Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.
Der erste Band dieses Romans erzählt von einer Familie, der es recht gut geht.
Die Melechows besitzen in Tatarski einen Hof, Tiere und Land. Die Männer können zupacken, die Frauen halten alles in Gang.
Der alte Pantelei ist aufbrausend und kommandiert hinkend im Hof herum. Iljinitschna sorgt dafür, dass alle zu essen haben. Da sind der ältere Sohn Petro, der jüngere Grigori und die Tochter Dunjaschka. Später kommen zwei Schwiegertöchter hinzu: Petros Frau Darja und Grigoris Frau Natalja.
Die Szenen dieses Bandes sind alltäglich: Heu machen, fischen, zum Markt gehen, heiraten, streiten, feiern.
Scholochow kann das außerordentlich gut erzählen. Man meint, den Hof riechen zu können.
Auf der letzten Seite ist das frühere Leben der großen Familie auseinandergefallen. Das Bild hält bei Grigori mit dem Sohn im Arm an. Seine Schwester Dunjaschka lebt noch.
Die Namen einzeln durchgehen
Natalja. Grigoris Frau. Als sie erneut schwanger ist, erfährt sie, dass ihr Mann wieder mit Aksinja zusammen ist. Sie lässt die Schwangerschaft von einer Hebamme auf dem Land abbrechen, verliert viel Blut und stirbt.
Petro. Grigoris Bruder. Nach seiner Kapitulation wird er von Koschewoi aus dem eigenen Dorf erschossen. Er hat den anwesenden Iwan Alexejewitsch um Hilfe angefleht, den Paten seiner Kinder. Doch der rettet ihn nicht.
Koschewoi schießt.
Darja. Petros Frau. Nach dem Tod ihres Mannes hat sie wechselnde Beziehungen und erkrankt an Syphilis. Sie glaubt, nicht mehr gesund werden zu können, und springt in den Don.
Pantelei. Der alte Vater. Zuletzt flieht er mit den sich zurückziehenden Truppen, erkrankt unterwegs an Flecktyphus, stirbt in einem fremden Dorf und wird hastig begraben.
Iljinitschna. Die Mutter. Sie bleibt im leer gewordenen Haus und wartet auf ihre beiden Söhne. Der ältere ist schon tot. Der jüngere kämpft irgendwo, ohne Nachricht zu schicken.
Der Roman schildert ihre letzte Zeit: Jeden Tag geht sie vor den Hof und schaut die Straße hinunter, ob jemand heimkehrt. Sie sagt, sie habe von Grigori geträumt.
Sie stirbt zu Hause. Ihr Sohn ist nicht zurückgekommen.
Poljuschka. Grigoris und Nataljas Tochter, einer der Zwillinge. Sie bekommt Diphtherie und stirbt.
Aksinja. Auf der Flucht wird sie von den Wachposten eines Getreiderequisitionstrupps beschossen und tödlich getroffen.
Dunjaschka. Grigoris Schwester. Sie lebt. Und sie heiratet Koschewoi.
Den Mann, der ihren Bruder Petro erschossen hat.
Nicht ein einziges Gefecht zerstört diese Familie
Sehen wir uns an, woraus diese Liste besteht.
Diese Todesfälle lassen sich nicht alle als Tod im Gefecht beschreiben.
Petro wird nach seiner Gefangennahme erschossen. Das ist eine Hinrichtung. Auch Aksinja stirbt durch Schüsse, aber auf der Flucht.
Und die anderen?
Natalja stirbt an einem Schwangerschaftsabbruch.
Darja nimmt sich das Leben.
Pantelei stirbt an Flecktyphus.
Iljinitschna stirbt am Warten.
Poljuschka stirbt an Diphtherie.
Aksinja stirbt durch Schüsse, die Flüchtenden folgen.
Auf dieser Liste stehen Hinrichtung und tödliche Schüsse auf der Flucht, aber auch Krankheit, Schwangerschaftsabbruch und Selbsttötung.
Und sie alle sterben an jenen sieben Jahren.
Was jene sieben Jahre anrichten
Damit kommen wir zum Kern dieses Essays.
Meistens tötet der Krieg nicht mit Kugeln.
Sehen wir diese Todesarten an.
Flecktyphus. Eine typische Todesursache in Kriegszeiten: Menschen auf der Flucht, zusammenbrechende Hygiene, fehlende Medikamente und Ärzte. Pantelei erkrankt unterwegs.
Diphtherie. Ein Kind stirbt an einer Krankheit. Das Leben in den Kriegswirren macht es zugleich schwer, diesen Tod vom Zerfall ringsum zu trennen.
Schwangerschaftsabbruch. Nach der erneuten Untreue ihres Mannes will Natalja die Schwangerschaft nicht fortsetzen. Sie geht zu einer Hebamme und verblutet. Die Risse in der Familie und die Lebensbedingungen dieser Zeit treffen ihren Körper zugleich.
Syphilis. Warum erkrankt Darja? Ihr Mann ist tot, das Familienleben zerfallen. Sie ist allein in dieser verworrenen Zeit.
Warten. Iljinitschnas Tod gibt der Roman keinen medizinischen Namen. So geht sie zugrunde.
Für diese Tode durch Krankheit, Blutverlust und Verzweiflung muss niemand schießen.
Es genügt, das zu entfernen, was ein gewöhnliches Leben möglich macht.
Ärzte, Medikamente, Nahrung, Ordnung, ein Haus, in das man heimkehren kann, ein gangbarer Weg. Werden diese Dinge weggenommen, sterben Menschen scheinbar von selbst.
Genau diesen Vorgang erzählt der Roman: wie eines nach dem anderen weggenommen wird.
Die Geschichte Koschewois
Nun zu einer der schmerzlichsten Linien dieses Buches.
Koschewoi ist Grigoris Freund seit der Kindheit.
Sie wachsen zusammen auf, treiben sich im Dorf herum und ziehen in den Krieg. In der ersten Hälfte des Romans stehen sie einander so nahe, dass sie derbe Witze miteinander machen können.
Dann kommt die Revolution. Koschewoi entscheidet sich für die Roten, und zwar entschieden.
Er wird ein kompromissloser Revolutionär. Was er tut, gehört zum Härtesten in diesem Roman:
Er erschießt Petro, der sich bereits ergeben hat. Die gefangenen Kosaken drängen sich zusammen. Petro fleht Iwan an. Koschewoi schießt.
Er brennt Häuser in Tatarski nieder. Beim Rückzug steckt er die Höfe einiger wohlhabender Bewohner an.
Schließlich kehrt er nach Tatarski zurück und wird Vorsitzender des Dorfsowjets.
Dann heiratet er Dunjaschka, Grigoris Schwester, Petros Schwester.
So sieht die Familie Melechow gegen Ende des Romans aus:
In ihrem Hof lebt ein Mann, der einen ihrer Söhne getötet hat. Er ist ihr Schwiegersohn.
Er ist kein böser Mensch
Der Roman behandelt Koschewoi dabei sehr gerecht.
Er ist kein böser Mensch.
Er hat seine Gründe, und diese Gründe sind real. In der alten Ordnung besitzen die Kosaken Privilegien: Land und Stand. Am Don leben jedoch auch viele zugewanderte Familien ohne Land. Seit Generationen arbeiten sie für die Kosaken und werden verachtet.
Koschewois Familie ist arm.
Er schließt sich nicht der Revolution an, weil jemand ihn verführt hat. Er hat erkannt, was diese Ordnung für Menschen wie ihn bedeutet.
Vor dem Schuss zittert er am ganzen Körper. Diese körperliche Reaktion bleibt Teil der Szene. Danach hebt er dennoch die Waffe und tötet Petro.
Sein Grund lautet: Es ist Krieg. Dieser Mann ist ein Feind.
Das gehört zu derselben Art von Gründen, von der der erste Essay handelte.
Warum Dunjaschka ihn heiratet
Am schwersten zu verstehen ist Dunjaschka.
Sie heiratet diesen Mann.
Der Roman schildert die Reaktion ihrer Mutter. Iljinitschna lehnt die Verbindung entschieden ab. Sie sagt, sie könne diesen Menschen nicht ins Haus lassen.
Dunjaschka besteht darauf.
Sie streitet mit der Mutter, weint und wehrt sich, bis die Mutter nachgibt.
Oft liest man diese Passage als Geschichte eines Mädchens, das für die Liebe alles riskiert.
Doch sie hat noch eine andere Schicht.
Sehen wir Dunjaschkas damalige Lage an.
Der Vater ist tot. Die Mutter liegt im Sterben. Der ältere Bruder ist ermordet. Der jüngere kämpft irgendwo, kann nicht heimkehren und kann jederzeit sterben. Beide Schwägerinnen sind tot. Im Haus bleiben sie und die beiden Kinder ihres Bruders.
Eine junge Frau in einem leeren Hof, mit zwei Kindern.
Und sie muss weiterleben.
Koschewoi ist Vorsitzender des Dorfsowjets.
Damit ist nicht gesagt, dass ihre Gefühle unecht seien. Der Roman zeigt, dass sie diesen Mann wirklich liebt, schon seit Langem.
Beides gilt zugleich: Sie liebt ihn aufrichtig, und ihn zu heiraten ist in dieser Lage der einzige Schritt, der ihr offensteht.
Damals fallen die Sätze »Ich liebe ihn« und »Ich habe keine andere Wahl« auf dieselbe Person.
Der Hof
Gegen Ende des Romans kehrt Grigori einmal ins Dorf zurück.
Er kommt in diesen Hof.
Der Hof steht noch.
Hier ist er aufgewachsen. Hier spielen die Szenen des ersten Bandes: Heu machen, essen, streiten, feiern.
Nun wohnen Dunjaschka und Koschewoi dort.
Koschewoi begegnet ihm weiterhin mit politischem Misstrauen und Feindseligkeit. Heimzukehren heißt nicht, dass die Vergangenheit erledigt wäre.
Doch seine Angehörigen werfen ihn nicht gemeinsam aus dem Haus.
Dunjaschka bietet sogar an auszuziehen und dem Bruder das Elternhaus zu überlassen. Grigori sagt, sie könne auch bis zum Frühjahr bleiben. Die Zuneigung zwischen ihnen bricht dadurch nicht ab.
Erst als Grigori später vor einer bevorstehenden Verhaftung gewarnt wird, flieht er erneut.
Er ist an seinen eigenen Ort zurückgekehrt, ohne die Gewissheit zu finden, dort sicher bleiben zu können.
Diese Familie ist verändert
Benennen wir nun die Form dieses Vorgangs.
Die Familie Melechow wird nicht einfach ausgelöscht.
Niemand kommt und konfisziert das ganze Haus. Niemand tötet sie alle. Das Haus steht noch, der Hof ist da, das Land ist da.
Aber das frühere Zuhause kehrt nicht zurück.
Ein Zuhause besteht nicht aus Haus und Land. Es besteht aus Beziehungen.
Vater und Sohn. Älterer und jüngerer Bruder. Mann und Frau. Mutter und Sohn. Zusammen ergeben diese Beziehungen eine Familie.
Jene sieben Jahre lösen sie einzeln auseinander und stellen auch die Überlebenden in neue Konflikte.
Petro stirbt. Die Beziehung zwischen den Brüdern bricht ab. Und getötet hat ihn ein Mann aus dem eigenen Dorf.
Natalja stirbt. Das Verhältnis zwischen Mann und Frau bestand längst kaum mehr als dem Namen nach. Am Ende fällt auch dieser Name fort.
Pantelei stirbt fern von zu Hause, Iljinitschna im Warten. Die Bindungen von Vater und Mutter zum Sohn reißen über Hunderte Kilometer hinweg, ohne dass man weiß, ob der andere noch lebt.
Eine Bindung reißt nicht ab: Dunjaschka heiratet den Mörder ihres Bruders und bewahrt dennoch die geschwisterliche Zuneigung zu Grigori. Auch die politische Feindseligkeit ihres Mannes bleibt im Haus.
Das ist schwerer zu bewältigen als ein glatter Schnitt. Die familiäre Nähe verschwindet nicht. Aber sie allein kann die Sicherheit eines Menschen im eigenen Hof nicht mehr gewährleisten.
Was unbedingt gesagt werden muss
Dieser Essay darf dennoch nicht bei dem Satz enden, der Krieg zerstöre alles. Das wäre zu billig.
In jenen sieben Jahren tun diese Menschen vieles, was auf keiner Verlustliste verrechnet werden kann.
Iljinitschna wartet bis zum Tod auf ihre Söhne. Jeden Tag geht sie vor den Hof und schaut die Straße hinunter. Es nützt nichts. Vom Schauen kommt niemand zurück.
Und sie schaut jeden Tag.
Bevor Natalja stirbt, sagt sie ihrer Schwiegermutter, sie habe Grigori vergeben. Sie hätte es nicht sagen müssen. Sie sagt es.
Pantelei, dieser aufbrausende alte Mann, denkt auf der Flucht ständig an die Tiere und das Land zu Hause. Bis zuletzt überlegt er, wie sich etwas davon retten ließe.
Dunjaschka versorgt ihren Neffen und ihre Nichte. Später stirbt Poljuschka. Mischatka ist weiterhin in diesem Hof.
Nichts davon taucht auf jener Liste auf.
Aber nicht Haus und Land machen diese Familie zu einer Familie.
Sondern diese Handlungen.
Der nächste Essay
Grigori verlässt erneut das Zuhause, in dem er nicht sicher bleiben kann.
Er geht zu Fomins Truppe: einer regelrechten Räuberbande, die raubt, tötet und umherzieht. Er weiß genau, was sie ist. Trotzdem geht er mit.
Weil er nirgendwo anders hin kann.
Der nächste Essay setzt sich unmittelbar mit jenem Urteil auseinander: Unentschlossenheit.
Der erste hat gezeigt, wie Grigori in unterschiedlichen Lagern von derselben Frage eingeholt wird.
Nun folgt eine schwierigere Frage: Entscheidet ein Mensch sich für keine Seite, weil er keinen Standpunkt besitzt? Oder weil er einen besitzt?
In jener Zeit hat diese Frage eine sehr konkrete Antwort. Sie besteht in Grigoris Leben.
Der stille Don von Michail Scholochow erschien in einzelnen Bänden zwischen 1928 und 1940. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Jin Ren.