Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Romanstellen und Dialoge sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Übersetzung zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.
Grigori bleibt am Ufer des Don stehen.
Er wirft sein Gewehr und den Nagant-Revolver in den Fluss und schüttet die Patronen aus.
Er legt die Waffen ab, die er bei sich trägt.
Dann geht er über das Eis des März ans andere Ufer.
Er kommt aus eigener Entscheidung zurück
Wer dieses Ende verstehen will, muss seine damalige Lage verstehen.
Er wird gesucht.
Er hat am Aufstand am oberen Don teilgenommen und ist später mit Fomins Truppe gezogen. Schon einer dieser beiden Punkte könnte für seine Erschießung reichen.
Die Männer, mit denen er sich versteckt, hoffen auf eine Amnestie zum ersten Mai und raten ihm, noch zu warten.
Er wartet nicht.
Er stellt sich auch nicht den Behörden.
Er kehrt einfach zurück, nach Tatarski, in den Hof, in dem noch Angehörige leben, der aber keine Sicherheit bieten kann.
Er weiß, welches Risiko diese Rückkehr bedeutet.
Warum er zurückkommt
Der Roman nennt den Grund. Er ist sehr einfach.
Er will seine Kinder sehen.
Nach Aksinjas Tod zieht er noch eine Zeit lang umher. Er versteckt sich im Wald, lebt eine Weile bei Deserteuren und erwägt, anderswo neu anzufangen.
Doch er kommt zurück.
Im zweiten Essay war von der schwarzen Sonne die Rede. Nachdem er Aksinja begraben hat, hebt er den Kopf und sieht die Sonne schwarz.
Danach hat er nichts mehr in der Hand.
Die Eltern sind tot. Der Bruder ist tot. Seine Frau ist tot. Aksinja ist tot. Die Schwester lebt noch, aber das frühere Zuhause ist verändert. Die Weißen sind zerfallen. Sein Dienst bei den Roten schützt ihn nicht vor Verfolgung. Später ist er auch aus Fomins Truppe geflohen.
Er ist Anfang dreißig, und sein ganzes Leben scheint schon vorüber.
Noch weiß er nicht, dass von den beiden Kindern jenseits des Don nur eines übrig ist.
Die beiden Kinder
Mischatka und Poljuschka sind seine und Nataljas Zwillinge.
Poljuschka ist vor seiner Rückkehr an Diphtherie gestorben.
Es bleibt also nur eines.
Als er ins Dorf kommt, sieht er Mischatka auf dem abfallenden Weg bei der Anlegestelle.
Der Roman erzählt diese Zeilen mit großer Zurückhaltung.
Der Junge erkennt ihn, senkt aber ängstlich die Augen. Grigori ruft ihn.
Das Kind bleibt stehen. Er geht auf es zu.
Grigori nimmt es in die Arme.
Der letzte Satz
Dann kommt der letzte Absatz des Romans.
Grigori hält seinen Sohn vor dem Tor des eigenen Hofes.
Der Roman sagt, dass sich eine kleine Sache erfüllt hat, von der er geträumt und an die er in schlaflosen Nächten oft gedacht hat:
Er steht vor seinem eigenen Tor und hält seinen Sohn.
Der Sinn des letzten Satzes lässt sich so wiedergeben:
Das ist alles, was ihm im Leben geblieben ist. Alles, was ihn noch mit dieser kalten, strahlenden Welt verbindet.
Was dieser Satz sagt
Zerlegen wir diesen Satz. Bei ihm kommen die fünf Essays an.
»Alles.«
Sehen wir, was dieser Mensch in vier Bänden besessen hat.
Er hatte Land. Das Land der Melechows, auf dem er seit seiner Kindheit arbeitete.
Er hatte eine Familie. Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Frau, Kinder, einen Hof und Tiere.
Er hatte einen Stand. Kosak: eine Zugehörigkeit mit Platz, Ehre und Geschichte auf diesem Land.
Er hatte militärische Verdienste. Er war ein hervorragender Kämpfer, erhielt Kreuze und wurde Divisionskommandeur. Im Aufstand galt er als Held.
Er hatte eine Frau, die ihn durch sein Leben begleitete.
All das ist fort.
Das Land: Er kann nicht einfach wieder darauf leben, denn er wird gesucht.
Die Familie: Der dritte Essay ist die Namen durchgegangen.
Der Stand: Die kosakische Ordnung ist nach diesen sieben Jahren zerlegt.
Die Verdienste: Die Seite, für die er sich auszeichnete, ist unterlegen. Seine Taten gelten nun als Anklagepunkte.
Die Frau: Unterwegs gestorben, in einem unmarkierten Grab begraben.
Was bleibt, ist der Sohn in seinen Armen.
Kein versöhnliches Ende
Oft wird dieses Ende als Heimkehr gelesen: Nach allen Erschütterungen finde er schließlich zu Land und Familie zurück.
Diese Lesart macht es weicher, als es ist.
Sehen wir die beiden Wörter an: »kalt« und »strahlend«.
Diese Welt ist kalt. Gerade hat sie sieben Jahre darauf verwendet, ihm eines nach dem anderen zu nehmen.
Zugleich strahlt sie. Der Don fließt weiter, die Sonne scheint, das Gras wächst. Nichts von dem, was der Familie Melechow geschehen ist, hat diese Welt verdunkelt.
Zusammen sagen die beiden Wörter: Der Welt ist es gleichgültig.
In einer solchen Welt hält ein Mensch, der nichts mehr besitzt, ein Kind im Arm.
Dieses Kind ist keine Entschädigung.
Es bringt keinen Toten zurück. Es verleiht den sieben Jahren keinen Sinn. Es beweist nicht, dass Grigori recht hatte.
Es ist nur das, was er noch in den Armen hält.
Das eine, was jene sieben Jahre nicht nehmen können
Hier liegt der eigentliche Zielpunkt dieser fünf Essays.
Blickt man auf Grigoris Leben zurück, haben die Dinge, die er verlor, etwas gemeinsam.
Andere konnten sie ihm nehmen.
Das Land wird vom Staat gewährt und kann vom Staat zurückgenommen werden. Genau das geschieht in jenen sieben Jahren.
Den Stand legt eine Ordnung fest. Ändert sich die Ordnung, verschwindet die Stellung.
Die Auszeichnungen vergibt eine Seite. Unterliegt sie, verwandeln sich Verdienste in Schuldpunkte.
Jene sieben Jahre nehmen ihm einen Angehörigen nach dem anderen.
Bei diesem Kind liegt es anders.
Nicht weil Kinder nicht sterben könnten. Poljuschka ist gestorben, an Diphtherie.
Sondern weil der Satz »Das ist mein Sohn« durch keine fremde Instanz hindurchmuss.
Er braucht keine Regierung, die ihn anerkennt, keine Urkunde und keinen Sieg eines Lagers. Ob die Roten oder die Weißen gewinnen, ändert daran nichts.
Die äußeren Anerkennungen, die ihm einst seinen Platz zuwiesen, können ihm keinen sicheren Boden mehr geben.
Die Verbindung von Vater und Sohn aber wird von keinem siegreichen Lager verliehen. Ebenso wenig kann es sie mit einem Satz aufheben.
Hier schließt sich der zweite Essay an
Der zweite Essay hat einen Gegensatz gezeigt: Äußere Anerkennung bewahrt die zerbrochenen Ehen nicht. Die anfangs ungesegnete Beziehung hingegen dauert durch Trennung und Wiederbegegnung hindurch an.
Hier erscheint dasselbe zum zweiten Mal.
Alles, was Grigori nur durch äußere Anerkennung besaß, ist ihm wieder entzogen worden.
Was bleibt, entsteht nicht erst durch die Zustimmung einer Seite und lässt sich deshalb von keiner Seite aufheben.
Dafür trifft er seine letzte Entscheidung in diesem Roman: Er wirft die Waffen fort, nimmt das Risiko auf sich und kehrt zurück.
Diesmal handelt er nicht für die Truppe eines Lagers. Er kommt zurück, um sein Kind zu sehen.
Was wird später aus Mischatka?
Dieses Ende hat noch eine Schicht. Der Roman schreibt sie nicht aus, aber die Leser denken weiter.
Was wird nach der Rückkehr aus Grigori?
Der Roman erzählt es nicht.
Er hält bei diesem Bild an: Ein Mann steht mit seinem Sohn im Arm vor dem Hoftor.
Die Leser wissen jedoch, dass die Gefahr bleibt. Er hat nicht auf die Amnestie gewartet. Seine Vergangenheit wird nicht von selbst ausgelöscht. Die Schwester ist noch da, Koschewoi ist zum Militär gegangen, der Sohn steht vor ihm.
Ob er künftig in Ruhe leben kann, gewährleistet der Roman nicht.
Scholochow hört hier auf.
Diese Entscheidung hat Gewicht.
Würde er weitererzählen, wie Grigori verhaftet und erschossen wird, wäre dies eine Geschichte der Vernichtung. Die Vernichtung wäre vollständig.
Würde er unmittelbar Begnadigung und ein fortan sicheres Leben erzählen, gäbe er den Lesern eine Garantie, die noch niemand besitzt.
Er hält bei der Handlung an: Grigori nimmt das Kind in die Arme.
Diese Handlung ist geschehen.
Was auch immer danach kommt, es kann nicht ändern, dass sie geschehen ist.
Was wollen diese fünf Essays sagen?
Ein Mensch gerät für sieben Jahre in einen Krieg. Er ist auf beiden Seiten und verlässt beide.
Er schwankt nicht bloß. Er kehrt immer wieder zu einer Sorge zurück: Wer sich nicht mehr wehren kann, darf nicht bloß etwas sein, das beseitigt werden muss. In jenen sieben Jahren überschreiten beide Seiten diese Grenze.
Er wahrt sie nicht durchgehend. Aber er wird sie auch nicht los. Bis zuletzt findet er keinen sicheren Ort.
Die Weißen sind zerfallen. Sein Dienst bei den Roten löscht die Vergangenheit nicht aus. Die Liebe der Angehörigen kann ihn nicht vor Verfolgung schützen. Schließlich landet er wieder bei Fomin. Seine Bedenken schaffen ihm in dieser Zeit keinen sicheren Weg.
Zugleich ist er nicht unbefleckt. Er tötet viele Menschen, verliert die Kontrolle, raubt und beteiligt sich an einem Aufstand, der viele arme Menschen das Leben kostet. Der Roman wäscht ihn nicht rein.
Die Menschen um ihn herum verschwinden einer nach dem anderen. Die meisten sterben nicht im unmittelbaren Gefecht, sondern an Schwangerschaftsabbruch, Flecktyphus, Diphtherie, Selbsttötung und Warten. Andere werden hingerichtet oder auf der Flucht erschossen. Jene sieben Jahre töten nicht nur mit Kugeln. Sie entziehen auch die Bedingungen, unter denen Menschen gewöhnlich weiterleben können.
Die Frau, mit der er viele Jahre verbunden ist, erhält anfangs keinen Segen. Später unterstützen Mutter und Schwester ihre Verbindung. Trotzdem entkommt sie den Schüssen auf ihrer Flucht nicht. Weder äußere Anerkennung noch echte Zuneigung allein können das Weiterleben gewährleisten.
Zuletzt wirft er die Waffen in den Fluss, kehrt trotz der Gefahr ins Dorf zurück und nimmt seinen Sohn in die Arme.
Das ist alles, was er noch in den Händen hält.
Zum Schluss
Eines verdient noch erwähnt zu werden.
Dieser Roman erzählt von einer Revolution. Sein Autor steht auf der Seite dieser Revolution.
Scholochow ist sowjetischer Schriftsteller und Mitglied der kommunistischen Partei. Später erhält er den Stalinpreis, den Leninpreis und den Literaturnobelpreis. Er gelangt in hohe Positionen.
Und er schreibt dieses Buch.
Er entfaltet die Argumente beider Seiten. Weder die Roten noch die Weißen dürfen Grigori ganz für sich gewinnen. Er erzählt, wie die Roten Gefangene töten, wie ein Revolutionär einen Mann aus dem eigenen Dorf erschießt und wie ein junger Anhänger der Revolution schließlich die Schwester seines Opfers heiratet.
Er lässt den Roman mit einem gesuchten Mann enden, der ein Kind hält.
Von der Veröffentlichung des ersten Bandes bis zur Vollendung des vierten vergehen zwölf Jahre. Dazwischen muss er wiederholt um die Veröffentlichung verhandeln. Besonders der dritte Band über den Aufstand am oberen Don wird lange zurückgehalten.
Er beharrt darauf, das Werk zu vollenden.
Darin ähnelt sein Handeln dem Handeln seines Protagonisten.
Damals kostet es sehr viel, an einer Grenze festzuhalten, die sich in kein Parteiprogramm schreiben lässt.
Er hält daran fest.
Der stille Don von Michail Scholochow erschien von 1928 bis 1940 in vier Bänden. 1965 erhielt der Autor den Literaturnobelpreis. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Jin Ren.