À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles et la dernière phrase sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Aksinia est la femme de Stepan Astakhov.
Elle habite juste à côté des Melekhov.
Quand Grigori devient son amant, tout le village le sait. Dans un village, une telle chose ne reste pas cachée trois jours.
Son père, Pantaleï, prend son fouet et le frappe.
Puis il lui trouve une épouse et le marie.
L’année de ses seize ans
Avant de parler de cette relation, il faut dire d’où vient Aksinia.
À seize ans, elle a été violée par son père.
Le livre le raconte directement, sans ornement : sur l’aire de battage, son père l’a maintenue de force.
Le lendemain, sa mère et son frère l’ont battu à mort.
Avec une barre de fer et un étrier. Longuement. Ensuite, ils ont dit qu’il était tombé en état d’ivresse.
Puis elle a épousé Stepan.
Le lendemain du mariage, Stepan a appris ce qui s’était passé ; ou plutôt, il a découvert qu’elle n’était pas vierge.
Il l’a battue, violemment.
Le livre précise qu’il a continué pendant des années, à intervalles réguliers.
Voilà la vie d’Aksinia avant sa rencontre avec Grigori.
Violée par son père à seize ans, mariée ensuite, puis battue des années par son mari pour ce qu’elle avait subi à seize ans, et non pour quelque chose qu’elle avait fait.
Ce qu’est cette relation
Regardons maintenant son histoire avec Grigori.
Sous tous les angles où on la juge, cette relation est disqualifiée.
Aux yeux de la loi, elle est une femme mariée.
Aux yeux de la morale, c’est un adultère, exposé dans ce village à l’humiliation publique. Le roman montre comment on y traite ces affaires : un couple attaché, déshabillé, promené dans les rues sous les regards des habitants.
Dans la famille, le père de Grigori s’y oppose et le frappe ; sa mère s’y oppose aussi, puis la famille de Natalia, sa femme, les prend en haine.
Au début, les commérages du village et l’opposition familiale sont violents.
Pourtant, leur relation se poursuit jusqu’à leur dernière fuite.
Les liens bénis qui se sont défaits
Énumérons les relations que le livre voit recevoir une bénédiction.
Grigori et Natalia. Un mariage en règle, approuvé par les parents, loué au village. Natalia est une Korchounov : bonne famille, bonne personne, belle et douce. Tous disent que Grigori a de la chance.
Ce mariage satisfait à toutes les conditions.
Et comment se termine-t-il ?
Peu après les noces, Natalia découvre que le cœur de son mari est ailleurs. Ne le supportant pas, elle se tranche le cou avec une faux. Elle survit, mais garde le cou dévié.
Elle donne ensuite naissance à des jumeaux. La vie s’apaise un temps.
Plus tard, enceinte d’un troisième enfant, elle apprend que Grigori est de nouveau avec Aksinia.
Elle demande à une accoucheuse de campagne de la faire avorter.
Elle meurt d’une hémorragie.
Avant sa mort, elle parle à sa belle-mère et dit qu’elle lui pardonne. Le livre décrit une agonie longue et douloureuse.
C’est l’un des mariages les plus conformes aux règles dans ce livre. Et il a tué une femme.
Piotr et Daria. Eux aussi sont mariés en règle. Après le départ de son mari au front, Daria multiplie les liaisons, contracte la syphilis et se noie dans le fleuve.
Stepan et Aksinia. Un mariage tout aussi légitime. Dont le contenu est constitué d’années de coups.
Alors, qu’est-ce qui fait tenir l’autre lien ?
Voici le cœur de cet essai.
Ces mariages reconnus ont un trait commun : leur existence peut d’abord être garantie par les règles extérieures.
Le mariage de Natalia et de Grigori a été convenu entre les familles. Elle l’avait vu et l’aimait, mais l’établissement du lien ne reposait pas sur elle : il reposait sur les intermédiaires, les présents de mariage, la condition des familles et l’accord des parents.
Une fois ces arrangements conclus, les deux forment une famille. Mais fixer un statut ne remplace pas la manière dont ils se traiteront ensuite.
Rien d’extérieur ne fixe ainsi Grigori et Aksinia l’un à l’autre.
Ni cérémonie de mariage, ni arrangement patrimonial ne peut garantir leur relation. Plus tard, des proches les soutiendront ; leur lien ne peut toutefois se maintenir grâce à l’approbation qui leur manquait au départ.
Il faut donc le choisir de nouveau, chaque jour.
De fait, il s’est interrompu plusieurs fois.
Grigori épouse Natalia et se sépare d’Aksinia. Plus tard, pendant son absence au service militaire, Aksinia travaille chez le propriétaire terrien. Son enfant meurt et, dans son chagrin, elle devient la maîtresse du fils de la maison, Listnitski.
Quand Grigori l’apprend, il la frappe de son fouet et part.
Ils se réconcilient. Se séparent. Se réconcilient encore.
Rien, entre eux, n’est jamais acquis.
Chaque réunion exige encore leur décision à tous deux. L’opposition des premières années n’a pas décidé définitivement à leur place ; le soutien venu plus tard ne peut pas non plus aimer pour eux.
Ce qu’a fait Aksinia
Pour comprendre leur relation, il faut regarder ce qu’Aksinia y accomplit.
Elle est partie avec lui.
Un jour, après une rupture avec la famille de Grigori, ils quittent ensemble Tatarski pour travailler chez un propriétaire : elle comme domestique, lui comme palefrenier. C’est leur seule période de stabilité.
Elle a eu de lui une petite fille, morte ensuite de maladie. Elle est seule auprès de l’enfant qui meurt et s’effondre dans cette épreuve.
Elle s’est occupée des enfants de Natalia. C’est l’un des traits les plus difficiles du livre : après la mort de Natalia, Aksinia garde un temps les deux enfants de Grigori et les traite avec bonté.
Le roman la montre portant la fille de Natalia, l’esprit occupé par d’autres pensées.
Ce sont les enfants laissés par Natalia qu’elle soigne. Les blessures que leur histoire a infligées à cette famille n’en disparaissent pas pour autant.
À la fin, elle s’enfuit avec lui.
Grigori n’a alors plus où aller. Il a rejoint des bandits, il est recherché, il ne peut revenir au village. Une nuit, il vient la chercher : partons.
Sans discuter, elle prépare ses affaires et le suit.
Elle aurait pu rester. Elle a une maison, un endroit où vivre ; le village ne s’en prendrait pas à elle.
Le suivre, c’est partir vers un horizon sans terme.
Elle meurt en chemin
Ils chevauchent de nuit lorsqu’une sentinelle d’un détachement de réquisition les aperçoit.
Elle leur ordonne de s’arrêter. Ils continuent ; on leur tire dessus.
Aksinia est mortellement blessée.
Le livre montre Grigori la tenant dans ses bras, cherchant sa blessure dans le noir, l’appelant par son nom. Elle meurt avant l’aube.
Le jour est levé. Avec son sabre, il creuse une fosse et l’enterre.
Après l’avoir enterrée, il lève les yeux vers le soleil. Le soleil qu’il voit est noir.
C’est l’un des passages les plus célèbres du livre : un soleil noir apparaît à ses yeux.
Pourquoi cette fin est juste
La relation a duré des années. Les tirs, pendant leur fuite, y mettent fin.
Cette fin accomplit quelque chose dont on parle rarement.
Elle révèle combien leur lien est resté sans protection.
Un mariage en règle possède des protections : famille, village, biens, statut. Ces appuis le soutiennent dans la difficulté. Même dans sa souffrance, Natalia conserve une place : elle est la belle-fille des Melekhov, et personne ne peut lui retirer cela.
Grigori et Aksinia n’ont pas la garantie du statut matrimonial. Plus tard, Douniachka soutient leur union et dit que sa mère à elle et à Grigori la souhaitait aussi de son vivant. Mais ce soutien ne les délivre pas du danger politique.
Il leur faut donc fuir à cheval dans la nuit, et les tirs lancés à leur poursuite mettent fin à sa vie.
Le lien reste exposé.
Pourtant, il a tenu plus d’une décennie.
Ce que cette histoire montre
Rapprochons maintenant deux faits.
D’abord, la reconnaissance extérieure n’a pas sauvé les mariages brisés du roman.
Ensuite, cette relation, d’abord désavouée, a duré des années à travers séparations et retrouvailles.
Ce n’est pas une histoire où « l’amour triomphe de tout ».
Cet amour n’a triomphé de rien. Natalia est morte, l’enfant est mort, Grigori a été méprisé au village, Aksinia insultée. Elle finit par mourir en chemin, enterrée dans une fosse sans marque.
Il a perdu toutes les batailles.
Mais il leur appartenait.
Les liens reconnus avaient pour garants les familles, le village et les règles. La manière de les vivre restait pourtant à la charge de ceux qui s’y trouvaient.
Ce qu’il y a de plus tragique dans la vie de Natalia, ce n’est pas que son mari ne l’aime pas.
C’est que l’espace de ses choix soit sans cesse rétréci.
Elle a bel et bien pris des décisions. Son mariage, la blessure qu’elle s’inflige dans le désespoir, son avortement après une nouvelle grossesse ont lieu dans des situations précises. Dire qu’elle décide ne fait disparaître ni les contraintes ni les blessures.
Aksinia, chaque fois qu’elle rejoint Grigori, fait elle-même le pas vers lui.
Même la dernière fois : elle aurait pu rester.
L’essai suivant
Au cours de ces sept années, les Melekhov de Tatarski sont d’abord une famille cosaque entière, respectable, qui vit assez bien.
Une cour, du bétail, des terres, deux fils, une fille, des belles-filles, des petits-enfants.
Le premier volume donne à cette vie une chaleur tangible : manger, travailler, pêcher, aller au marché, se disputer, célébrer les fêtes.
À la dernière page, Grigori tient son fils devant la porte. Sa sœur est toujours en vie, mais la vie de cette grande famille s’est défaite.
L’essai suivant les comptera un à un : qui est mort, comment, à quel moment.
Ce n’est pas une bataille particulière qui a dispersé la famille.
Elle a été démontée pièce après pièce, chaque fois autrement.
Le Don paisible, de Mikhaïl Cholokhov, publié en plusieurs volumes entre 1928 et 1940. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Jin Ren.