Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer El Don apacible
1 / 5

Por qué cambia de bando

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su lectura literaria.

Grigori Mélejov cambió muchas veces de bando durante aquellos siete años.

No una ni dos.

Combatió en la guerra mundial, entró en el Ejército Rojo, participó en la insurrección cosaca contra los bolcheviques, volvió a servir con los rojos, acabó en la partida de Fomín y, por último, arrojó sus armas al río.

El juicio habitual es que vacila, que carece de posición propia, que no encuentra su camino.

Pero el libro lo cuenta con mucho cuidado: sus cambios no son solo cambios de ideas. Los atraviesan personas concretas, la violencia que presencia y su propio sufrimiento.

Quién es

Grigori es un cosaco de Tatarski, junto al Don, el segundo hijo de los Mélejov.

Hay que aclarar qué significa ser cosaco, porque ahí se asienta el libro.

No es aquí una etnia, sino una condición dentro de un sistema de estamentos.

Llevan generaciones viviendo junto al Don y poseen tierras. Pero las tierras tienen condiciones: a cambio, los hombres deben prestar servicio militar y aportar su caballo, arreos y uniforme.

Una familia cosaca que cría a un hijo también está criando a un soldado.

Bajo las escenas cotidianas del libro, cultivar, pescar, ir al mercado, casarse o enterrar a alguien, pesa lo mismo: esas personas son soldados que el Estado mantiene en reserva.

La tierra es el pago de esa reserva.

Cuando estalla la Primera Guerra Mundial, los hombres del pueblo son movilizados en grupos. No es un accidente: ha vencido la factura de la tierra.

Primero: el hombre al que ha matado

Grigori va a la guerra.

El libro narra con enorme detalle la primera vez que mata a alguien.

Es un soldado austríaco. Lo alcanza y lo mata a sablazos.

Después lo sigue atormentando la imagen del muerto.

El enemigo de enfrente se ha convertido en alguien concreto a quien él ha matado. El combate termina; aquello no termina tan fácilmente.

La guerra debe continuar, y quien carga con lo sucedido también debe seguir combatiendo.

El pasaje pesa porque se aparta de un tratamiento habitual en las novelas bélicas.

Lo habitual es que un recluta mate por primera vez, sienta náuseas y acabe acostumbrándose.

Grigori no queda así liberado del peso de matar.

El libro vuelve a las marcas que la violencia deja en él. Puede ser cruel, puede insensibilizarse, pero la muerte de alguien vuelve a alcanzarlo. El sufrimiento no desaparece al alargarse la guerra.

Ese movimiento es una clave para entenderlo.

Una y otra vez tiene que afrontar que enfrente hay una persona.

Segundo: con los rojos

Después llega la revolución. Llegan rojos y blancos; el Don se convierte en campo de batalla.

Grigori empieza con los rojos. Combate y manda tropas.

Un hecho concreto abre una grieta profunda entre él y ese bando.

Su unidad captura a un grupo de oficiales blancos. Están desarmados: son prisioneros.

Podtiólkov ordena matarlos a sablazos.

Es una matanza, no un combate. Uno por uno, con sables. Un oficial pronuncia unas palabras antes de morir; otros suplican.

Grigori intenta impedirlo y lo sujetan.

Más tarde dice, en esencia: esto no es combatir, es matar.

La matanza permanece en él y se convierte en una experiencia decisiva de su alejamiento de aquel bando.

Tercero: con los blancos

Después pasa al bando blanco y participa en la insurrección de los cosacos del Don.

Combate ferozmente y asciende deprisa: de simple cosaco a jefe de división. Durante ese periodo lo consideran un héroe.

Pero tampoco entre los adversarios de los rojos encuentra un lugar limpio.

También allí se elimina a quienes ya no pueden resistir.

El libro cuenta cómo Daria dispara contra Iván, hecho prisionero, y alguien lo remata a bayonetazos. Ella es la viuda de Piotr: el dolor por su marido se convierte en venganza contra otro cautivo.

Esto queda en la historia del mismo pueblo y la misma familia. Las razones de vencedores y vencidos no pueden taparlo.

Está también la muerte de Piotr. Lo fusila un conocido del Ejército Rojo, un hombre del mismo pueblo. Después de saberlo, Grigori se lanza solo a caballo contra los rojos y mata a varios, hasta acabar tendido en el suelo llorando.

Y cada vez lo soporta menos.

En ambos lados ocurre lo mismo

Llegamos al centro de esta entrega.

En aquellos siete años Grigori encuentra lo mismo repetido a ambos lados.

Con los rojos, oficiales desarmados son asesinados.

Entre los cosacos, los cautivos también sufren venganzas.

La forma es la misma; cambian los uniformes.

Lo extraordinario del libro es que no lo lleva a concluir que ambos bandos son igual de malos.

Sería una conclusión cómoda y errónea. Rojos y blancos defienden cosas distintas y quieren construir mundos distintos. El libro nunca dice que eso carezca de importancia.

Lo insoportable para Grigori no es la propuesta, sino el acto.

Tratar a quien ya ha dejado las armas como algo que hay que eliminar.

Los dos bandos lo hacen, y los dos tienen razones suficientes al hacerlo.

Los rojos dicen que son opresores, enemigos, un peligro si se les deja vivir.

Los blancos dicen que son criminales que quieren destruir cuanto pertenece a los cosacos.

Ninguno está simplemente mintiendo.

Después de hablar, ambos hacen lo mismo.

No oscila solo entre dos propuestas

Hay que afrontar, entonces, el veredicto habitual: vacilación.

La palabra presupone dos caminos entre los que Grigori va y viene sin decidirse.

Pero no se trata de escoger un camino.

Miremos las escenas que vuelven a cercarlo.

Los rojos matan a oficiales desarmados y él intenta impedirlo.

Los cosacos también matan prisioneros; su propia matanza furiosa lo derrumba después.

No forman un calendario ordenado de cambios de bando. Sí devuelven a primer plano el mismo problema.

Quien oscila entre dos propuestas tendría dos razones: aquí argumentan bien, allí también.

Grigori encuentra en distintos bandos el mismo coste humano.

No solo lo arrastran sus razones. También lo empujan a apartarse las violencias de ambos y la suya propia.

En esta lectura hay una posición a la que vuelve, aunque no siempre consiga vivir de acuerdo con ella.

Ningún bando se la ofrece durante aquellos siete años.

Una posición sin nombre

Llegamos a lo más importante.

Grigori no sabe decir cuál es su posición.

El libro es honrado en esto. Suele perder las discusiones: no articula teorías ni doctrinas ni explica por qué. No consigue refutar los argumentos de los rojos ni los de los blancos.

Solo sabe decir cosas concretas: ese hombre ya ha dejado el fusil, no puedes acuchillarlo.

Durante aquellos siete años ninguno de los dos bandos entiende esa frase.

Discuten asuntos mayores: quién tendrá la tierra, quién el poder, cómo construir un mundo nuevo o conservar el antiguo.

Que aquel hombre haya dejado el fusil no encuentra sitio en esas discusiones.

No es una propuesta que pueda convertirse en programa, movilizar gente u organizar un ejército.

Es solo esto: lo que tienes delante es una persona.

Eso toca el dolor que vuelve a asaltar a Grigori ante los muertos.

Algo que debe decirse

No podemos convertirlo en un hombre limpio, o toda la serie fracasaría.

Mató a muchos.

Austríacos, alemanes, rojos, blancos y personas de bando incierto. Dice una vez que no sabe cuántos han matado sus manos y que sueña con ellos por las noches.

También cruzó las fronteras de violencia que le repugnaban.

En los combates posteriores a la muerte de Piotr mata con furia y después se derrumba llorando. Ese dolor no deshace lo ocurrido.

Participó también en saqueos. Al final sigue a Fomín en una partida plenamente dedicada al bandidaje. Lo sabe y sigue allí.

No es, por tanto, una persona moralmente íntegra.

Es alguien que durante siete años hizo cosas terribles y fue alcanzado repetidamente por el dolor que dejaron.

Ambas cosas son verdad.

Parte de la grandeza del libro reside ahí: Shólojov no lo absuelve.

La próxima entrega

Junto al hilo de la guerra hay otro en Grigori, y la guerra también irrumpe una y otra vez en él.

Se enamora de la mujer de su vecino.

Se llama Axinia y está casada con Stepán Astájov. Es algo mayor que él, hermosa y de carácter fuerte.

Desde el principio la relación contraviene las reglas.

El pueblo murmura. Su padre lo golpea con el látigo. Le conciertan una boda con otra mujer.

La relación, sin embargo, dura años, hasta la última huida de ambos.

La próxima entrega la aborda junto con una pregunta.

Por qué el reconocimiento externo no garantiza que una relación siga viva, mientras aquella que empezó sin bendición vuelve a ser elegida por los dos.

Ensayo siguiente: La relación que vuelven a elegir →