この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉と結びの一文は内容を訳したもので、既刊の日本語訳からの引用ではない。全巻の内容に触れる。
グリゴーリー・メレホフは、あの七年間に何度も陣営を変えた。
一度でも、二度でもない。
世界大戦を戦い、赤軍に入り、反ボリシェヴィキのコサック蜂起に加わり、その後ふたたび赤軍で兵役に就く。最後にはフォミンの一隊に身を置き、やがて武器を川へ投げ捨てる。
よく言われるのは、彼は動揺した、立場がなかった、自分の道を見つけられなかった、ということだ。
だが、この小説はきわめて丁寧に書いている。彼の転身には思想の変化だけでなく、具体的な人間、目の前で起きた暴力、そして自分自身の苦痛が、繰り返し関わっている。
まず、彼は何者なのか
グリゴーリーはドン川沿いのタタールスキー部落のコサックで、メレホフ家の次男だ。
コサックという身分は、はっきりさせておく必要がある。この小説の土台だからだ。
コサックは民族の名ではなく、一つの身分制度である。
彼らは代々ドン川沿いに暮らし、自分たちの土地を持つ。ただし、その土地には条件があった。引き換えに男子は兵役に就き、馬も馬具も軍服も自分で用意しなければならない。
コサックの家が息子を育てることは、同時に兵士を育てることだった。
だから、小説に出てくる耕作、漁、買い物、婚礼や葬儀といった日常の底には、同じことが横たわっている。この人たちは、国家に兵士として蓄えられているのだ。
土地は、その備えに対する報酬だった。
第一次世界大戦が始まると、村の男たちは次々に徴集される。偶然ではない。土地の代金を払う期限が来たのである。
最初に、自分が殺した人間を見る
グリゴーリーは戦場へ出る。
小説は彼が初めて人を殺す場面を、細かく書く。
相手はオーストリア兵だった。追いつき、サーベルで斬り殺す。
殺した後も、その死者の姿が彼につきまとう。
向こう側の敵が、自分の殺した一人の人間になる。戦闘は終わっても、そのことは簡単には終わらない。
戦争は続き、それを抱えた人間も戦い続けなければならない。
この場面に重みがあるのは、よくある戦争小説の書き方とは違うからだ。
よくあるのは、新兵が初めて人を殺し、吐き気を覚え、やがて慣れていくという書き方だ。
だがグリゴーリーは、人を殺した重荷から解放されはしない。
小説は、暴力が彼に残すものを繰り返し書く。残酷になり、感覚が鈍り、それでもまた人の死に打たれる。戦争が長引いても、その苦痛は消えない。
この動きが、彼を理解する鍵になる。
向こうにいたのは人間なのだと、何度も突きつけられる。
次に、赤軍の側で
その後、革命が起こる。赤軍が来て、白軍も来て、ドンは戦場になる。
グリゴーリーは初め赤軍の側にいる。戦い、部隊も率いた。
だが、ある具体的な出来事が、彼と赤軍の間に深い亀裂を作る。
彼の部隊は白軍の将校たちを捕らえた。すでに武装を解かれた捕虜である。
ポジョルコフが斬り殺せと命じる。
それは戦闘ではなく、殺戮だった。一人ずつ、サーベルで斬られる。死ぬ前に言葉を発する将校も、命乞いをする者もいる。
グリゴーリーは止めようと飛び出し、押さえられる。
後に彼が人に語る言葉の意味は、これは戦争ではなく人殺しだ、ということだった。
この捕虜殺害は心に残り、この陣営から彼を遠ざける重要な経験となる。
さらに、白軍の側で
その後、彼は白軍の側に回り、ドン・コサックの蜂起に加わる。
激しく戦い、昇進も速い。一介のコサックから師団長になる。その時期、彼は英雄として見られていた。
だが赤軍に敵対する側にも、汚れのない場所はなかった。
そちらでも、抵抗する力を失った人間が処分される。
小説では、ダーリヤが捕虜のイワンを撃ち、さらに別の者が銃剣でとどめを刺す。彼女はピョートルの未亡人だ。夫を失った苦しみが、別の捕虜への復讐になる。
これは同じ村、同じ家族の物語に残る出来事であり、勝つ側と負ける側の理屈で覆い隠せない。
兄ピョートルの死もある。彼は赤軍にいた同郷の知人に撃ち殺された。それを知ったグリゴーリーは、一人で馬を駆って赤軍の中へ突入し、何人も斬り、ついには地面に伏して泣く。
いっそう耐えられなくなる。
両側で起きている同じこと
ここからが、この篇の中心だ。
七年間、グリゴーリーの見ているものは、両側で繰り返される同じことだった。
赤軍の側では、武装を解いた将校が殺される。
コサックの側でも、捕虜が復讐の対象になる。
形は同じだ。着ている服だけが違う。
この小説のすごさは、そこでグリゴーリーに「どちらも同じくらい悪い」と結論させないことにある。
そう結論すれば楽だが、間違っている。赤軍と白軍では主張も、作ろうとする世界も違う。小説は、その違いが重要でないとは一度も言わない。
グリゴーリーが耐えられないのは、主張ではなく、あの行為だ。
武器を置いた人間を、処分すべき物として扱うこと。
その行為を両側が行い、行うときには十分な理由を持っている。
赤軍の理由は、彼らは圧迫者であり敵であり、生かせば後の災いになる、というものだ。
白軍の理由は、彼らはコサックのすべてを壊そうとする暴徒だ、というものだ。
どちらも、ただ嘘を言っているのではない。
そして言い終えた後、同じことをする。
二つの主張の間を揺れているのではない
ここで、よくある判定に向き合わなければならない。「動揺」だ。
この言葉は、道が二本あり、グリゴーリーがその間を行き来して選びきれない、ということを前提にしている。
だが彼は、ただ道を選んでいるのではない。
繰り返し彼に迫る場面を見てほしい。
赤軍が武装を解いた将校を殺す。彼は止めようとする。
コサックの側も捕虜を殺す。そして自分自身の激しい殺戮も、後になって彼を打ちのめす。
これらの場面は、整然とした転属の年表ではない。それでも同じ問題を、目の前へ押し戻す。
二つの主張の間を揺れる人なら、理由も二つあるはずだ。こちらの言い分も正しい、あちらの言い分も正しい、と。
だが異なる陣営でグリゴーリーが繰り返しぶつかるのは、人間が払う同じ種類の代償だ。
両側の理屈に引かれているだけではない。両側が、そして自分が行う暴力にも押し返される。
この読み方では、彼には繰り返し戻る立場がある。ただし、その立場どおりにいつも生きられるわけではない。
七年間、ただその立場を用意してくれる陣営がなかった。
その立場には名前がない
ここからが、この篇でもっとも大切な層だ。
グリゴーリーは自分の立場を言い表せない。
小説はそこを正直に書く。議論になると、彼はよく言い負かされる。理論も主義も理由も語れない。赤軍の人が理屈を説けば反論できず、白軍の人が理屈を説いても反論できない。
言えるのは、ひどく具体的なことだけだ。あの人はもう銃を置いた。斬ってはいけない。
その言葉は七年間、どちらにも通じない。
両側が論じているのは、もっと大きな問題だからだ。土地は誰のものか、権力は誰のものか、新しい世界をどう作り、古い世界をどう守るか。
「あの人はもう銃を置いた」という言葉には、その議論の中に席がない。
綱領に書ける主張ではない。それを掲げて人を動員し、部隊を組織することもできない。
ただ一つのことだ。目の前にあるそれは、人間なのだ。
死者を前にしてグリゴーリーを再び襲う苦痛が触れているのは、そのことだ。
言っておかなければならないこと
ただし、この篇でグリゴーリーを潔白な人間にしてしまえば、シリーズ全体が成り立たなくなる。
彼は大勢を殺した。
オーストリア人、ドイツ人、赤軍兵、白軍兵、どちら側かも分からない人を斬った。自分の両手が何人殺したか分からず、夜の夢はその人たちばかりだと、一度語っている。
彼自身も、自分が嫌悪する暴力の境を越えた。
兄ピョートルの死後の戦闘で激しく斬り殺し、その後くずおれて泣く。その苦痛は、すでにしたことを取り消せない。
略奪にも加わった。最後のほうではフォミンの一隊にいる。それがまったくの盗賊集団だと分かっていて、それでもついていく。
だから彼は、道徳的に完成された人間ではない。
七年間に恐ろしいことを重ね、その行為が残した苦痛に何度も追いつかれる人間だ。
その二つは、同時に本当である。
小説の偉大さの一端はここにある。ショーロホフは一度も彼を潔白にしていない。
次の篇へ
戦争とは別に、グリゴーリーの人生にはもう一本の線がある。そして戦争は、その線にも何度も入り込む。
彼は隣人の妻を愛した。
アクシーニヤという女性で、ステパン・アスターホフの妻だ。数歳年上で、美しく、気性が激しい。
初めから、決まりに背く関係だった。
村では噂され、父親には鞭で打たれ、別の女との結婚を決められる。
それでも関係は何年も続き、二人の最後の逃亡にまで至る。
次の篇では、この関係と、ある問いを考える。
外から認められても関係が生き続ける保証にはならないのに、初め祝福されなかった関係が、なぜ二人によって何度も選び直されるのか。
ミハイル・ショーロホフ『静かなドン』。1928年から1940年にかけて分冊刊行。中国語原文は金人訳に拠る。