Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮기며 문학적 분석을 유지했습니다.

그레고리 멜레호프는 그 칠 년 동안 여러 번 진영을 바꾸었다.

한두 번이 아니었다.

세계대전에 참전하고 적군에 들어갔다가 반볼셰비키 카자크 봉기에 가담했다. 다시 적군에서 복무했고 끝에는 포민의 무리에 들어갔다가 무기를 강에 버렸다.

흔한 평가는 동요한다, 입장이 없다, 자기 길을 찾지 못한다는 것이다.

그러나 책은 세밀하게 쓴다. 그의 전환은 주장만 바뀌는 일이 아니다. 구체적인 사람, 목격한 폭력, 자신의 고통이 거듭 얽혀 있다.

먼저 그는 누구인가

그레고리는 돈강 가의 타타르스키 마을 카자크이며 멜레호프 집안 둘째 아들이다.

카자크라는 신분을 분명히 해야 한다. 이 책의 바탕이다.

여기서 카자크는 민족이 아니라 신분제도다.

대대로 돈강 가에 살며 자기 땅이 있다. 조건이 붙은 땅이다. 남자는 군역을 지고 말과 마구와 군복도 스스로 마련해야 한다.

카자크 집이 아들을 키우면 병사도 키우는 셈이다.

농사, 낚시, 장보기, 혼례와 장례 같은 일상 밑에는 같은 것이 놓인다. 나라가 비축해 둔 병사들이다.

땅은 그 비축의 보수다.

세계대전이 터지자 마을 남자들이 무더기로 징집된다. 우연이 아니다. 땅의 청구서가 만기 된 것이다.

첫째: 자기가 죽인 사람을 보았다

그레고리는 전장으로 간다.

책은 첫 살인을 아주 자세히 쓴다.

오스트리아 병사였다. 쫓아가 군도로 베어 죽였다.

죽인 뒤에도 죽은 사람의 형상이 괴롭힌다.

맞은편 적이 자기가 죽인 구체적인 사람이 되었다. 전투는 끝나도 그 일은 쉽게 끝나지 않는다.

전쟁은 계속되어야 하고 그 일을 지닌 사람도 계속 싸워야 한다.

흔한 전쟁소설과 다른 데 이 대목의 무게가 있다.

보통은 신병이 처음 죽이고 메스꺼워하다가 차츰 익숙해진다.

그레고리는 그렇게 살인의 무게에서 벗어나지 못한다.

책은 폭력이 그에게 남기는 것을 거듭 쓴다. 잔인해지고 무감각해지기도 하지만 다시 사람의 죽음에 맞는다. 전쟁이 길어져도 고통은 없어지지 않는다.

이 움직임은 그를 이해하는 열쇠다.

맞은편은 사람이라는 사실과 계속 마주하게 된다.

둘째: 적군 쪽

혁명이 온다. 적군과 백군이 오고 돈강은 전장이 된다.

처음 그레고리는 적군 쪽이다. 싸우고 부대도 이끈다.

구체적인 사건 하나가 적군과 깊은 균열을 만든다.

소속 부대가 백군 장교들을 잡는다. 무장해제된 포로다.

포드툘코프가 베어 죽이라고 명한다.

전투가 아니라 학살이다. 군도로 하나씩 죽인다. 죽기 전 말하는 장교도, 살려 달라는 사람도 있다.

그레고리가 막으려 달려들지만 붙들린다.

나중에 그가 한 말은 전쟁이 아니라 살인이라는 뜻이었다.

이 학살은 마음에 남아 그쪽에서 멀어지는 중요한 경험이 된다.

셋째: 백군 쪽

나중에는 백군 쪽으로 가 돈 카자크 봉기에 가담한다.

맹렬히 싸우고 빨리 승진한다. 평범한 카자크에서 사단장이 된다. 그동안 영웅으로 대접받는다.

하지만 적군에 맞서는 쪽에서도 깨끗한 곳은 찾지 못한다.

거기도 저항할 힘을 잃은 사람을 처분한다.

다리야가 포로 이반에게 총을 쏘고 누군가 총검으로 마무리하는 장면이 있다. 표트르의 미망인인 그녀에게 남편을 잃은 고통은 다른 포로에 대한 보복이 되었다.

같은 마을, 같은 가족의 이야기 안에 남는 일이다. 승패 양쪽의 논리로 덮을 수 없다.

형 표트르의 죽음도 있다. 적군에 있는 같은 마을 지인이 쏘아 죽였다. 소식을 안 그레고리는 홀로 말을 몰아 적군 속으로 달려들어 여러 명을 베고 끝내 땅에 엎드려 운다.

더욱 견디지 못한다.

양쪽은 같다

이 글의 중심이다.

칠 년 동안 같은 일이 양쪽에서 되풀이된다.

적군 쪽에서는 무장해제된 장교들이 죽는다.

카자크 쪽에서도 포로가 보복당한다.

형태는 같고 옷만 다르다.

책의 뛰어난 점은 양쪽이 똑같이 나쁘다는 결론으로 보내지 않는 데 있다.

편하고 틀린 결론이다. 적군과 백군의 주장과 건설하려는 것은 다르다. 책은 그것들이 중요하지 않다고 하지 않는다.

그레고리가 못 견디는 것은 주장이 아니라 행동이다.

무기를 내려놓은 사람을 처리해야 할 물건처럼 여기는 행동.

양쪽 모두 충분한 이유를 가지고 한다.

적군은 압제자이고 적이며 살려 두면 후환이라고 한다.

백군은 카자크의 모든 것을 부수려는 폭도라고 한다.

양쪽 다 단순한 거짓말은 아니다.

말을 마치고 하는 일은 같다.

두 주장 사이를 흔들리는 것만은 아니다

이제 흔한 판정인 동요를 다뤄야 한다.

길이 둘 있고 그 사이를 오가며 고르지 못한다는 전제다.

그러나 길 고르기만의 문제가 아니다.

계속 다가오는 장면을 보자.

적군이 무장해제된 장교를 죽이자 막으려 한다.

카자크 쪽도 포로를 죽인다. 자기의 격렬한 살육도 나중에 자신을 무너뜨린다.

반듯한 전향 시간표는 아니다. 그러나 같은 문제를 눈앞으로 돌려놓는다.

두 주장 사이에 흔들리는 사람의 이유는 둘일 것이다. 이쪽도 옳고 저쪽도 옳다는 것이다.

그레고리는 여러 진영에서 같은 인간적 대가와 마주친다.

양쪽 논리에 끌리기만 하는 것이 아니라 양쪽과 자신의 폭력에 밀려난다.

이 독법에서는 그가 거듭 돌아오는 입장이 있다. 늘 그대로 살지는 못해도 그렇다.

다만 칠 년 동안 어느 진영도 그 입장을 제공하지 않는다.

이름 없는 입장

가장 중요한 층위다.

그레고리는 자기 입장이 무엇인지 말하지 못한다.

책은 정직하다. 논쟁에서 자주 진다. 이론과 주의와 이유를 말하지 못한다. 적군의 논리도 백군의 논리도 반박하지 못한다.

아주 구체적인 말만 한다. 저 사람은 총을 내려놓았으니 베어서는 안 된다는 말.

칠 년 동안 양쪽 모두 이해하지 못한다.

누가 땅과 정권을 가질지, 새 세상을 어떻게 만들고 옛 세상을 어떻게 지킬지 더 큰 것을 논하기 때문이다.

총을 내려놓았다는 말은 그 토론에 자리가 없다.

강령도, 동원 수단도, 부대를 조직할 주장도 아니다.

눈앞의 저것이 사람이라는 사실뿐이다.

죽은 이를 대할 때 다시 덮치는 고통이 닿는 것은 바로 이것이다.

꼭 말해야 할 것

하지만 그레고리를 깨끗한 사람으로 쓰면 이 연작은 무너진다.

많은 사람을 죽였다.

오스트리아인, 독일인, 적군, 백군, 어느 쪽인지 모르는 사람들을 베었다. 자기 손이 몇 명을 죽였는지 모르며 밤마다 그 사람들이 꿈에 나온다고도 했다.

자기가 혐오하는 폭력의 경계도 넘었다.

형이 죽은 뒤 전투에서 사납게 베고 나중에 무너져 통곡한다. 고통이 한 일을 취소하지는 않는다.

약탈에도 가담했다. 마지막에는 완전한 도적 떼인 포민을 따랐다. 알면서도 따랐다.

도덕적으로 완전한 사람이 아니다.

칠 년 동안 무서운 일을 많이 했고 그 일이 남긴 고통에 거듭 따라잡힌 사람이다.

둘 다 사실이다.

숄로호프가 한 번도 면죄해 주지 않는 데 책의 위대함 일부가 있다.

다음 글

전쟁 밖에도 그레고리의 다른 줄기가 있다. 전쟁은 그쪽에도 자꾸 침입한다.

이웃의 아내를 사랑했다.

악시니야, 스테판 아스타호프의 아내다. 몇 살 더 많고 아름다우며 성정이 세다.

처음부터 규칙에 맞지 않았다.

마을은 수군대고 아버지는 채찍질했다. 다른 여자와의 결혼이 정해졌다.

관계는 마지막 도주까지 여러 해 이어졌다.

다음 글은 이 관계와 한 질문을 다룬다.

외부 인정은 관계의 생존을 보장하지 못하는데, 처음 축복받지 못한 관계는 왜 두 사람에게 거듭 선택되는가.

다음 글: 거듭 선택하는 관계 →