Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Der stille Don lesen
1 / 5

Er kämpfte auf beiden Seiten

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

In jenen sieben Jahren wechselte Grigori Melechow mehrmals die Seite.

Nicht einmal. Nicht zweimal.

Er kämpfte im Weltkrieg, ging zur Roten Armee, beteiligte sich am antibolschewistischen Kosakenaufstand und diente später wieder unter rotem Kommando. Schließlich geriet er in Fomins Truppe, bevor er seine Waffen in den Fluss warf.

Das geläufige Urteil lautet: Er schwankt. Er hat keinen Standpunkt. Er findet seinen Weg nicht.

Der Roman erzählt jedoch sehr genau: Seine Wendungen sind nicht bloß Wechsel der Überzeugung. Immer wieder sind konkrete Menschen daran beteiligt, Gewalt, die er selbst gesehen hat, und sein eigener Schmerz.

Zuerst: Wer ist er?

Grigori ist ein Kosak aus Tatarski am Don, der zweite Sohn der Familie Melechow.

Was es bedeutet, Kosak zu sein, muss deutlich werden. Darauf steht dieser Roman.

Kosak bezeichnet hier keine eigene Nation, sondern eine ständische Ordnung.

Seit Generationen leben diese Menschen am Don und besitzen Land. Doch dieses Land ist an Bedingungen gebunden: Als Gegenleistung müssen die Männer Kriegsdienst leisten und Pferd, Sattelzeug und Uniform selbst stellen.

Wer in einem Kosakenhaushalt einen Sohn großzieht, zieht zugleich einen Soldaten groß.

Unter den alltäglichen Szenen des Romans, dem Ackerbau, dem Fischfang, den Märkten, Hochzeiten und Begräbnissen, liegt deshalb immer dasselbe: Der Staat hält diese Menschen als Soldaten bereit.

Das Land ist der Lohn für diese Bereitschaft.

Als der Erste Weltkrieg beginnt, werden die Männer des Dorfes scharenweise eingezogen. Das ist kein Zufall. Die Rechnung für das Land wird fällig.

Das erste Mal: Er sieht den Menschen, den er getötet hat

Grigori kommt an die Front.

Seine erste Tötung schildert der Roman bis ins Einzelne.

Das Opfer ist ein österreichischer Soldat. Grigori holt ihn ein und erschlägt ihn mit dem Säbel.

Danach lässt ihn das Bild des Toten nicht los.

Der Feind auf der anderen Seite ist zu einem bestimmten Menschen geworden, den er getötet hat. Der Kampf ist vorbei. Diese Tatsache geht nicht so leicht vorüber.

Der Krieg muss weitergehen. Und wer diese Erfahrung mit sich trägt, muss weiterkämpfen.

Das Gewicht dieser Stelle liegt darin, dass sie sich von einem vertrauten Muster des Kriegsromans unterscheidet.

Das übliche Muster: Ein Rekrut tötet zum ersten Mal, ihm wird übel, dann gewöhnt er sich allmählich daran.

Grigori wird die Last des Tötens damit jedoch nicht los.

Immer wieder zeigt der Roman, was Gewalt in ihm hinterlässt. Er kann grausam werden und abstumpfen. Dann trifft ihn der Tod eines Menschen erneut. Dieser Schmerz verschwindet nicht einfach mit der Länge des Krieges.

Diese Erfahrung ist ein Schlüssel zu ihm.

Er wird immer wieder damit konfrontiert: Dort gegenüber steht ein Mensch.

Das zweite Mal: Auf der roten Seite

Dann kommt die Revolution. Die Roten kommen, die Weißen kommen. Das Dongebiet wird zum Schlachtfeld.

Zunächst steht Grigori auf der roten Seite. Er kämpft und führt auch Truppen.

Ein konkretes Ereignis reißt jedoch einen tiefen Spalt zwischen ihn und die Rote Armee.

Seine Einheit nimmt eine Gruppe weißer Offiziere gefangen. Sie sind bereits entwaffnet. Es sind Gefangene.

Podtjolkow befiehlt, sie niederzuhauen.

Es ist ein Abschlachten, kein Gefecht. Einer nach dem anderen, mit Säbeln. Ein Offizier sagt vor seinem Tod noch etwas, andere flehen um Gnade.

Grigori stürzt vor, um es zu verhindern. Man hält ihn zurück.

Was er später darüber sagt, läuft darauf hinaus: Das ist kein Kriegführen. Das ist Menschen umbringen.

Das Töten der Gefangenen bleibt in ihm. Es wird zu einer wichtigen Erfahrung seiner Entfremdung von dieser Seite.

Das dritte Mal: Auf der weißen Seite

Später steht er auf der weißen Seite und beteiligt sich am Aufstand der Donkosaken.

Er kämpft heftig und steigt schnell auf, vom gewöhnlichen Kosaken bis zum Divisionskommandeur. Eine Zeit lang gilt er als Held.

Doch auch auf der Seite der Gegner der Roten findet er keinen unbefleckten Ort.

Auch dort wird mit Menschen abgerechnet, die sich nicht mehr wehren können.

Der Roman erzählt, wie Darja auf den gefangenen Iwan schießt und ein anderer mit dem Bajonett nachstößt. Sie ist Petros Witwe. Der Schmerz über den verlorenen Mann wird zur Rache an einem anderen Gefangenen.

Das gehört zur Geschichte desselben Dorfes, derselben Familie. Die Rechtfertigungen der siegenden oder unterliegenden Seite können es nicht verdecken.

Hinzu kommt der Tod seines Bruders Petro. Ein Bekannter aus dem eigenen Dorf erschießt ihn auf der roten Seite. Nachdem Grigori davon erfährt, reitet er allein in eine rote Einheit hinein und erschlägt mehrere Männer. Am Ende liegt er weinend am Boden.

Danach erträgt er es noch weniger.

Darin gleichen sich beide Seiten

Hier liegt der Kern dieses Essays.

In jenen sieben Jahren sieht Grigori, wie dasselbe auf beiden Seiten geschieht.

Auf der roten Seite werden entwaffnete Offiziere getötet.

Auf der kosakischen Seite wird ebenfalls Rache an Gefangenen genommen.

Die Form dieser beiden Vorgänge ist dieselbe. Anders sind nur die Uniformen.

Eine große Stärke des Romans liegt darin, dass er Grigori daraus nicht den Schluss ziehen lässt: Beide Seiten sind gleich schlecht.

Dieser Schluss wäre bequem und falsch. Rote und Weiße vertreten unterschiedliche Ziele. Was sie errichten wollen, ist nicht dasselbe. Der Roman behauptet nirgends, das sei unwichtig.

Unerträglich ist für Grigori nicht ein Lehrsatz, sondern eine Handlung.

Diese Handlung besteht darin, einen Menschen, der seine Waffen bereits niedergelegt hat, wie etwas zu behandeln, das beseitigt werden muss.

Das tun beide Seiten. Und beide haben dabei hinreichende Gründe zur Hand.

Die roten Gründe: Diese Leute sind Unterdrücker, sie sind Feinde. Lässt man sie leben, schafft man sich die nächste Gefahr.

Die weißen Gründe: Diese Leute wollen alles zerstören, was den Kosaken gehört. Es sind Gewalttäter.

Nicht alles, was beide Seiten sagen, ist eine Lüge.

Nachdem sie es gesagt haben, tun sie jedoch dasselbe.

Er schwankt nicht einfach zwischen zwei Lehren

Damit muss das geläufige Urteil geprüft werden: Unentschlossenheit.

Dieses Wort setzt etwas voraus. Es gebe zwei Wege, und Grigori gehe zwischen ihnen hin und her, weil er sich nicht entscheiden könne.

Doch er wählt nicht einfach zwischen Wegen.

Man muss die Szenen ansehen, die ihm immer wieder nahekommen:

Die Roten töten bereits entwaffnete Offiziere. Er versucht es zu verhindern.

Auch die Kosaken töten Gefangene. Seine eigene rasende Gewalt wiederum lässt ihn hinterher zusammenbrechen.

Diese Szenen ergeben keinen säuberlichen Zeitplan seiner Seitenwechsel. Aber sie drängen dieselbe Frage erneut vor seine Augen.

Wer zwischen zwei Lehren schwankt, hätte zwei verschiedene Gründe: Diese Seite hat recht, jene aber auch.

Grigori stößt in unterschiedlichen Lagern immer wieder auf dieselben menschlichen Kosten.

Er wird nicht nur von den Argumenten beider Seiten hin und her gezogen. Auch ihre Gewalt und seine eigene stoßen ihn fort.

In dieser Lesart besitzt er einen Standpunkt, zu dem er wieder zurückkehrt, selbst wenn er nicht durchgehend danach leben kann.

Nur bietet ihm in jenen sieben Jahren kein Lager diesen Standpunkt an.

Dieser Standpunkt hat keinen Namen

Nun zur entscheidenden Schicht dieses Essays.

Grigori kann nicht sagen, was sein Standpunkt ist.

Darin ist der Roman ehrlich. In Auseinandersetzungen unterliegt er häufig. Er kann keine Theorie vortragen, keine Lehre, keine schlüssige Begründung. Wenn die Roten ihm ihre Argumente darlegen, kann er sie nicht widerlegen. Bei den Weißen geht es ihm ebenso.

Was er sagen kann, ist nur etwas sehr Konkretes: Dieser Mann hat sein Gewehr schon weggelegt. Du darfst ihn nicht niederhauen.

In jenen sieben Jahren versteht keine der beiden Seiten diesen Satz.

Denn beide verhandeln größere Fragen: Wem gehört das Land? Wem gehört die Macht? Wie baut man eine neue Welt? Wie bewahrt man die alte?

Der Satz, dass jener Mann sein Gewehr bereits weggelegt hat, findet in diesen Debatten keinen Platz.

Er ist kein Programm. Man kann ihn nicht in ein Manifest schreiben, damit mobilisieren, daraus eine Truppe bilden.

Er hält nur eines fest: Das da vor uns ist ein Mensch.

Genau darauf stößt der Schmerz, der Grigori angesichts der Toten wieder einholt.

Was unbedingt gesagt werden muss

Dieser Essay darf Grigori allerdings nicht zu einem unbefleckten Menschen machen. Sonst würde die ganze Reihe ihren Gegenstand verfehlen.

Er hat viele Menschen getötet.

Er hat Österreicher, Deutsche, Rote, Weiße und Menschen erschlagen, deren Seite unklar war. Einmal sagt er selbst, er wisse nicht, wie viele diese Hände getötet hätten. Nachts begegnen sie ihm in seinen Träumen.

Er überschreitet selbst jene Grenze der Gewalt, die ihn abstößt.

In den Kämpfen nach Petros Tod schlägt er rasend um sich und bricht später weinend zusammen. Dieser Schmerz macht nichts von dem rückgängig, was er getan hat.

Er beteiligt sich auch an Raubzügen. Gegen Ende zieht er mit Fomins Truppe, einer regelrechten Räuberbande. Er weiß das und bleibt dennoch dabei.

Er ist also kein moralisch unversehrter Mensch.

Er ist ein Mensch, der in sieben Jahren viele furchtbare Dinge tut und den der Schmerz darüber immer wieder einholt.

Beides ist zugleich wahr.

Ein Teil der Größe dieses Romans liegt genau darin: Scholochow wäscht ihn nicht rein.

Der nächste Essay

Neben der Kriegsgeschichte gibt es in Grigoris Leben noch eine andere Linie. Doch auch in sie dringt der Krieg immer wieder ein.

Er verliebt sich in die Frau seines Nachbarn.

Sie heißt Aksinja und ist mit Stepan Astachow verheiratet. Sie ist einige Jahre älter als Grigori, schön und leidenschaftlich.

Von Anfang an verstößt diese Verbindung gegen die Regeln.

Im Dorf redet man darüber. Sein Vater hat ihn mit der Peitsche geschlagen. Man arrangiert seine Heirat mit einer anderen Frau.

Dennoch dauert diese Beziehung viele Jahre, bis zur letzten gemeinsamen Flucht.

Der nächste Essay handelt von dieser Verbindung und von einer Frage:

Warum kann äußere Anerkennung das Weiterleben einer Beziehung nicht gewährleisten? Und warum wird diese Verbindung, die anfangs niemand segnet, von zwei Menschen dennoch immer wieder neu gewählt?

Der stille Don von Michail Scholochow erschien in einzelnen Bänden zwischen 1928 und 1940. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Jin Ren.

Nächster Essay: Die unerlaubte Verbindung →