Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Der stille Don lesen
2 / 5

Die unerlaubte Verbindung

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Aksinja ist die Frau von Stepan Astachow.

Ihr Haus steht gleich neben dem der Melechows.

Als sie und Grigori ein Verhältnis beginnen, weiß bald das ganze Dorf davon. So etwas lässt sich in einem Dorf keine drei Tage verbergen.

Sein Vater Pantelei greift zur Peitsche und schlägt ihn.

Dann sucht er ihm eine Braut und verheiratet ihn.

Als sie sechzehn war

Bevor wir von dieser Beziehung sprechen, müssen wir sagen, woher Aksinja kommt.

Mit sechzehn wird sie von ihrem eigenen Vater vergewaltigt.

Der Roman berichtet es unmittelbar, ohne Beschönigung: Auf dem Dreschplatz hält ihr Vater sie nieder.

Am nächsten Tag schlagen ihre Mutter und ihr Bruder ihn tot.

Sie benutzen eine Eisenstange und einen Steigbügel. Sie schlagen lange zu. Danach heißt es nach außen, er sei betrunken gestürzt.

Dann wird sie mit Stepan verheiratet.

Am zweiten Tag der Ehe erfährt Stepan davon. Genauer gesagt: Er stellt fest, dass sie keine Jungfrau mehr ist.

Er schlägt sie schwer.

Der Roman hält fest, dass er sie von da an über viele Jahre hinweg immer wieder schlägt.

Das ist Aksinjas Leben, bevor sie Grigori begegnet.

Mit sechzehn vom Vater missbraucht, dann verheiratet, dann jahrelang vom Ehemann geschlagen. Dafür, dass ihr mit sechzehn etwas angetan wurde. Nicht dafür, dass sie etwas getan hätte.

Was ist das für eine Beziehung?

Nun zu ihr und Grigori.

Aus jeder anerkannten Perspektive ist diese Verbindung unzulässig.

Rechtlich: Sie ist verheiratet.

Moralisch: Ehebruch wird in diesem Dorf öffentlich beschämt. Der Roman zeigt, wie das Dorf damit umgeht: Ein Paar wird gefesselt, entkleidet und vor aller Augen durch den Ort geführt.

In der Familie: Grigoris Vater widersetzt sich und schlägt ihn mit der Peitsche. Später ist auch seine Mutter dagegen. Die Herkunftsfamilie seiner Frau Natalja hasst diese Verbindung erst recht.

Anfangs redet das ganze Dorf, und in der Familie regt sich heftiger Widerstand.

Dennoch hält die Beziehung bis zur letzten gemeinsamen Flucht an.

Welche gesegneten Verbindungen zerbrechen

Stellen wir einmal die Beziehungen nebeneinander, die in diesem Roman den Segen ihrer Umgebung haben.

Grigori und Natalja. Eine ordentliche Heirat, von beiden Elternpaaren gebilligt, vom Dorf gelobt. Natalja ist eine Tochter der Korschunows: aus gutem Hause, selbst gut, schön und sanft. Das ganze Dorf findet, Grigori habe Glück.

An dieser Verbindung ist nach den geltenden Maßstäben alles richtig.

Und wie endet sie?

Bald nach der Hochzeit merkt Natalja, dass das Herz ihres Mannes nicht bei ihr ist. Sie hält es nicht aus und schneidet sich mit einer Sichel in den Hals. Sie überlebt, behält aber einen schiefen Hals zurück.

Später bringt sie Zwillinge zur Welt. Für eine Weile beruhigt sich das Leben.

Dann erwartet sie ein drittes Kind und erfährt, dass Grigori wieder mit Aksinja zusammen ist.

Sie sucht eine Hebamme auf dem Land auf, um die Schwangerschaft abbrechen zu lassen.

Sie verblutet.

Vor ihrem Tod spricht sie noch mit ihrer Schwiegermutter und sagt, sie habe ihm vergeben. Der Roman schildert einen qualvollen, langwierigen Tod.

Das ist die am stärksten durch die Regeln legitimierte Ehe dieses Romans. Und sie bringt eine Frau um.

Petro und Darja. Auch sie sind ordentlich verheiratet. Nachdem ihr Mann in den Krieg zieht, hat Darja verschiedene Liebhaber. Später erkrankt sie an Syphilis und ertränkt sich im Fluss.

Stepan und Aksinja. Ebenfalls eine rechtmäßige Ehe. Ihr Inhalt besteht aus jahrelangen Schlägen.

Was hält die andere Verbindung aufrecht?

Hier liegt der Kern dieses Essays.

Diese anerkannten Ehen haben etwas gemeinsam: Die Regeln von außen können zunächst ihr Zustandekommen gewährleisten.

Nataljas Heirat mit Grigori wird zwischen zwei Familien vereinbart. Sie hat ihn gesehen und mag ihn. Doch zustande kommt die Ehe nicht allein durch sie, sondern durch Vermittlung, Brautgabe, Herkunft und die Zustimmung beider Elternpaare.

Sobald diese Dinge geregelt sind, gehören zwei Menschen zu einer Familie. Aber ein festgelegter Status kann nicht ersetzen, wie sie danach miteinander umgehen.

Zwischen Grigori und Aksinja gibt es nichts von außen, das sie auf diese Weise zusammenhält.

Keine Hochzeit, keine Vermögensregelung, die für die Beziehung einstehen könnte. Später erhalten sie auch Unterstützung von Angehörigen. Doch die anfängliche Ordnung der Anerkennung trägt ihre Verbindung nicht.

Deshalb muss sie jeden Tag neu gewählt werden.

Tatsächlich wird sie oft unterbrochen.

Grigori heiratet Natalja und trennt sich zeitweilig von Aksinja. Als er später im Militärdienst fort ist, arbeitet Aksinja auf dem Gut. Ihr Kind stirbt, und in ihrer Trauer geht sie eine Beziehung mit dem jungen Listnizki ein.

Als Grigori davon erfährt, schlägt er sie mit der Peitsche und geht.

Später versöhnen sie sich. Trennen sich wieder. Versöhnen sich wieder.

Nichts in dieser Beziehung versteht sich von selbst.

Jedes Wiederzusammenkommen verlangt von beiden eine Entscheidung. Der frühe Widerstand hat ihnen ihre endgültige Entscheidung nicht abgenommen. Die spätere Unterstützung kann nicht an ihrer Stelle lieben.

Was Aksinja tut

Um diese Verbindung zu verstehen, muss man ansehen, was Aksinja darin tut.

Sie ist mit ihm fortgegangen.

Als Grigori einmal mit seiner Familie bricht, verlassen beide Tatarski und arbeiten auf einem Gut: sie als Dienstmädchen, er bei den Pferden. Es ist ihre einzige ruhige gemeinsame Zeit.

Sie bringt sein Kind zur Welt. Eine Tochter, die später an einer Krankheit stirbt. Aksinja ist bei ihr, als sie stirbt. Der Verlust lässt sie zusammenbrechen.

Sie kümmert sich auch um Nataljas Kinder. Das gehört zu den schwer aufzulösenden Zügen dieses Romans: Nach Nataljas Tod versorgt Aksinja eine Zeit lang Grigoris beide Kinder. Sie ist gut zu ihnen.

Der Roman zeigt sie mit Nataljas Tochter im Arm, während ihre Gedanken anderswo sind.

Sie sorgt für die Kinder, die Natalja zurückgelassen hat. Die Verletzungen, die diese Verstrickung der Familie zugefügt hat, verschwinden dadurch nicht.

Schließlich flieht sie mit ihm.

Es ist die letzte Phase. Grigori weiß nicht mehr wohin. Er gehört zu einer Räubertruppe, wird gesucht, kann nicht ins Dorf zurück. Mitten in der Nacht kommt er zu ihr und sagt, sie sollen gehen.

Ohne lange zu reden packt sie ihre Sachen und geht mit.

Sie hätte bleiben können. Sie hatte ein Haus, einen Ort zum Wohnen. Das Dorf hätte sie in Ruhe gelassen.

Mit ihm zu gehen bedeutet, auf einen Weg ohne absehbares Ende zu gehen.

Sie stirbt unterwegs

Die beiden reiten nachts, als die Wachposten eines Getreiderequisitionstrupps sie entdecken.

Die Posten rufen ihnen zu, stehen zu bleiben. Sie halten nicht an. Dann wird auf sie geschossen.

Aksinja wird tödlich getroffen.

Der Roman schildert, wie Grigori sie hält, im Dunkeln nach der Wunde tastet und ihren Namen ruft. Sie stirbt vor Tagesanbruch.

Als es bereits hell ist, gräbt er mit dem Säbel ein Loch in die Erde und begräbt sie.

Danach hebt er den Kopf zur Sonne. Die Sonne, die er sieht, ist schwarz.

Es ist eine der berühmtesten Stellen des Romans: Er sieht eine schwarze Sonne.

Warum dieses Ende stimmt

Diese Beziehung dauert viele Jahre. Schließlich wird sie auf der Flucht von Schüssen abgebrochen.

Dieses Ende erfüllt eine Funktion, über die selten gesprochen wird.

Es zeigt, wie ungeschützt diese Verbindung geblieben ist.

Eine ordentliche Ehe besitzt Schutz: Familie, Dorf, Vermögen, anerkannter Status. In Schwierigkeiten können diese Dinge sie stützen. So sehr Natalja leidet, ihr Platz steht fest. Sie ist die Schwiegertochter der Melechows. Das kann ihr niemand nehmen.

Grigori und Aksinja fehlt diese Absicherung durch den Ehestatus. Dunjaschka unterstützt später ihre Verbindung und berichtet, auch ihre Mutter habe sie sich zu Lebzeiten gewünscht. Doch diese Unterstützung beseitigt ihre politische Gefährdung nicht.

Sie können nur nachts zu Pferd fliehen. Die Schüsse, die ihnen folgen, beenden Aksinjas Leben.

Diese Beziehung bleibt der Welt ausgesetzt.

Und sie hält über ein Jahrzehnt.

Was diese Geschichte zeigt

Stellen wir diese beiden Dinge nebeneinander:

Erstens: Äußere Anerkennung hat die zerbrochenen Ehen des Romans nicht gerettet.

Zweitens: Die anfangs nicht anerkannte Verbindung dauert in Trennungen und Wiederbegegnungen viele Jahre an.

Das heißt nicht, dass wahre Liebe alles besiegt.

Diese Beziehung besiegt nichts. Natalja stirbt. Das Kind stirbt. Grigori wird im Dorf verachtet, Aksinja mit schlimmen Namen bedacht. Am Ende stirbt sie unterwegs und wird in einem unmarkierten Grab begraben.

Sie verliert jede dieser Schlachten.

Aber sie gehört den beiden Menschen selbst.

Für die anerkannten Beziehungen stehen zwei Familien, das Dorf und seine Regeln ein. Wie man darin lebt, müssen die Beteiligten trotzdem selbst verantworten.

Das Tragischste an Nataljas Leben ist nicht, dass ihr Mann sie nicht liebt.

Es ist, dass ihr Spielraum, selbst zu wählen, immer wieder enger wird.

Sie hat durchaus Entscheidungen getroffen. Ihre Heirat, die Selbstverletzung aus Verzweiflung und der Abbruch der erneuten Schwangerschaft entstehen jeweils in einer konkreten Lage. Dass sie entschieden hat, lässt den Druck und die Verletzungen nicht verschwinden.

Aksinja hingegen geht jedes Mal selbst zu Grigori, wenn sie mit ihm zusammenkommt.

Auch das letzte Mal. Sie hätte bleiben können.

Der nächste Essay

In jenen sieben Jahren steht in Tatarski das Haus der Melechows, einer zunächst vollständigen, angesehenen und recht wohlhabenden Kosakenfamilie.

Ein Hof, Tiere, Land, zwei Söhne, eine Tochter, Schwiegertöchter, Enkel.

Der erste Band gibt diesem Haushalt Wärme und Gewicht: essen, arbeiten, fischen, zum Markt gehen, streiten, Feste feiern.

Auf der letzten Seite steht Grigori mit seinem Sohn im Arm vor dem Tor. Seine Schwester lebt noch. Das frühere Leben der großen Familie aber ist auseinandergefallen.

Der nächste Essay geht die Namen einzeln durch: Wer stirbt? Wie? Wann?

Diese Familie wird nicht durch ein einziges Gefecht auseinandergerissen.

Sie wird Stück für Stück zerlegt, auf jeweils andere Weise.

Der stille Don von Michail Scholochow erschien in einzelnen Bänden zwischen 1928 und 1940. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Jin Ren.

← Voriger Essay: Er kämpfte auf beiden SeitenNächster Essay: Wie eine Familie zerlegt wurde →