Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Le Don paisible
1 / 5

Il a combattu des deux côtés

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles et la dernière phrase sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.

Durant ces sept années, Grigori Melekhov change plusieurs fois de camp.

Pas une fois. Pas deux.

Il combat dans la guerre mondiale, rejoint les Rouges, participe au soulèvement cosaque contre les bolcheviks, sert ensuite de nouveau dans l’Armée rouge, finit dans la bande de Fomine, puis jette ses armes dans le fleuve.

Le jugement habituel tient en quelques mots : il hésite, n’a pas de position, ne trouve pas sa voie.

Or le roman est très attentif à ses revirements : ils ne relèvent pas seulement des idées. Des êtres précis, des violences dont il est témoin et sa propre souffrance y reviennent sans cesse.

D’abord, qui est-il ?

Grigori est un Cosaque du village de Tatarski, au bord du Don, le deuxième fils des Melekhov.

Il faut préciser ce que signifie être cosaque, car c’est le soubassement du livre.

Il ne s’agit pas d’un peuple distinct, mais d’un statut organisé.

Ils vivent depuis des générations sur les rives du Don et possèdent leurs terres. Mais ces terres ont une contrepartie : les hommes doivent servir dans l’armée et fournir eux-mêmes cheval, harnachement et uniforme.

Une famille cosaque qui élève un fils élève aussi un soldat.

Ainsi, sous les scènes ordinaires du livre, les cultures, la pêche, les marchés, les mariages et les enterrements, repose la même réalité : l’État tient ces hommes en réserve pour la guerre.

La terre rémunère cette disponibilité.

Quand éclate la Première Guerre mondiale, les hommes du village sont appelés par groupes entiers. Rien d’accidentel : la facture de cette terre arrive à échéance.

La première fois : voir celui qu’il a tué

Grigori part au front.

Le roman raconte avec une précision extrême la première fois qu’il tue.

C’est un soldat autrichien. Il le poursuit et le tue à coups de sabre.

Après l’avoir tué, il demeure hanté par l’image du mort.

L’ennemi d’en face est devenu un homme particulier qu’il a tué. Le combat est terminé ; cette réalité ne passe pas aussi facilement.

La guerre doit continuer, et celui qui porte cela doit continuer à se battre.

La force de ce passage tient à ce qu’il diffère d’un récit de guerre courant.

Habituellement, une recrue tue pour la première fois, en éprouve de la nausée, puis s’habitue.

Grigori, lui, n’est pas délivré du poids d’avoir tué.

Le livre revient sur ce que la violence dépose en lui. Il peut être cruel, s’endurcir, puis être de nouveau frappé par la mort d’un être humain. Les années de guerre ne font pas disparaître cette souffrance.

Ce mouvement est une clé pour le comprendre.

Il est sans cesse ramené à cette évidence : en face, c’était un être humain.

La deuxième fois : chez les Rouges

Vient ensuite la révolution. Les Rouges arrivent, les Blancs aussi, et le Don devient un champ de bataille.

Au début, Grigori est du côté des Rouges. Il combat et commande des hommes.

Un événement précis ouvre pourtant une profonde fissure entre eux et lui.

Son unité a capturé des officiers blancs. Ils ont été désarmés ; ce sont des prisonniers.

Podtiolkov ordonne de les sabrer.

C’est une tuerie, pas un combat. L’un après l’autre, à coups de sabre. Un officier prononce quelques mots avant de mourir ; d’autres implorent grâce.

Grigori se précipite pour les arrêter. On le retient.

Ce qu’il en dira ensuite revient à ceci : ce n’est pas faire la guerre, c’est assassiner.

Le massacre lui reste en mémoire et contribue profondément à l’éloigner de ce camp.

La troisième fois : chez les Blancs

Il passe ensuite du côté des Blancs et participe au soulèvement des Cosaques du Don.

Il se bat avec acharnement et monte vite en grade : de simple Cosaque, il devient commandant de division. On le regarde alors comme un héros.

Mais, parmi ceux qui combattent les Rouges, il ne trouve pas davantage un endroit sans tache.

Là aussi, on dispose d’hommes qui ne peuvent plus résister.

Le roman montre Daria tirer sur Ivan, fait prisonnier, puis un autre homme l’achever à la baïonnette. Daria est la veuve de Piotr : la douleur d’avoir perdu son mari devient vengeance contre un autre captif.

Cela appartient à l’histoire du même village, de la même famille. Les raisons des vainqueurs et des vaincus ne peuvent le recouvrir.

Il y a aussi la mort de son frère Piotr, abattu par un Rouge qu’il connaissait, un homme du même village. Après l’avoir appris, Grigori charge seul à cheval dans les rangs rouges, sabre plusieurs hommes, puis s’effondre à terre en pleurant.

Il le supporte de moins en moins.

La même chose des deux côtés

Voici le cœur de cet essai.

Durant ces sept années, Grigori voit la même chose se reproduire dans les deux camps.

Chez les Rouges, des officiers désarmés sont tués.

Chez les Cosaques, des prisonniers subissent aussi la vengeance.

La forme est identique. Seuls les uniformes changent.

L’une des grandes forces du livre est pourtant de ne pas lui faire conclure : « Ils sont tous aussi mauvais. »

Cette conclusion serait commode et fausse. Rouges et Blancs ne défendent pas les mêmes idées ni le même monde à construire. Le livre ne prétend jamais que ces différences ne comptent pas.

Ce que Grigori ne supporte pas, ce n’est pas une idée, mais un geste.

Traiter un homme qui a posé ses armes comme une chose à éliminer.

Les deux camps accomplissent ce geste, avec, chaque fois, des raisons suffisantes à leurs yeux.

Les Rouges disent : ce sont des oppresseurs, des ennemis ; les laisser vivre, c’est préparer de nouveaux dangers.

Les Blancs disent : ce sont des bandits qui veulent détruire tout ce qui appartient aux Cosaques.

Ni les uns ni les autres ne parlent simplement pour mentir.

Et après avoir parlé, ils font la même chose.

Il n’oscille pas entre deux doctrines

Il faut donc revenir au verdict habituel : l’hésitation.

Ce mot suppose deux routes entre lesquelles Grigori va et vient sans parvenir à choisir.

Mais ce n’est pas simplement une route qu’il choisit.

Regardons les scènes qui ne cessent de se rapprocher de lui.

Les Rouges tuent des officiers désarmés ; il tente de les arrêter.

Les Cosaques tuent eux aussi des prisonniers ; et sa propre fureur meurtrière le laisse ensuite effondré.

Ces scènes ne composent pas un calendrier bien ordonné de ses changements de camp. Elles ramènent toutefois la même question devant lui.

Un homme qui oscillerait entre deux doctrines aurait deux raisons différentes : ce camp a raison, mais l’autre aussi.

Grigori, dans des camps différents, bute sans cesse sur le même prix payé par des êtres humains.

Il n’est pas seulement tiraillé par leurs arguments. Il est aussi repoussé par leur violence et par la sienne.

Dans cette lecture, il revient constamment à une position, même lorsqu’il n’arrive pas à vivre selon elle.

Seulement, durant ces sept années, aucun camp ne lui propose cette position.

Une position sans nom

Nous arrivons à la couche essentielle de cet essai.

Grigori ne sait pas nommer sa position.

Le livre est honnête sur ce point. Dans les discussions, il se fait souvent battre : il ne sait formuler ni théorie, ni doctrine, ni explication. Les Rouges lui exposent leurs raisons, il ne sait les réfuter ; les Blancs font de même, il ne sait pas davantage leur répondre.

Il ne peut dire que des choses très concrètes : cet homme a déjà posé son fusil, vous ne pouvez pas le sabrer.

Durant ces sept années, aucun camp n’entend cette phrase.

Tous discutent de questions plus vastes : à qui la terre, à qui le pouvoir, comment bâtir un monde nouveau, comment préserver l’ancien ?

« Cet homme a déjà posé son fusil » n’a pas de place dans ces discussions.

Ce n’est pas une doctrine. On ne peut l’inscrire dans un programme, mobiliser des hommes autour d’elle, organiser une armée.

Ce n’est qu’un fait : ce qui est là, devant nous, est un être humain.

La douleur qui ressaisit Grigori devant les morts touche précisément ce fait.

Ce qu’il faut aussi dire

Mais si cet essai faisait de Grigori un homme sans tache, toute la série perdrait sa raison d’être.

Il a tué beaucoup de gens.

Il a sabré des Autrichiens, des Allemands, des Rouges, des Blancs, des hommes dont on ne sait plus le camp. Il dit un jour qu’il ignore combien ses mains en ont tué et qu’ils peuplent ses rêves.

Il franchit lui-même les limites de violence qui le révoltent.

Dans les combats qui suivent la mort de Piotr, il frappe avec une fureur meurtrière avant de s’effondrer en larmes. Sa douleur ne peut annuler ce qu’il a fait.

Il participe aussi à des pillages. Vers la fin, il suit la bande de Fomine. Il sait qu’il s’agit de brigands et les suit malgré tout.

Il n’est donc pas un homme moralement accompli.

C’est un homme qui, en sept ans, a fait des choses terribles et que la souffrance laissée par ces actes ne cesse de rattraper.

Ces deux vérités coexistent.

La grandeur du livre tient aussi à cela : Cholokhov ne l’a jamais blanchi.

L’essai suivant

À côté de la guerre, une autre histoire traverse la vie de Grigori. Et la guerre ne cesse d’y faire irruption.

Il tombe amoureux de la femme de son voisin.

Elle s’appelle Aksinia, épouse de Stepan Astakhov. Elle a quelques années de plus que lui, elle est belle, son caractère est ardent.

Dès le début, cette histoire est contraire aux règles.

Le village parle. Son père l’a frappé de son fouet. On lui fait épouser une autre femme.

Pourtant, cette relation se prolonge des années, jusqu’à leur dernière fuite ensemble.

L’essai suivant en parlera, en posant cette question :

Pourquoi la reconnaissance extérieure ne garantit-elle pas qu’un lien reste vivant, tandis que cette relation, d’abord privée de toute bénédiction, est choisie de nouveau, encore et encore, par ceux qui la vivent ?

Le Don paisible, de Mikhaïl Cholokhov, publié en plusieurs volumes entre 1928 et 1940. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Jin Ren.

Essai suivant: Le lien illégitime →