Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Der stille Don lesen
4 / 5

Warum er keine Seite wählte

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Das verbreitetste Urteil über Grigori lautet: Er schwankt.

In der sowjetischen Kritik taucht es häufig auf, und auch heutige Lektüreeindrücke wiederholen es. Ausgeführt lautet es ungefähr so:

Grigori vertritt die mittlere Bauernschaft. Er schwankt zwischen zwei Klassen, findet seinen Platz nicht und wird deshalb zu einer tragischen Figur.

Dieser Satz hat eine Voraussetzung: Er hätte sich für eine Seite entscheiden sollen.

Dieser Essay fragt: Warum eigentlich?

Zunächst die stärkste Fassung beider Seiten

Wer diese Frage behandeln will, muss anerkennen, dass keine der beiden Seiten nur leere Worte vorbringt.

Was die Roten wollen, ist real.

Die Kosaken am Don besitzen Privilegien. Sie haben Land, das seit Generationen vererbt wird. Auf demselben Gebiet leben viele Zugewanderte ohne eigenes Land. Seit Generationen verdingen sie sich bei den Kosaken, werden verachtet und haben sogar Schwierigkeiten, Ehepartner zu finden.

Koschewois Familie ist arm.

Die Roten wollen diese Ordnung stürzen. Das ist keine abstrakte Theorie. Es ist die Lebenslage von Menschen wie Koschewoi.

Auch das, was die Weißen wollen, ist real.

Aus kosakischer Sicht ist ihr Land nicht geraubt, sondern von Generationen am Don mit dem Leben bezahlt worden: Militärdienst, selbst gestellte Pferde, Jahrhunderte des Kämpfens. Das Land ist die Gegenleistung für diese Opfer.

Und nachdem die Roten kommen, töten sie tatsächlich Menschen.

Wie entsteht der Aufstand am oberen Don? Der Roman erzählt es deutlich. Von den Roten entsandte Männer rechnen in den Dörfern ab und erschießen Kosaken, darunter auch solche, die nichts getan haben. Die Nachricht verbreitet sich. Der ganze obere Don erhebt sich.

Nicht alles, was beide Seiten sagen, ist eine Lüge.

Grigori ist auf beiden Seiten gewesen und hat beide wieder verlassen.

Das Problem dieses Urteils

Zerlegen wir nun das Wort »schwanken«.

Es bedeutet: Zwei Erklärungen ziehen einen Menschen hin und her. Heute hält er diese für richtig, morgen jene.

Doch so liegt Grigoris Fall nicht.

Der erste Essay hat die konkreten Szenen gezeigt, die ihn quälen:

Er sieht, wie entwaffnete weiße Offiziere getötet werden, und versucht es zu verhindern.

Auch die Kosaken töten Gefangene. Und seine eigene Gewalt lässt ihn hinterher zusammenbrechen.

Diese Szenen führen zu derselben Frage. Sie lassen sich aber nicht zu der Formel zusammenpressen, jeder von zwei Seitenwechseln habe genau einen unmittelbaren Auslöser.

Damit das Urteil »schwankend« aufgeht, müsste es zwei verschiedene Gründe geben: Die Argumente hier sind richtig, und die dort sind ebenfalls richtig.

Eine solche Beschreibung seiner Erfahrungen bietet für die konkreten Kämpfe in ihm nicht genügend Raum.

Er kann keine Theorie vortragen. Wenn die Roten ihm die Klassen erklären, kann er nicht widersprechen. Wenn die Weißen von Tradition sprechen, ebenso wenig. Er verliert jede Debatte.

Die am schwersten zu ertragenden Konflikte liegen jedoch oft bei bestimmten Menschen und bereits geschehenen Dingen.

Was er sagt, ist: Dieser Mann hat sein Gewehr schon weggelegt.

Ein Standpunkt oder gar keiner?

Damit stellt sich die grundlegende Frage.

Sich für keine Seite zu entscheiden kann zwei völlig unterschiedliche Ursprünge haben.

Erstens: Ein Mensch hat nichts in der Hand.

Er weiß nicht, was er will, hört auf beide Seiten und folgt dem Lauteren. Er wählt keine Seite, weil in ihm nichts ist.

Zweitens: Ein Mensch hat etwas in der Hand, das ihm keine der beiden Seiten bietet.

Von außen sehen diese beiden Fälle gleich aus. Beide ordnen sich nicht fest zu, wechseln hin und her und werden unentschlossen genannt.

Es gibt eine Möglichkeit, sie auseinanderzuhalten: darauf zu achten, ob jemand immer wieder an eine Grenze gerät und wie er sich selbst begegnet, nachdem er sie überschritten hat.

Der erste Mensch hat keine solche Grenze. Wem er folgt, dessen Vorgehen übernimmt er bis zum Ende.

Grigori hingegen bleibt immer wieder an derselben Frage hängen.

Die Roten töten Gefangene, und er versucht einzugreifen. Die andere Seite tötet ebenfalls Gefangene. Nachdem er selbst außer Kontrolle um sich geschlagen hat, bricht er weinend zusammen. Das ist keine Geschichte einer niemals überschrittenen Grenze.

Diese Grenze hält ihn nicht durchgehend unbefleckt. Aber auch der Umstand, dass er sie überschreitet, wischt sie nicht ohne Weiteres aus.

Er ist also nicht innerlich leer. Er spürt wiederholt eine Grenze, während der Krieg ihn an Gewalt beteiligt, die über sie hinweggeht.

Was steht an dieser Grenze?

Hier liegt der Kern dieses Essays.

Diese Grenze ist kein politischer Lehrsatz.

Sie lässt sich nicht in ein Programm schreiben oder zur Mobilisierung einer Truppe benutzen. Sie beantwortet nicht die Fragen, wem Land und Macht gehören. Doch darum kreisen in jenen sieben Jahren die Auseinandersetzungen.

Sie hält nur eines fest: Das da vor uns ist ein Mensch.

Der erste Essay hat von dem Schmerz erzählt, der Grigori angesichts des Todes erneut trifft.

Seit seiner ersten Tötung des österreichischen Soldaten erscheint dieser Schmerz wiederholt in seinen Kriegserfahrungen.

Was der Krieg verlangt, geht in die entgegengesetzte Richtung.

Damit eine Armee kämpfen kann, dürfen gegenüber nicht lauter einzelne Gesichter stehen, sondern der Feind. Das ist nicht einfach Grausamkeit, sondern eine Voraussetzung des Kämpfens. Ein Soldat, der sich vor jedem Schuss erst vergewissern muss, dass dort ein Mensch steht, kann keinen Krieg führen.

Diese Ordnung muss deshalb zunächst die Gesichter entfernen.

Die Roten nennen die anderen weiße Banditen, die Weißen nennen sie rote Banditen. Jede Seite besitzt einen ganzen Wortschatz mit einer Funktion: Diese Menschen sollen keine einzelnen Gesichter mehr sein.

Grigori aber wird von den Gesichtern und den Toten erneut getroffen.

Darin liegt eine wichtige Schicht seines Konflikts mit beiden Ordnungen.

Er führt keinen theoretischen Streit mit den Roten, deren Argumenten er nicht gewachsen ist. Mit den Weißen ebenso wenig.

Auf dieser Ebene stößt sein Konflikt mit beiden auf dieselbe Frage: Darf ein Mensch, der sich nicht mehr wehren kann, wie ein Gegenstand behandelt werden?

Warum es damals dafür keinen Platz gibt

Das Problem dieser Grenze liegt darin, dass sie kein Lager bildet.

Prüfen wir, ob man sie organisieren könnte.

Nehmen wir an, eine Truppe verträte den Satz: Keine Gefangenen töten.

Gegen wen sollte sie kämpfen? Sie hat keinen eigenen Feind. Denn mit den Zielen der Roten wie der Weißen gerät sie nicht grundsätzlich in Streit. Der Unterschied betrifft nicht die Ziele, sondern das Vorgehen.

Im Krieg ergibt ein Unterschied des Vorgehens aber noch keine eigene Truppe.

Grigoris Grenze findet deshalb keine Zugehörigkeit.

Auf welcher Seite er auch steht, er gelangt wieder an denselben Punkt.

Er kämpft in der Roten Armee und versucht dort, das Töten von Gefangenen zu verhindern. Im Kosakenaufstand wird er Divisionskommandeur, ohne dadurch den Schmerz über die Gewalt loszuwerden.

Er schwankt nicht bloß hin und her. An unterschiedlichen Orten stößt er auf dieselbe Art von Wand.

Die Zeit bei Fomin

Eine der härtesten Entscheidungen des Romans liegt gegen Ende.

Grigori wird vor einer bevorstehenden Verhaftung gewarnt und verlässt Tatarski. Später schließt er sich Fomins Truppe an.

Das ist keine Truppe mit einem tragfähigen politischen Anliegen. Es ist eine Räuberbande.

Sie zieht umher, raubt und tötet. Fomin ist ein grober Mann. Die Herkunft seiner Leute ist zweifelhaft, ihre Taten lassen sich nicht rechtfertigen.

Grigori weiß genau, was er vor sich hat.

Der Roman beschreibt seinen Zustand in dieser Zeit. Er weiß, dass dieser Weg nicht weiterführt, dass diese Menschen früher oder später zugrunde gehen werden und was er selbst tut.

Trotzdem geht er mit.

Warum?

Weil er nirgendwo anders hin kann.

Sein Dienst in der Roten Armee hat die frühere Beteiligung am Aufstand nicht ausgelöscht. Die Weißen sind geschlagen. Die Zuneigung seiner Angehörigen besteht fort. Doch auch das Dorfleben kann ihn nicht vor politischer Gefahr schützen.

Damals landet ein Mensch, der sich keinem Lager überlassen will, zuletzt bei einer Räuberbande.

Darin liegt eines der härtesten Urteile dieses Romans über seine Zeit. Es wird nicht eigens ausgesprochen.

Der Roman stellt Grigori einfach dorthin und lässt uns sehen, wo er am Ende noch unterkommen kann.

Dieser Essay darf ihn dennoch nicht reinwaschen

Hier müssen wir innehalten und etwas klarstellen.

Was Grigori in diesen sieben Jahren tut, ist nicht unbefleckt.

Er tötet viele Menschen. Er selbst kann sie nicht mehr zählen.

In den Kämpfen nach dem Tod seines Bruders schlägt er mit äußerster Gewalt zu und bricht hinterher weinend zusammen. Diese Passage verbirgt seine Taten nicht. Sie verrechnet das Weinen auch nicht mit dem Töten.

Mit Fomin hat er geraubt. Er weiß, dass es Raub ist, und bleibt dennoch dabei.

Im Aufstand kämpft er heftig und tötet viele Rotarmisten. Unter ihnen sind zahlreiche arme Männer, die wie Koschewoi zuvor kein eigenes Land besaßen.

Seine Grenze ist also keine lückenlose moralische Ordnung.

Er kommt immer wieder auf den Gedanken zurück, Wehrlose nicht als Dinge zu behandeln, über die man beliebig verfügen darf. Doch selbst gelingt ihm das nicht durchgehend.

Jenseits dieser Grenze tut er ebenso viel wie die anderen in jenen sieben Jahren.

Der Roman hat ihn nie einfach als guten Menschen dargestellt.

Was ist sein Leben dann?

Kehren wir zu jenem Urteil zurück.

Wenn »er schwankt« heißt, dass er den richtigen Weg nicht gefunden habe, setzt das voraus, dass ein richtiger Weg auf ihn wartete.

In diesem Roman gibt es ihn nicht.

Die Roten töten Gefangene, die Kosaken ebenfalls. Beide Wege führen irgendwohin. Keiner bietet seinen Bedenken einen sicheren Platz.

Ein dritter Weg existiert nicht.

Grigoris Leben ist deshalb nicht die Geschichte eines Menschen, der seinen Weg nicht findet.

Es ist die Geschichte eines Menschen mit einer Grenze, für die seine Zeit keinen Weg offenlässt.

Der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen ist grundlegend.

Im ersten liegt das Problem bei ihm: Er ist nicht entschlossen genug, nicht klar genug, erkennt die Richtung der Geschichte nicht.

Im zweiten liegt das Problem bei jenen sieben Jahren.

Der Roman steht auf der Seite des zweiten Satzes.

Scholochow schreibt vier Bände, erzählt von vielen Menschen und entfaltet die Argumente beider Seiten. Doch er lässt keine von ihnen Grigori für sich gewinnen.

Ebenso wenig lässt er Grigori eine von ihnen besiegen.

Er lässt diesen Menschen sieben Jahre lang anstoßen, bis er fast nichts mehr hat. Dann schreibt er das letzte Kapitel.

Der nächste Essay

Das letzte Kapitel ist kurz.

Grigori wirft sein Gewehr, den Revolver und die Patronen in den Don.

Dann geht er über das Eis des März zurück nach Tatarski.

Er wartet nicht auf die Amnestie und stellt sich auch nicht den Behörden. Er kehrt einfach zurück, im Wissen um die Folgen, die das haben kann.

Auf dem abfallenden Weg nahe der Anlegestelle sieht er ein Kind. Im Schlussbild steht er mit ihm im Arm vor dem eigenen Tor.

Es ist sein Sohn Mischatka.

Der nächste Essay handelt von diesen letzten Seiten.

Denn der letzte Satz dieses Romans ist eines der härtesten Enden, denen diese Reihe bisher begegnet ist.

Der stille Don von Michail Scholochow erschien in einzelnen Bänden zwischen 1928 und 1940. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Jin Ren.

← Voriger Essay: Wie eine Familie zerlegt wurdeNächster Essay: Er nahm seinen Sohn in die Arme →