この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉と結びの一文は内容を訳したもので、既刊の日本語訳からの引用ではない。全巻の内容に触れる。
第一巻は、暮らし向きのよい一家を描いている。
タタールスキーのメレホフ家には庭も家畜も土地もある。男は働き者で、女はきびきびしている。
気の荒い父パンテレイは、足を引きずりながら庭で指図する。母イリイニチナは一家の食事を取り仕切る。長男ピョートル、次男グリゴーリー、娘ドゥニャーシカ。そこへピョートルの妻ダーリヤ、グリゴーリーの妻ナターリヤという二人の嫁が加わる。
この巻の場面は日常ばかりだ。草刈り、漁、市場、婚礼、口喧嘩、祭日。
ショーロホフはそれを見事に書く。庭の匂いまで伝わってくる。
だが最後の頁では、かつての大家族の暮らしは崩れ、グリゴーリーが息子を抱く姿で止まる。妹ドゥニャーシカはなお生きている。
一人ずつ数える
ナターリヤ。グリゴーリーの妻。再び身ごもったとき、夫がまたアクシーニヤと関係を持っていると知る。田舎の産婆に堕胎してもらい、大量出血で死ぬ。
ピョートル。グリゴーリーの兄。降伏後、同郷のコシェヴォイに射殺される。その場にいたイワン・アレクセーエヴィチに命乞いした。自分の子の代父だったが、救ってはくれなかった。
コシェヴォイは撃った。
ダーリヤ。ピョートルの妻。夫の死後、男との関係を重ね、梅毒にかかる。治らないと思い、ドン川へ身を投げる。
パンテレイ。父親。最後は退却する隊列とともに逃れ、途中で発疹チフスにかかる。見知らぬ村で死に、慌ただしく埋められる。
イリイニチナ。母親。人の減った家に残り、二人の息子を待つ。長男はすでに死んだ。次男は遠くで戦い、音沙汰がない。
小説は晩年の彼女を書く。毎日庭の外へ出て、誰か帰ってこないかと道を見る。グリゴーリーの夢を見たと言う。
家で死んだ。息子は戻らなかった。
ポーリュシカ。グリゴーリーとナターリヤの娘で、双子の一人。ジフテリアで死ぬ。
アクシーニヤ。逃亡中、穀物徴発隊の歩哨に撃たれ、命を落とす。
ドゥニャーシカ。グリゴーリーの妹。生きている。だがコシェヴォイと結婚した。
兄ピョートルを射殺した、あの男と。
一度の戦いが家を壊したのではない
この名簿の中身を見よう。
これらの死を、同じ一種類の戦死にまとめることはできない。
ピョートルは捕虜になってから射殺された。処刑だ。アクシーニヤも銃火で死んだが、逃亡の途中だった。
残りはどうか。
ナターリヤは堕胎で死んだ。
ダーリヤは自殺した。
パンテレイは発疹チフスで死んだ。
イリイニチナは待ち続けて死んだ。
ポーリュシカはジフテリアで死んだ。
アクシーニヤは逃亡者を追う銃火で死んだ。
この名簿には処刑も、逃亡中の被弾も、病気も、堕胎も、自殺もある。
だが、全員があの七年間によって死んだ。
あの七年間がしたこと
ここからが、この篇の中心だ。
戦争が人を殺す方法は、その多くが弾丸ではない。
いくつかの死に方を見てみる。
発疹チフス。戦争の時代によくある死だ。人口の移動、衛生状態の崩壊、薬と医者の不足。パンテレイは避難の道中で病気になった。
ジフテリア。一人の子が病気で死ぬ。戦乱の暮らしの中では、その死を周囲の崩壊から切り離すことがいっそう難しくなる。
堕胎。ナターリヤは夫の新たな裏切りを知り、妊娠を続けたくないと思う。産婆に頼み、出血して死ぬ。家族の亀裂と、その時代の生存条件とが、彼女一人に重なる。
梅毒。なぜダーリヤは罹ったのか。夫は死に、家は崩れ、乱世で一人になった。
待つこと。イリイニチナの死に、小説は医学上の名前を与えない。そうしていなくなった。
病気や出血、絶望の中での死には、誰かが発砲する必要はない。
人が普通に生きられる仕組みを取り除くだけでいい。
医者、薬、食料、秩序、帰れる家、通れる道。それがなくなれば、人はひとりでに死んでいく。
小説が書くのは、まさにその過程だ。それらがどう一つずつ取り去られるか。
コシェヴォイの線
ここで、小説のもっともつらい筋の一つに触れる。
コシェヴォイはグリゴーリーの幼なじみだ。
一緒に育ち、村で遊び、一緒に戦争にも行った。前半では、下品な冗談を交わせる間柄だった。
革命が来ると、コシェヴォイは赤軍を選ぶ。迷いなく選ぶ。
徹底した革命家になり、小説でもっとも苛烈な行為をする。
降伏したピョートルを射殺する。捕虜のコサックたちがひしめく中、ピョートルはイワンに命乞いし、コシェヴォイは引き金を引く。
タタールスキーの家も焼く。退却の際、裕福な家を何軒か焼き払った。
やがて村へ戻り、村ソヴィエトの議長になる。
そして、グリゴーリーの妹、ピョートルの妹であるドゥニャーシカと結婚する。
終盤のメレホフ家は、こういう姿だ。
この家の息子を殺した男が庭に暮らし、この家の婿になっている。
彼は悪人ではない
それでも小説は、コシェヴォイをきわめて公平に書く。
彼は悪人ではない。
彼には理由があり、それは実在する。旧い仕組みの中で、コサックには土地と身分という特権があった。一方、ドン川沿いには土地を持たない移住者が大勢いて、代々コサックに雇われ、見下されていた。
コシェヴォイの家は貧しかった。
人に惑わされて革命に加わったのではない。あの仕組みが、自分のような人間に何を意味するかを見たからだ。
小説では、撃つ前に彼の全身が激しく震える。その身体の反応は場面に残る。それでも彼は銃を上げ、ピョートルを殺す。
理由は、戦争であり、この男は敵だから、ということだ。
その理由は、第一篇で見た理由と同じ種類のものだ。
なぜドゥニャーシカは彼と結婚したか
もっとも割り切れないのは、ドゥニャーシカだ。
あの男と結婚した。
母イリイニチナの反応も書かれている。断固反対し、この男を家に入れるわけにはいかないと言う。
それでもドゥニャーシカは譲らない。
母と口論し、泣き、騒ぎ、最後には母が折れる。
この場面は、少女が愛のためにすべてを顧みなかった話として読まれることが多い。
だが、もう一つの層もある。
当時の彼女の状況を見よう。
父は死んだ。母も死に近づいている。長兄は殺された。次兄は遠くで戦い、帰れず、いつ死ぬか分からない。二人の兄嫁も死んだ。この家に残るのは、彼女と甥と姪だ。
若い娘が、人のいない庭を守り、二人の子を育てている。
生きていかなければならない。
コシェヴォイは村ソヴィエトの議長だ。
だからといって、気持ちが偽物だというのではない。小説は、彼女がずっと以前から本当に彼を好きだったと書く。
二つのことが同時に成り立つ。心から彼を好きであり、その状況で彼との結婚は唯一踏み出せる一歩でもあった。
あのとき、「彼を愛している」と「ほかに道がない」は、ドゥニャーシカという一人の人間の中に重なった。
あの庭
終わり近く、グリゴーリーは一度村へ帰る。
あの庭へ戻った。
庭はまだあった。
子どもの頃から育った場所であり、第一巻の草刈り、食事、口喧嘩、祭日の舞台だった場所だ。
今はドゥニャーシカとコシェヴォイが住んでいる。
コシェヴォイには、彼への政治的な疑いと敵意が残る。家へ戻ったからといって、過去が忘れられたわけではない。
だが親族が一致して彼を追い出したのではなかった。
ドゥニャーシカは、自分たちが出ていって兄に古い家を譲るとも言う。グリゴーリーは春まで住んでいていいと答える。兄妹の情が切れたわけではない。
後に、逮捕されるとの警告を受け、彼は再び逃げる。
自分の場所には戻れたが、そこに安穏といられる保証は得られなかった。
家は変えられた
この出来事の形を言ってみよう。
メレホフ家は消し去られたのではない。
家を没収しに来た者はいない。全員を殺した者もいない。家屋も庭も土地も残っている。
だが、昔の家は戻らない。
家とは家屋や土地ではなく、いくつもの関係だからだ。
父と息子。兄と弟。夫と妻。母と息子。その総体が一家である。
あの七年間は、関係を一本ずつ解き、生き残った者たちも新しい衝突の中へ置いた。
ピョートルが死に、兄弟の関係はなくなる。しかも同じ村の人間に殺された。
ナターリヤが死ぬ。とっくに名ばかりになっていた夫婦の関係は、その名さえ失う。
パンテレイは遠くで死に、イリイニチナは待ち続けて死ぬ。父子と母子の関係は、遠く離れ、互いの生死も分からないまま断たれる。
まだ切れない一本もある。ドゥニャーシカは兄を殺した男に嫁いだが、グリゴーリーとの兄妹の情は保っている。そして夫の政治的敵意も、同じ家に残る。
これは一刀で切るより扱いが難しい。身内の情は消えていないが、それだけでは自分の庭での安全を保証できなくなっている。
言っておかなければならないこと
ただし、「戦争はすべてを壊す」で結んではならない。それではあまりに安易だ。
七年間、この人たちは、損失の一覧には数えられないこともたくさんしている。
イリイニチナは死ぬまで二人の息子を待った。毎日庭の外に出て道を見る。見ても誰かが帰るわけではない。何の役にも立たない。
それでも毎日見に行った。
ナターリヤは死ぬ前、姑にグリゴーリーを許したと伝えた。言わなくてもよかった。それでも言った。
気の荒いパンテレイは、逃げる道中でも家の家畜や土地を気にかけた。最後まで、それをどう守るか考えていた。
ドゥニャーシカは甥と姪を世話した。後にポーリュシカは死んだが、ミシャートカはあの庭に残っている。
こうしたことは、あの名簿には一つも載らない。
だが一家が一家になったのは、家屋や土地のおかげではない。
こうしたことのおかげだ。
次の篇へ
グリゴーリーは、安穏とはいられない家を再び離れる。
フォミンの一隊に行く。奪い、殺し、流れ歩く、まったくの盗賊集団だ。何であるかをよく知りながら、ついていった。
ほかに行き場がなかったからだ。
次の篇では、「動揺」という判定に正面から向き合う。
第一篇では、異なる陣営にいても、同じ種類の問題が彼を繰り返し追いつめると述べた。
次はもっと難しいことを問う。どちらかの側を選ばないのは、立場がないからなのか、それとも立場があるからなのか。
あの時代、この問いにはきわめて具体的な答えがあった。それがグリゴーリーの一生だ。
ミハイル・ショーロホフ『静かなドン』。1928年から1940年にかけて分冊刊行。中国語原文は金人訳に拠る。