이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮기며 문학적 분석을 유지했습니다.
악시니야는 스테판 아스타호프의 아내다.
멜레호프 집 바로 옆에 산다.
그레고리와 가까워지자 온 마을이 알았다. 그런 일은 마을에서 사흘도 숨기기 어렵다.
아버지 판텔레이가 채찍을 들어 아들을 때렸다.
그리고 혼처를 정해 결혼시켰다.
열여섯 살 때
이 관계를 말하기 전에 악시니야가 어디서 왔는지 보아야 한다.
열여섯에 아버지에게 성폭행당했다.
책은 꾸미지 않고 직접 쓴다. 타작마당에서 아버지가 눌렀다.
이튿날 어머니와 오빠가 그를 때려 죽였다.
쇠막대와 등자를 썼고 오래 때렸다. 술에 취해 넘어졌다고 밖에 말했다.
그 뒤 스테판과 결혼했다.
결혼 이튿날 스테판이 알았다. 정확히는 처녀가 아니란 것을 알았다.
심하게 때렸다.
이후에도 여러 해 동안 이따금씩 때렸다고 책은 쓴다.
그레고리를 만나기 전의 삶이 이렇다.
열여섯에 아버지에게 짓밟히고 시집가 남편에게 여러 해 맞는다. 자신이 한 일이 아니라 자신에게 일어난 일 때문이다.
그 관계는 무엇인가
이제 그레고리와의 일을 보자.
어느 각도에서도 자격 미달이다.
법으로는 유부녀다.
도덕으로는 간통이며 마을에서 공개 모욕을 당한다. 책에는 한 쌍을 벗겨 묶고 마을을 돌려 모두가 구경하는 장면도 있다.
집에서는 아버지가 반대하며 채찍질하고 뒤에는 어머니도 반대한다. 아내 나탈리야의 친정은 더 깊이 미워한다.
처음에는 마을의 수군거림과 가족의 강한 반대가 있었다.
그런데 마지막 도주까지 이어진다.
축복받은 관계들은 흩어졌다
축복받은 관계들을 보자.
그레고리와 나탈리야는 정식 결혼이다. 양쪽 부모가 동의하고 마을도 칭찬한다. 코르슈노프 집 딸로 집안도 사람도 외모도 좋고 온순하다. 모두 그레고리가 복 받았다고 한다.
완전히 적격인 혼사다.
결말은 무엇인가.
나탈리야는 곧 남편 마음이 자기에게 없음을 안다. 견디지 못해 낫으로 목을 그었다. 살아남았지만 목이 비뚤어졌다.
뒤에 쌍둥이를 낳고 잠시 평온했다.
셋째를 임신하고 남편이 악시니야와 다시 만난다는 것을 알았다.
시골 산파에게 임신중지를 부탁했다.
과다출혈로 죽었다.
죽기 전 시어머니에게 그레고리를 용서한다고 했다. 책은 그녀가 오래 고통스럽게 죽어 갔다고 쓴다.
책에서 가장 규범적인 결혼 중 하나가 여자를 죽였다.
표트르와 다리야도 정식 결혼이다. 남편이 전장에 간 뒤 다리야는 다른 남자들과 관계하다 매독에 걸려 강에 몸을 던진다.
스테판과 악시니야도 정식 결혼이다. 내용은 여러 해의 구타다.
그렇다면 그 관계는 어떻게 버티는가
이 글의 중심이다.
인정받은 결혼들은 성립을 바깥 규칙이 먼저 보증할 수 있다는 공통점이 있다.
나탈리야의 결혼은 두 집안이 합의했다. 직접 보고 좋아했지만 성립은 중매, 예물, 문벌, 부모의 동의에 달렸다.
합의하면 한집이 된다. 그러나 명분이 고정되어도 이후 서로를 대하는 방식을 대신하지는 못한다.
그레고리와 악시니야에게는 둘을 고정하는 외부 장치가 없다.
혼례도 관계를 보증할 재산 약정도 없다. 나중에는 가족의 지지도 받지만 처음의 인정 체계에 기대어 유지할 수는 없다.
그래서 날마다 다시 선택해야 한다.
실제로 여러 번 끊어졌다.
그레고리가 나탈리야와 결혼하며 떨어졌다. 뒤에 그가 군 복무로 떠난 동안 악시니야는 지주 집에서 일하다 딸을 잃었다. 슬픔 속에서 도련님 리스트니츠키와 관계했다.
그레고리는 알고 채찍질한 뒤 떠났다.
다시 화해하고 끊어졌다가 화해했다.
당연한 재결합은 한 번도 없다.
매번 둘의 결정이 필요하다. 초기의 반대도 끝까지 대신 결정하지 못하고 후기의 지지도 대신 사랑하지 못한다.
악시니야는 무엇을 했는가
관계를 보려면 그녀가 한 일을 봐야 한다.
그를 따라 떠났다.
한 번은 그레고리가 가족과 틀어져 함께 마을을 나가 지주 집에서 일했다. 그녀는 하녀, 그는 마부였다. 유일하게 안정된 시기였다.
딸을 낳았지만 병으로 잃었다. 혼자 죽어 가는 아이를 지키며 무너졌다.
나탈리야의 아이들도 돌봤다. 가장 풀기 어려운 대목이다. 나탈리야가 죽은 뒤 한동안 두 아이를 맡아 잘 돌봤다.
나탈리야의 딸을 안고 다른 일을 생각하는 장면도 있다.
돌보는 것은 나탈리야가 남긴 아이들이다. 그 얽힘이 가족에게 준 상처가 사라지지는 않는다.
마지막에는 함께 달아났다.
그레고리는 갈 곳이 없었다. 도적 떼에 있었고 수배되어 마을로 못 돌아왔다. 한밤중 찾아와 가자고 했다.
두말없이 짐을 챙겨 따라갔다.
남을 수 있었다. 집과 거처가 있었고 마을이 해치지는 않을 것이었다.
따라간다는 것은 끝없는 곳으로 간다는 것이었다.
길에서 죽었다
밤에 말을 타고 가다가 식량징발대의 보초에게 발견되었다.
멈추라는 외침에도 서지 않자 사격을 받았다.
악시니야가 치명상을 입었다.
어둠 속에서 그레고리는 안고 상처를 더듬으며 이름을 불렀다. 동트기 전에 죽었다.
날이 밝았다. 그는 군도로 구덩이를 파고 묻었다.
묻은 뒤 고개 들어 본 해는 검었다.
검은 태양을 보는, 책에서 가장 유명한 대목 중 하나다.
왜 이 결말이 맞는가
여러 해 이어진 관계가 도주 중 총격에 끊긴다.
이 결말에는 잘 논의되지 않는 기능이 있다.
관계에 확실한 보호가 없었음을 보여 준다.
정식 결혼에는 가족, 마을, 재산, 명분이 있다. 어려울 때 떠받친다. 나탈리야는 아무리 괴로워도 멜레호프 집 며느리라는 자리를 빼앗기지 않는다.
둘에게는 그 결혼 명분의 보장이 없다. 나중에 두냐시카는 결합을 지지하며 어머니 생전의 뜻도 그랬다고 말한다. 그러나 지지는 정치적 위험을 없애지 못한다.
그래서 밤에 말을 타고 달아나야 했고 뒤쫓는 총격이 목숨을 끝냈다.
계속 밖에 노출된 관계였다.
그렇게 십여 년 버텼다.
무엇을 보여 주는가
둘을 함께 놓자.
첫째, 외부 인정은 파탄 난 결혼들을 지키지 못했다.
둘째, 처음 인정받지 못한 관계는 헤어짐과 재회 속에 여러 해 이어졌다.
진정한 사랑이 모두 이긴다는 말이 아니다.
아무것도 이기지 못했다. 나탈리야와 아이가 죽고 그레고리는 경멸받고 악시니야는 모욕당했다. 끝내 길에서 죽어 표시 없는 구덩이에 묻혔다.
모든 싸움에서 졌다.
그러나 두 사람의 것이었다.
인정받은 관계들은 집안과 마을과 규칙이 보증했다. 어떻게 살지는 여전히 당사자들이 떠맡아야 했다.
나탈리야의 가장 큰 비극은 남편이 사랑하지 않는 데 있지 않다.
선택할 공간이 거듭 좁아졌다는 데 있다.
결정을 안 한 것은 아니다. 결혼, 절망 속 자해, 다시 임신한 뒤의 임신중지는 구체적인 처지에서 일어났다. 결정했다고 해서 압박과 상처가 사라지지는 않는다.
악시니야는 매번 자기 발로 그레고리에게 갔다.
남을 수 있었던 마지막에도 그랬다.
다음 글
그 칠 년 속 타타르스키의 멜레호프 집은 완전하고 체면 있으며 살 만한 카자크 가정이었다.
뜰, 가축, 땅, 두 아들, 딸, 며느리, 손주들.
1권은 먹고 일하고 낚시하고 장보고 다투고 명절 보내는 집을 따뜻하고 실감 나게 쓴다.
마지막에는 아들을 안은 그레고리가 문 앞에 있다. 여동생도 살았지만 옛 대가족의 생활은 흩어졌다.
다음 글은 누가 언제 어떻게 죽었는지 하나씩 센다.
한 전투가 흩어 놓은 것이 아니다.
각기 다른 방식으로 하나씩 해체되었다.