Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer El Don apacible
2 / 5

La relación que vuelven a elegir

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su lectura literaria.

Axinia es la esposa de Stepán Astájov.

Viven junto a los Mélejov.

Cuando empieza su relación con Grigori, lo sabe todo el pueblo. Algo así no se oculta ni tres días en una aldea.

Pantelei, el padre de Grigori, toma el látigo y lo golpea.

Después le concierta un matrimonio y lo casa.

Cuando tenía dieciséis años

Antes de hablar de la relación hay que contar de dónde viene Axinia.

A los dieciséis años la violó su padre.

El libro lo cuenta directamente, sin adornos: su padre la sujetó en la era.

Al día siguiente su madre y su hermano lo mataron a golpes.

Con una barra de hierro y un estribo. Lo golpearon mucho tiempo. Después dijeron que se había caído borracho.

Luego ella se casó con Stepán.

Al día siguiente de la boda él supo lo ocurrido; o, más exactamente, descubrió que no era virgen.

La golpeó brutalmente.

El libro añade que siguió haciéndolo durante años, de vez en cuando.

Esa es toda la vida de Axinia antes de conocer a Grigori.

Su padre la destroza a los dieciséis, la casan y su marido la golpea durante años por lo que le hicieron, no por algo que ella hiciera.

Qué es aquella relación

Miremos ahora su historia con Grigori.

No cumple los requisitos desde ningún ángulo.

Legalmente, ella está casada.

Moralmente, es adulterio, castigado en el pueblo con humillación pública. El libro cuenta cómo desnudan y atan a una pareja y la pasean ante los vecinos.

En casa, el padre se opone y azota a Grigori; después también se opone la madre. La familia de su esposa Natalia los odia aún más.

Al principio hay murmuraciones y una oposición familiar tajante.

Pero la relación llega hasta la última huida de ambos.

Las relaciones bendecidas que se rompen

Enumeremos las relaciones que sí reciben bendición.

Grigori y Natalia se casan como corresponde. Sus padres lo aprueban y el pueblo los elogia. Ella es hija de los Kórshunov: buena familia, buena persona, hermosa y dócil. Todos dicen que Grigori es afortunado.

La unión cumple todos los requisitos.

¿Cómo acaba?

Poco después de casarse, Natalia descubre que el corazón de su marido no está con ella. Desesperada, se hiere el cuello con una hoz. Sobrevive, pero el cuello le queda torcido.

Después tiene gemelos y durante un tiempo llega la calma.

Vuelve a quedar embarazada, de un tercer hijo, y descubre que Grigori ha vuelto con Axinia.

Acude a una partera rural para abortar.

Muere desangrada.

Antes de morir le dice a su suegra que lo perdona. El libro describe una agonía larga y dolorosa.

Es uno de los matrimonios más ajustados a las normas del libro, y mata a una mujer.

Piotr y Daria también se casan debidamente. Cuando él va a la guerra, ella mantiene relaciones con otros hombres; después contrae sífilis y se arroja al río.

Stepán y Axinia también tienen un matrimonio legítimo. Su contenido son años de golpes.

Qué sostiene, entonces, la otra relación

Llegamos al centro de esta entrega.

Aquellos matrimonios reconocidos comparten algo: las reglas de fuera pueden garantizar de entrada su constitución.

El de Natalia y Grigori lo acuerdan las familias. Ella lo ha visto y lo quiere, pero la formalización no depende de ella, sino del casamentero, los regalos, la posición familiar y el consentimiento paterno.

Una vez acordado, forman una familia. Pero fijar el vínculo legal no sustituye la manera de tratarse después.

Entre Grigori y Axinia, en cambio, nada externo los mantiene unidos.

No hay boda ni arreglo patrimonial que garantice la relación. Más adelante reciben apoyo familiar, pero no pueden sostenerse en el reconocimiento inicial de aquel sistema.

Cada día deben volver a elegirse.

De hecho, se separan muchas veces.

Grigori se casa con Natalia y se aparta de Axinia. Después, mientras él está fuera cumpliendo el servicio militar, Axinia trabaja en la casa del terrateniente. Muere su hija y, en su dolor, se relaciona con el joven Listnitski.

Grigori lo descubre, la azota y se marcha.

Se reconcilian. Se separan. Vuelven a reconciliarse.

Nada está dado por sentado.

Cada regreso requiere una decisión de los dos. La oposición temprana no decidió por ellos para siempre; el apoyo posterior tampoco puede amar en su lugar.

Qué hizo Axinia

Para entender la relación hay que mirar lo que ella hace.

Se marcha con él.

Una vez Grigori rompe con su familia y ambos dejan Tatarski para trabajar en una finca: ella de criada, él de cochero. Es su único periodo de estabilidad.

Tiene una hija con él, que después muere enferma. Axinia presencia sola su muerte y se derrumba.

Cuida a los hijos de Natalia. Es uno de los trazos más difíciles del libro: después de morir Natalia, durante un tiempo Axinia cuida de los dos hijos de Grigori y los trata muy bien.

El libro la muestra abrazando a la hija de Natalia mientras piensa en otras cosas.

Cuida a los hijos que Natalia dejó; eso no borra el daño causado a la familia por aquella relación enredada.

Finalmente huye con él.

Es el último tramo. Grigori no tiene adónde ir: está en una partida de bandidos, lo buscan y no puede volver al pueblo. Va a buscarla de noche y le dice que se marchen.

Ella recoge sus cosas y lo sigue sin discutir.

Podría quedarse. Tiene casa y techo; el pueblo no la perseguiría.

Seguirlo es ir hacia un lugar sin término.

Muere en el camino

Cabalgan de noche y los descubre el centinela de una brigada de requisa de grano.

Les da el alto. No se detienen y les disparan.

Axinia recibe una herida mortal.

Grigori la sostiene en la oscuridad, palpa la herida y la llama. Ella muere antes del amanecer.

Ya de día, él cava con el sable y la entierra.

Al levantar la cabeza después, ve el sol negro.

Es uno de los pasajes más conocidos: un sol negro ante sus ojos.

Por qué este final es el adecuado

La relación dura años y termina bajo los disparos durante la huida.

El final cumple una función poco discutida.

Muestra que la relación nunca ha contado con una protección segura.

Un matrimonio legítimo dispone de familia, pueblo, patrimonio y condición reconocida. Pueden sostenerlo en la dificultad. Por mucho que sufra Natalia, sigue siendo la nuera de los Mélejov: nadie puede quitarle ese lugar.

Grigori y Axinia no tienen esa garantía matrimonial. Duniashka acaba apoyando su unión y dice que también era el deseo de su madre en vida. Pero ese apoyo no elimina el peligro político.

Deben huir a caballo de noche, y los disparos que los persiguen terminan con su vida.

La relación permanece expuesta.

Y ha resistido más de diez años.

Qué muestra esta historia

Pongamos juntas dos cosas.

Primera: el reconocimiento externo no salvó los matrimonios rotos del libro.

Segunda: la relación inicialmente rechazada duró años entre separaciones y reencuentros.

No significa que el amor verdadero lo venza todo.

No venció nada. Murió Natalia, murió la niña, despreciaron a Grigori, insultaron a Axinia y ella acabó muerta en el camino, enterrada en una fosa sin marca.

Perdió todas las batallas.

Pero era de ellos dos.

Las relaciones reconocidas tenían como garantes a las familias, el pueblo y las reglas. Cómo vivirlas seguía siendo responsabilidad de quienes estaban dentro.

Lo más trágico de Natalia no es que su marido no la quiera.

Es que el espacio donde puede elegir se estrecha una y otra vez.

No careció de decisiones. Casarse, herirse desesperada y abortar tras un nuevo embarazo ocurrieron en circunstancias concretas. Decir que decidió no elimina las presiones ni el daño.

Axinia, en cambio, vuelve a Grigori dando ella misma el paso.

También la última vez, cuando habría podido quedarse.

La próxima entrega

La familia Mélejov de Tatarski era una familia cosaca completa, respetable y relativamente próspera.

Patio, ganado, tierras, dos hijos, una hija, nueras y nietos.

El primer volumen la retrata con calidez y consistencia: comer, trabajar, pescar, ir al mercado, discutir, celebrar.

En la última página Grigori sostiene al hijo ante la puerta. Su hermana vive, pero la vida de aquella gran familia se ha deshecho.

La próxima entrega los cuenta uno por uno: quién murió, cómo y cuándo.

No los deshizo una sola batalla.

Fueron desmontados pieza a pieza, de maneras diferentes.

← Ensayo anterior: Por qué cambia de bandoEnsayo siguiente: La familia que se deshace →