학적 분석을 유지했습니다.
제1권은 살 만한 집안을 쓴다.
타타르스키의 멜레호프 집에는 뜰과 가축과 땅이 있다. 남자들은 유능하고 여자들은 솜씨 있다.
성미 급한 판텔레이가 절뚝이며 뜰에서 지시한다. 일리니치나는 밥을 맡는다. 맏아들 표트르, 둘째 그레고리, 딸 두냐시카가 있다. 뒤에 표트르의 아내 다리야와 그레고리의 아내 나탈리야가 들어온다.
풀 베기, 낚시, 장보기, 혼례, 말다툼, 명절 같은 일상 장면들이다.
숄로호프는 뜰의 냄새가 느껴지도록 잘 쓴다.
끝에는 옛 대가족 생활이 흩어지고 그레고리가 아들을 안는 그림에서 멈춘다. 여동생 두냐시카는 살아 있다.
하나씩 센다
나탈리야, 아내. 다시 임신했을 때 남편이 악시니야와 재결합했음을 알고 산파에게 임신중지를 받았다가 출혈로 죽는다.
표트르, 형. 항복 뒤 같은 마을 코셰보이에게 총살된다. 현장에 있던 자기 아이의 대부 이반 알렉세예비치에게 살려 달라고 했지만 구해 주지 못했다.
코셰보이가 쏘았다.
다리야, 형수. 남편이 죽은 뒤 여러 남자와 관계하다 매독에 걸린다. 낫지 못하리라 여겨 돈강에 몸을 던진다.
판텔레이, 아버지. 후퇴 무리를 따라 피란하다 발진티푸스에 걸려 낯선 마을에서 죽고 급히 묻힌다.
일리니치나, 어머니. 빈집에서 두 아들을 기다린다. 큰아들은 죽고 둘째는 전쟁터에 있어 소식이 없다.
마지막에는 날마다 밖에 나가 길을 보며 누가 돌아오는지 기다린다. 그레고리 꿈을 꾸었다고 한다.
아들이 오지 않은 채 집에서 죽는다.
폴류시카, 그레고리와 나탈리야의 딸이자 쌍둥이 하나. 디프테리아로 죽는다.
악시니야. 달아나다 징발대 보초의 총에 맞아 죽는다.
두냐시카, 여동생. 살았으며 코셰보이와 결혼한다.
오빠 표트르를 총살한 바로 그 사람이다.
한 전투가 흩어 놓은 집이 아니다
명단의 구성을 보자.
하나같은 전사로 묶을 수 없다.
표트르는 포로가 되어 죽었으니 처형이다. 악시니야도 총격에 죽었지만 도주 중이었다.
나머지는 어떤가.
나탈리야는 임신중지로 죽었다.
다리야는 자살했다.
판텔레이는 발진티푸스로 죽었다.
일리니치나는 기다리다 죽었다.
폴류시카는 디프테리아로 죽었다.
악시니야는 도망자를 향한 총격에 죽었다.
처형, 도주 중 피격, 병, 임신중지, 자살이 있다.
모두 그 칠 년에 죽었다.
그 칠 년은 무엇을 했는가
이 글의 중심이다.
전쟁은 대개 총알 아닌 방식으로 죽인다.
죽는 방법들을 보자.
발진티푸스는 전쟁의 전형적인 죽음이다. 인구 이동, 위생 붕괴, 약과 의사의 부족. 판텔레이는 피란길에서 병을 얻었다.
디프테리아로 아이가 병사한다. 전란 속 삶 때문에 그 죽음을 주변의 붕괴와 떼어 보기가 더 어렵다.
나탈리야는 남편의 거듭된 배신으로 임신을 계속하고 싶지 않아 산파를 찾고, 출혈로 죽었다. 가족의 균열과 그 시대의 생존 조건이 함께 그녀를 짓눌렀다.
다리야는 왜 매독에 걸렸는가. 남편이 죽고 집이 흩어져 난세에 혼자 있었다.
일리니치나의 기다림에는 책이 의학적 이름을 붙이지 않는다. 그렇게 사라진다.
병, 출혈, 절망으로 죽는 데는 누가 쏠 필요가 없다.
정상적으로 살게 하는 것들을 치우면 된다.
의사, 약, 식량, 질서, 돌아갈 집, 걸을 길. 이런 것들이 사라지면 누가 직접 죽이지 않아도 사람은 죽어 간다.
책은 그것들이 하나씩 없어지는 과정을 쓴다.
코셰보이의 줄기
가장 아픈 줄기 중 하나를 보자.
코셰보이는 그레고리의 어릴 적 친구다.
함께 자라고 마을에서 어울리고 전쟁에 갔다. 전반부에서는 거친 농담도 주고받는 사이다.
혁명이 오자 확고하게 적군을 택했다.
철저한 혁명가가 된다. 하는 일은 책에서 가장 매섭다.
항복한 표트르를 쏜다. 포로 카자크들이 모여 있고 표트르는 이반에게 빌지만 코셰보이가 쏜다.
후퇴하면서 타타르스키 부잣집 몇 곳의 뜰에 불을 놓는다.
마지막에는 돌아와 마을 소비에트 의장이 된다.
그리고 그레고리와 표트르의 여동생 두냐시카와 결혼한다.
끝 무렵 멜레호프 집의 모습이다.
아들을 죽인 사람이 뜰에 살며 이 집 사위가 되었다.
악인은 아니다
책은 코셰보이를 공정하게 쓴다.
악인이 아니다.
실제 이유가 있다. 옛 체제에서 카자크에게는 땅과 신분의 특권이 있었다. 돈강에는 땅 없이 대대로 일하며 업신여김받는 이주민도 많았다.
코셰보이 집은 가난했다.
선동당해서가 아니라 그 체제가 자기 같은 이에게 무엇인지 알았기에 혁명에 참여했다.
쏘기 전 온몸이 심하게 떨린다고 책은 쓴다. 그 반응은 장면에 남지만 이어 총을 들어 표트르를 죽인다.
전쟁이고 저 사람은 적이라는 이유다.
첫 글의 이유들과 같은 종류다.
두냐시카는 왜 결혼했는가
가장 풀기 어려운 것은 두냐시카다.
그 사람과 결혼했다.
어머니 일리니치나는 결사 반대하며 집에 들일 수 없다고 했다.
두냐시카는 고집했다.
다투고 울고 소란을 피우자 끝내 어머니가 물러섰다.
사랑을 위해 모든 것을 버리는 처녀로 흔히 읽는다.
다른 층도 있다.
당시 처지를 보자.
아버지는 죽고 어머니는 죽어 간다. 큰오빠는 살해되고 둘째는 전장에 있어 못 돌아오며 언제 죽을지 모른다. 두 올케도 죽었다. 집에는 자신과 조카 둘이 남았다.
젊은 여자가 빈뜰에서 아이 둘을 맡았다.
살아야 한다.
코셰보이는 소비에트 의장이다.
감정이 거짓이라는 뜻은 아니다. 오래전부터 진심으로 좋아했다고 책은 쓴다.
진심으로 좋아하며 그 처지에서 결혼이 유일한 걸음이라는 두 가지가 함께 성립한다.
그때 사랑한다와 다른 선택이 없다는 한 사람에게 겹친다.
그 뜰
끝 무렵 그레고리는 한 번 마을로 돌아온다.
뜰로 돌아온다.
아직 있다.
자란 곳이며 1권의 풀 베기, 식사, 말다툼, 명절이 있었던 곳이다.
이제 두냐시카와 코셰보이가 산다.
코셰보이는 정치적 의심과 적의를 버리지 않는다. 귀가가 과거를 지우지는 않는다.
그러나 친척 모두가 합쳐 내쫓는 것은 아니다.
두냐시카는 이사해서 옛집을 오빠에게 주겠다고도 한다. 그레고리는 봄까지 살아도 된다고 한다. 남매의 정은 끊어지지 않는다.
뒤에 체포될 것이라는 경고를 받고 다시 달아난다.
자기 자리로 돌아왔지만 편히 남을 보장은 없었다.
집은 달라졌다
형태를 말해 보자.
멜레호프 집은 몰살당한 것이 아니다.
누가 집을 몰수하거나 모두 죽이지 않았다. 집과 뜰과 땅이 남았다.
옛집의 삶은 돌아오지 못한다.
집은 건물과 땅이 아니라 관계들이기 때문이다.
부자, 형제, 부부, 모자. 합쳐져 가족이 된다.
칠 년은 하나씩 흩어 놓고 살아 있는 이들도 새 갈등에 넣었다.
표트르가 죽어 형제 관계가 사라진다. 같은 마을 사람에게 죽었다.
나탈리야가 죽어 이름뿐이던 부부 관계가 이름마저 잃는다.
아버지는 타지에서, 어머니는 기다리다 죽는다. 멀리 떨어져 생사를 모른 채 부모 자식 관계가 끊긴다.
끊기지 않은 것도 있다. 두냐시카는 오빠를 죽인 사람과 결혼하지만 그레고리와 남매의 정을 지킨다. 남편의 정치적 적의도 집에 남는다.
단칼에 끊는 것보다 어렵다. 정은 사라지지 않았지만 자기 뜰의 안전을 홀로 보장하지 못한다.
꼭 말할 일
전쟁이 모두 부순다는 말로 끝내면 너무 쉽다.
칠 년 동안 손실 목록에 넣을 수 없는 일을 많이 했다.
일리니치나는 죽을 때까지 아들들을 기다렸다. 길을 본다고 돌아오지 않으니 쓸모없는 일이다.
그래도 날마다 보았다.
나탈리야는 시어머니에게 그레고리를 용서한다고 했다. 안 해도 될 말을 했다.
성미 급한 판텔레이는 피란 끝까지 가축과 땅을 지킬 궁리를 했다.
두냐시카는 조카 둘을 돌봤다. 폴류시카가 죽은 뒤에도 미샤트카는 뜰에 있었다.
목록에는 하나도 나타나지 않는 일이다.
집이 집인 것은 건물과 땅 덕이 아니다.
이런 일들 덕이다.
다음 글
그레고리는 편히 머물 수 없는 집을 다시 떠난다.
포민의 무리로 간다. 약탈하고 죽이고 떠도는 완전한 도적 떼임을 알면서 간다.
달리 갈 곳이 없기 때문이다.
다음 글은 동요라는 판정을 정면으로 다룬다.
첫 글에서 그는 다른 진영에서도 같은 문제에 따라잡혔다.
더 어려운 질문은 편을 택하지 않는 사람이 입장이 없어서인지, 있어서인지다.
당시 그 질문의 구체적 답이 그레고리의 삶이다.