この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉と結びの一文は内容を訳したもので、既刊の日本語訳からの引用ではない。全巻の内容に触れる。
アクシーニヤはステパン・アスターホフの妻だった。
家はメレホフ家のすぐ隣にある。
グリゴーリーと関係を持つと、村中が知った。村ではそうしたことを三日も隠せない。
父パンテレイは鞭を取って息子を打った。
そして縁談をまとめ、別の女と結婚させる。
十六歳の年
この関係を語る前に、アクシーニヤがどこから来たかを話さなければならない。
十六歳のとき、実の父に強姦された。
小説は飾らず、直接書いている。父親は脱穀場で彼女を押さえつけた。
翌日、母と兄がその男を殴り殺した。
鉄の棒と鐙で、長く殴り続けた。その後、外には酒に酔って転んだのだと言った。
それからステパンに嫁いだ。
結婚の翌日、ステパンはそのことを知る。正確には、彼女が処女ではないと知った。
彼は彼女を激しく殴った。
小説には、それから何年も、間を置いては殴り続けたと書かれている。
それが、グリゴーリーに出会うまでのアクシーニヤの人生だった。
十六歳で父に傷つけられ、嫁がされ、夫に何年も殴られる。自分がしたことではなく、十六歳の自分にされたことのために。
その関係は何だったのか
ここでグリゴーリーとの関係を見る。
どの角度から見ても、この関係は不適格だった。
法律の上では、彼女は人妻だ。
道徳の上では姦通であり、村では公の辱めを受ける。小説には、男女を縛り、服を剥いで引き回し、村中が取り囲んで見る場面がある。
家ではグリゴーリーの父が反対して鞭を振るい、後には母も反対する。妻ナターリヤの実家からは深く憎まれる。
初めは村の噂も、家族の反対も激しかった。
だが、その関係は二人の最後の逃亡まで続いた。
祝福された関係はほどけた
この小説で祝福された関係を、並べてみよう。
グリゴーリーとナターリヤ。正式な結婚だ。両家の親が認め、村人も褒めた。ナターリヤはコルシュノフ家の娘で、家柄もよく、人柄もよく、美しく、おとなしい。村中がグリゴーリーは幸せ者だと言った。
何の不足もない縁組だった。
その結末はどうなったか。
結婚して間もなく、ナターリヤは夫の心が自分にないと知る。耐えられず、草刈り鎌で首を切る。死にはしなかったが、首が傾く障害が残った。
その後、双子を産み、しばらく暮らしが落ち着く。
さらに三人目を身ごもるが、夫がまたアクシーニヤと一緒にいると知る。
田舎の産婆を訪ね、堕胎してもらう。
大量に出血して死ぬ。
死ぬ前に姑にいくつか言葉を残し、夫を許したと伝える。小説は、長く苦しい死だったと書く。
この小説でもっとも決まりにかなった結婚が、一人の女を殺した。
ピョートルとダーリヤ。これも正式な結婚だ。だが夫が戦場に行くと、ダーリヤは他の男と関係を重ね、後に梅毒にかかり、川に身を投げて死ぬ。
ステパンとアクシーニヤ。これも正式な結婚だ。その中身は、何年にもわたる殴打だった。
では、あの関係は何によって持ちこたえたか
ここからが、この篇の中心だ。
このいくつかの認められた婚姻には、共通点がある。外の決まりが、まずその成立を保証してくれることだ。
ナターリヤとグリゴーリーの結婚は両家の話し合いで決まった。彼女は彼を見て好きになったが、婚姻の成立を支えたのは彼女だけではない。仲人、婚礼の贈り物、家柄、両家の承諾だった。
それがまとまれば、二人は一家になる。だが身分上の関係が定まっても、その後互いをどう扱うかに代わるものにはならない。
グリゴーリーとアクシーニヤを固定してくれる、そうした外のものはない。
婚礼もなければ、関係を保証する財産上の取り決めもない。後には身内の支持も得るが、初めのあの承認の仕組みに頼って関係を保つことはできない。
だから毎日、選び直さなければならない。
実際、関係は何度も途切れている。
グリゴーリーはナターリヤと結婚して、アクシーニヤと別れたことがある。後に彼が兵役で去った間、地主の家で働いていたアクシーニヤは子を亡くし、悲嘆のなかでその家の息子リストニツキーと関係を持つ。
知ったグリゴーリーは彼女を鞭で打ち、去った。
その後、仲直りする。また別れる。また戻る。
この関係に、当たり前だった瞬間はない。
一緒に戻るたび、二人とも決めなければならない。初めの反対が二人の結末を決めたわけではなく、後の支持も二人に代わって愛することはできない。
アクシーニヤがしたこと
関係を見るには、アクシーニヤがその中でしたことを見なければならない。
彼について出ていった。
グリゴーリーが家族と衝突したとき、二人でタタールスキーを離れ、地主の家へ働きに行った。彼女は女中、彼は馬丁になる。二人にとって、唯一の落ち着いた時期だった。
彼との子も産んだ。娘で、後に病死する。その子が死ぬのを一人で見守り、彼女はすっかり打ちのめされた。
ナターリヤの子も世話した。全巻でもっとも割り切れない描写の一つだ。ナターリヤの死後、グリゴーリーの二人の子をアクシーニヤが見ていた時期がある。子どもたちに優しかった。
小説は、ナターリヤの娘を抱きながら、別のことを思う彼女を書く。
世話しているのはナターリヤの遺した子だ。このもつれた関係が家に与えた傷が、それで消えたわけではない。
最後には、彼と一緒に逃げた。
終盤、グリゴーリーには行き場がない。盗賊の一隊にいて、追われ、村へ戻れない。夜中に彼女を訪ね、行こうと言う。
彼女はためらわず荷をまとめ、ついていった。
残ることもできた。家も、暮らす場所もあり、村が彼女をどうこうするわけではなかった。
ついていくのは、果てのない場所へ向かうことだった。
彼女は途中で死ぬ
二人が夜を馬で進んでいると、穀物徴発隊の歩哨に見つかる。
歩哨は止まれと命じる。二人は止まらず、銃撃を受ける。
アクシーニヤは致命傷を負った。
小説は、暗闇の中で彼女を抱き、傷を探り、名を呼ぶグリゴーリーを書く。彼女は夜明け前に死ぬ。
もう明るくなっていた。彼はサーベルで地面に穴を掘り、彼女を埋める。
埋め終えて太陽を見上げると、見えた太陽は黒かった。
全巻でもっとも有名な場面の一つだ。彼は黒い太陽を見る。
なぜ、この結末なのか
何年も続いた関係が、逃亡中の銃火で断たれた。
この結末には、あまり論じられない働きがある。
この関係がいかに守られずにいたかを、示すことだ。
正式な結婚には保護がある。家族、村、財産、身分。それらは困難の中で支えとなる。ナターリヤはどんなに苦しんでも、メレホフ家の嫁という位置だけは揺らがない。誰もそれを取り上げられない。
グリゴーリーとアクシーニヤには、婚姻上の身分によるその保障がなかった。後にドゥニャーシカは二人の結婚を支持し、グリゴーリーとドゥニャーシカの母も生前それを望んでいたと言う。だが、その支持は政治的危険を消してはくれない。
だから夜、馬で逃げるしかなく、追ってくる銃火が彼女の命を奪う。
関係は、ずっとむき出しのままだった。
それでも十数年、続いた。
この関係が示すもの
二つのことを並べてみよう。
一つ、外からの承認は、小説の中で壊れた婚姻を守れなかった。
二つ、初め承認されなかった関係は、別れと再会を通して何年も続いた。
「真実の愛がすべてに勝つ」という話ではない。
その関係は何にも勝っていない。ナターリヤは死に、子も死に、グリゴーリーは村で軽蔑され、アクシーニヤは罵られた。最後に彼女は道半ばで死に、印のない穴に埋められる。
すべての勝負に負けた。
だが、それは二人自身のものだった。
認められた関係には両家、村、決まりという保証人がいた。それでも、どう生きるかは、その中にいる人が引き受けなければならない。
ナターリヤの人生でもっとも悲惨なのは、夫に愛されなかったことではない。
選べる余地が何度も狭められたことだ。
彼女は決断しなかったわけではない。結婚も、絶望の中の自傷も、ふたたび身ごもった後の堕胎も、具体的な状況で起こる。彼女が決めたと言っても、追い込んだ力や傷が消えるわけではない。
アクシーニヤはグリゴーリーと一緒になるたび、自分で彼のもとへ歩いた。
最後の一度もそうだった。残ることもできたのだ。
次の篇へ
あの七年間の始まり、タタールスキーのメレホフ家は、家族がそろい、体面もあり、暮らし向きもよいコサックの家だった。
庭、家畜、土地、二人の息子、一人の娘、嫁、孫。
第一巻はその家を、温かく、手触りのあるものとして書く。食事、仕事、漁、市場、喧嘩、祭日。
最後の頁では、グリゴーリーが息子を抱いて戸口に立つ。妹は生きているが、かつての大家族の暮らしは散り散りになっている。
次の篇では、一人ずつ数えていく。誰が、どう、いつ死んだのか。
この家は、ある一回の戦闘で壊れたのではない。
一つずつ、違う仕方で解体されたのだ。
ミハイル・ショーロホフ『静かなドン』。1928年から1940年にかけて分冊刊行。中国語原文は金人訳に拠る。