Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『静かなドン』を読む
5 / 5

彼は息子を抱き上げた

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉と結びの一文は内容を訳したもので、既刊の日本語訳からの引用ではない。全巻の内容に触れる。

グリゴーリーはドン川の岸で立ち止まる。

小銃とナガン回転式拳銃を川へ投げ、弾薬も流し込む。

身につけていた武器を捨てた。

そして三月の川の氷を踏んで、向こう岸へ渡る。

自分で戻ってきた

この結末を見るには、まず当時の彼の状況を見なければならない。

彼は追われる身だ。

ドン上流の蜂起に参加し、その後フォミンの一隊にも加わった。どちら一つでも、銃殺されかねない。

一緒に隠れている人々は五月一日の大赦を期待し、もう少し待てと勧めた。

だが待たなかった。

自首もしなかった。

そのままタタールスキーへ、まだ身内がいるが安全は保証されない庭へ帰ってきた。

どんな危険を冒すかは知っている。

なぜ戻ったのか

小説は理由を示す。極めて単純な理由だ。

子どもに会いたかった。

アクシーニヤが死んだ後も、しばらく外をさまよった。森に隠れ、脱走兵たちと過ごした。他所でやり直すことも考えた。

それでも戻ってきた。

第二篇で黒い太陽の話をした。アクシーニヤを埋めた後、見上げた太陽は黒かった。

その後、彼の手元には何もなくなった。

両親は死に、兄は死に、妻は死に、アクシーニヤは死んだ。妹はいるが、昔の家は変わった。白軍は散り、赤軍で兵役に就いても追及の危険は残り、後にはフォミンの一隊からも逃れた。

三十代なのに、一生がすべて終わってしまったようだった。

彼がまだ知らないところで、ドンの向こうの二人の子は、すでに一人になっていた。

二人の子ども

ミシャートカとポーリュシカは、彼とナターリヤの双子だ。

ポーリュシカは、父が戻る前にジフテリアで死んでいた。

だから一人しかいない。

村へ戻った彼は、船着き場近くの坂道でミシャートカを見つける。

この数行の書き方は、きわめて抑制されている。

子は父と分かったが、おびえて目を伏せた。グリゴーリーは声をかける。

子はまだ立ったままだ。グリゴーリーが近づく。

息子を抱き上げた。

最後の一文

そして小説の最後の段落になる。

グリゴーリーは息子を抱き、自分の家の戸口に立つ。

眠れない夜に何度も夢見て、思い続けたささやかなことが実現した、と小説は書く。

自宅の戸口で、息子を抱いている。

最後の一文の意味は、こういうことだ。

これが人生に残ったすべてだった。この冷たく、輝かしい世界に彼をつなぐ、すべてだった。

その一文が言っていること

この言葉をほどいてみよう。五篇が行き着く先だからだ。

「すべて」。

四巻の中で、この人が何を持っていたかを見る。

土地があった。子どもの頃から働いていた、メレホフ家の土地。

家族がいた。父、母、兄、妹、妻、子。庭があり、家畜がいた。

身分があった。コサックという、この土地での位置と名誉と歴史を持つ身分。

軍功があった。戦いに長け、十字章を受け、師団長にもなった。蜂起では英雄と見られた。

人生をともに歩いた女性がいた。

それらはなくなった。

土地。追われる身で、そこに戻って暮らせない。

家族。第三篇であの名簿を数えた。

身分。七年間を経て、コサックという仕組みは解体された。

軍功。彼が功績を立てて仕えた陣営は敗れ、その功績はいま罪状になる。

あの女性。道半ばで死に、印のない穴に埋まっている。

残るのは、腕に抱いた息子だ。

心温まる結末ではない

この結末は、苦難を経て最後には土地と家族に帰った話として読まれることが多い。

それでは柔らかく読みすぎる。

あの一文の「冷たい」と「輝かしい」を見てほしい。

世界は冷たい。七年をかけて、この人の持つものを一つずつ奪ったばかりだ。

同時に輝かしい。ドンは流れ、太陽は照り、草は伸びる。メレホフ家に起きたことのために、世界は少しも暗くならない。

この二語が並ぶことは、世界は気にしない、ということだ。

そんな世界で、何もない人間が子を抱いている。

その子は埋め合わせではない。

死者を戻さず、七年間に意味を与えず、グリゴーリーの正しさを証明もしない。

ただ、彼の手元に残ったものだ。

あの七年間にも奪えないもの

ここからが、五篇の本当の行き着く先だ。

グリゴーリーが一生で失ったものには、一つの共通点がある。

すべて、他人に奪えるものだった。

土地は国家が与え、国家が取り上げられる。七年間がしたのは、まさにそれだ。

身分は仕組みが決める。仕組みが変われば消える。

軍功は一方の陣営が授ける。その陣営が負ければ、罪状になる。

家族は、七年間が一人ずつ奪っていった。

だが、この子は違う。

子どもは死なないから、ではない。ポーリュシカはジフテリアで死んだ。

「これは自分の息子だ」ということは、誰の許可も要らないからだ。

政権の承認も、証書も、どちらかの勝利も要らない。赤軍が勝っても白軍が勝っても、変わらない。

かつて彼の位置を定めた外からの承認は、もう彼を安定して立たせてくれない。

だが父と息子のつながりは、勝った陣営が授けたものではなく、その一言で取り消せるものでもない。

第二篇の話とここで重なる

第二篇では対照を見た。外の承認は壊れた婚姻を守れず、初め祝福されなかった関係は、別れと再会を経て続いた。

ここに、同じことがもう一度現れる。

外から認められて初めて成り立つものは、グリゴーリーの手から取り上げられた。

残ったものは、どちらかの承認で成立するのではない。だから、どちらにも取り消せない。

そのために、小説での最後の決断をする。武器を捨て、危険を冒して戻ってきた。

そのときはもう、どちらかの部隊のためではなく、子に会うために帰った。

ミシャートカはその後どうなったか

ただし結末には、小説が書かず、読者が自分で考えるもう一層がある。

帰ったグリゴーリーはどうなるのか。

小説は書かない。

一人の男が息子を抱き、戸口に立つ、その場面で止まる。

危険が残ることは読者にも分かる。大赦を待たず、過去は自動的には消えない。妹はまだいて、コシェヴォイは兵役に出ており、息子は目の前にいる。

これから安穏と生きられるか、小説は保証しない。

ショーロホフはここで止めた。

止め方には意味がある。

さらに書いて、捕まり銃殺されるところまで行けば、破滅は完成し、小説は破滅の物語になる。

すぐに赦免され、平穏に暮らしたと書けば、まだ得られていない保証を先回りして読者に渡してしまう。

彼は動作のところで止める。子を抱き上げた。

その動作は、すでに起きた。

後で何が起きても、起きた事実は変えられない。

では、この五篇で言いたかったことは何か

一人の人間が七年間、戦争に巻き込まれ、両側に身を置き、両側を去った。

ただ動揺したのではない。同じ懸念へ繰り返し戻った。抵抗できなくなった人は、処分すべき物であってはならない。だが七年間、両側でその線を越えることが起きた。

彼も線を守りきれなかった。それでも線から解放されもしなかった。最後まで、安住できる場所は見つからなかった。

白軍は散り、赤軍での兵役も過去を帳消しにせず、家の情も追及を防げない。ついにはフォミンの一隊に入る。あの時代、その懸念は彼に安らかな道をもたらさなかった。

同時に、彼も潔白ではない。大勢を殺し、制御を失い、奪い、大勢の貧しい人を死なせた蜂起に参加した。小説は一度も彼を潔白にしていない。

周囲の人は一人ずつ消えた。多くは正面の戦場でなく、堕胎、発疹チフス、ジフテリア、自殺、待つことの中で死んだ。処刑された人も、逃げる途中で撃たれた人もいる。七年間は弾丸だけでなく、普通に生きられる条件を奪うことでも人を殺した。

長年彼と結びついた女性は、初めは祝福されず、後にグリゴーリーの母と妹の支持を得たが、それでも追ってくる銃火を逃れられなかった。外の承認も本当の情も、それだけでは生を保証できない。

最後に彼は銃を川へ捨て、危険を冒して村に戻り、息子を抱き上げた。

それが手元に残ったすべてだった。

最後に

一つだけ、付け加えておきたい。

これは革命の小説であり、作者は革命の側にいた。

ショーロホフはソ連の作家で、共産党員だった。後にスターリン賞、レーニン賞、ノーベル文学賞を受け、高い地位に就く。

その人が、この小説を書いた。

両側の理屈を十分に書きながら、赤軍にも白軍にもグリゴーリーを獲得させなかった。赤軍の捕虜殺害を書き、革命家が同じ村の人を射殺することを書き、革命に加わった若者が殺した相手の妹と結婚することを書いた。

そして、追われる男が子を抱く姿で小説を終えた。

第一巻の発表から第四巻の完成まで十二年かかった。その間、出版のために何度も交渉した。とりわけドン上流の蜂起を描く第三巻は、長く止められた。

それでも書き上げた。

このこと自体も、小説のあの人がすることと同じ形をしている。

あの時代、どの綱領にも書けない一線を守る代償は、極めて高かった。

彼は守った。

ミハイル・ショーロホフ『静かなドン』。1928年から1940年にかけて全四巻刊行。著者は1965年にノーベル文学賞を受賞した。中国語原文は金人訳に拠る。

← 前の篇: なぜ彼はどちらかを選ばなかったのか