À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles et la dernière phrase sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Grigori s’arrête au bord du Don.
Il jette son fusil et son revolver Nagant dans le fleuve, puis y déverse ses cartouches.
Il abandonne ses armes.
Puis il traverse sur la glace de mars.
Il est revenu de lui-même
Pour comprendre cette fin, il faut d’abord voir sa situation.
Il est recherché.
Il a participé au soulèvement du Haut-Don, puis suivi la bande de Fomine. Chacun de ces faits pourrait suffire à le faire fusiller.
Ceux qui se cachent avec lui espèrent une amnistie pour le premier mai et lui conseillent d’attendre.
Il n’attend pas.
Il ne va pas non plus se livrer.
Il revient simplement à Tatarski, dans la cour où vivent encore des proches, sans garantie de sécurité.
Il sait quel risque il prend.
Pourquoi revient-il ?
Le livre donne une raison extrêmement simple.
Il veut voir ses enfants.
Après la mort d’Aksinia, il erre encore. Il se cache dans les bois, séjourne avec des déserteurs, envisage de partir ailleurs pour recommencer.
Mais il revient.
Le deuxième essai parlait du soleil noir : après avoir enterré Aksinia, il lève les yeux et voit le soleil noir.
Après cela, il n’a plus rien.
Ses parents sont morts. Son frère est mort. Sa femme est morte. Aksinia est morte. Sa sœur vit, mais la maison d’autrefois est transformée. Les Blancs sont dispersés. Il a servi chez les Rouges sans être à l’abri des poursuites, puis s’est échappé de la bande de Fomine.
Il a une trentaine d’années et sa vie semble déjà entièrement terminée.
À son insu, des deux enfants de l’autre côté du Don, il n’en reste déjà qu’un.
Les deux enfants
Michatka et Poliouchka sont les jumeaux nés de Grigori et de Natalia.
Avant son retour, Poliouchka est morte de la diphtérie.
Il n’en reste donc qu’un.
En revenant au village, il aperçoit Michatka sur la pente près de l’embarcadère.
Le livre écrit ces lignes avec une grande retenue.
L’enfant le reconnaît, mais baisse les yeux avec peur. Grigori l’appelle.
L’enfant reste immobile. Grigori s’approche de lui.
Grigori le prend dans ses bras.
La dernière phrase
Vient alors le dernier paragraphe du livre.
Grigori tient son fils devant la porte de sa cour.
Le livre dit qu’il a réalisé cette petite chose dont il rêvait, à laquelle il pensait tant de fois durant ses nuits sans sommeil :
Il est devant sa porte, son fils dans les bras.
La dernière phrase signifie ceci :
C’est tout ce qui lui reste dans la vie, tout ce qui le relie à ce monde froid et éclatant.
Ce que dit cette phrase
Déplions-la : ces cinq essais viennent y aboutir.
« Tout ce qui lui reste. »
Regardons ce que cet homme a possédé au fil des quatre volumes.
Des terres : celles des Melekhov, où il travaille depuis l’enfance.
Une famille : père, mère, frère, sœur, femme, enfants, une cour, des bêtes.
Un statut : Cosaque, avec une place, un honneur, une histoire sur cette terre.
Des mérites militaires : excellent combattant, décoré de croix, commandant de division, héros aux yeux des insurgés.
Une femme qui a traversé sa vie avec lui.
Tout cela a disparu.
La terre : il ne peut s’y réinstaller, il est recherché.
La famille : le troisième essai en a dressé la liste.
Le statut : l’ordre cosaque a été démantelé après ces sept années.
Les mérites militaires : le camp pour lequel il les a obtenus a perdu ; ils deviennent des charges contre lui.
La femme : morte en chemin, enterrée dans une fosse sans marque.
Reste le fils qu’il tient dans ses bras.
Ce n’est pas une fin attendrissante
On lit souvent cette fin comme un retour : après tant d’épreuves, il retrouve la terre et les siens.
Cette lecture en émousse la dureté.
Regardons deux mots : « froid » et « éclatant ».
Le monde est froid. En sept ans, il vient de retirer à cet homme tout ce qu’il avait, pièce après pièce.
Il est aussi éclatant. Le Don coule, le soleil brille, l’herbe pousse. Ce qui est arrivé aux Melekhov n’a pas obscurci le monde.
Ces deux mots ensemble disent : le monde ne s’en soucie pas.
Dans ce monde, un homme dépossédé tient un enfant.
L’enfant n’est pas une compensation.
Il ne ramène pas les morts. Il ne donne pas un sens aux sept années. Il ne prouve pas que Grigori avait raison.
Il est simplement ce qui lui reste entre les bras.
Ce que ces sept années ne peuvent lui retirer
Voici où aboutissent vraiment ces cinq essais.
En regardant toute la vie de Grigori, on trouve un point commun à chacune de ses pertes.
Quelqu’un pouvait les lui retirer.
L’État donnait la terre ; l’État pouvait la reprendre. C’est ce qu’ont fait ces sept années.
Le statut dépendait d’un ordre ; l’ordre change, le statut disparaît.
Les mérites étaient décernés par un camp ; le camp perd, les mérites deviennent des accusations.
Les proches ont été emportés un à un par ces sept années.
L’enfant est différent.
Non parce qu’un enfant ne pourrait pas mourir : Poliouchka est morte de la diphtérie.
Mais parce que « c’est mon fils » ne passe par l’autorisation de personne.
Ni reconnaissance d’un pouvoir, ni certificat, ni victoire d’un camp ne sont nécessaires. Rouges ou Blancs peuvent gagner sans changer cela.
Les reconnaissances extérieures qui lui assignaient autrefois une place ne peuvent plus lui donner un appui sûr.
Mais le lien du père au fils n’est pas accordé par un camp victorieux, qui ne peut non plus l’annuler d’un mot.
Le deuxième essai rejoint celui-ci
Le deuxième essai montrait un contraste : la reconnaissance extérieure n’a pas préservé les mariages brisés ; une relation d’abord désavouée s’est poursuivie à travers séparations et retrouvailles.
La même chose apparaît ici une seconde fois.
Tout ce qui, entre les mains de Grigori, dépendait d’une reconnaissance extérieure lui a été retiré.
Ce qui reste ne dépend pas de la reconnaissance d’un camp ; aucun camp ne peut donc l’abolir.
Pour cela, il prend la dernière décision du roman : jeter ses armes et revenir malgré le danger.
Cette fois, il n’agit plus pour les troupes d’un camp. Il revient pour voir ses enfants.
Qu’est devenu Michatka ?
La fin a pourtant une autre dimension, que le livre n’écrit pas et que le lecteur imagine.
Que va-t-il arriver à Grigori après son retour ?
Le livre ne le dit pas.
Il s’arrête sur l’image d’un homme tenant son fils devant sa porte.
Le lecteur sait que le danger demeure. Grigori n’a pas attendu l’amnistie ; son passé ne s’efface pas de lui-même. Sa sœur est toujours là, Kochevoï est parti servir dans l’armée, son fils est devant lui.
Le livre ne garantit pas qu’il pourra désormais vivre en paix.
Cholokhov s’arrête là.
Cet arrêt est choisi.
Continuer jusqu’à son arrestation et son exécution ferait du livre une histoire de destruction menée à son terme.
Le montrer immédiatement gracié et installé dans une vie tranquille donnerait au lecteur une garantie qui n’a pas encore été obtenue.
Il s’arrête sur le geste : il a pris cet enfant dans ses bras.
Le geste a eu lieu.
Quoi qu’il arrive ensuite, rien ne pourra faire qu’il n’ait pas eu lieu.
Ce que veulent dire ces cinq essais
Un homme est entraîné pendant sept ans dans une guerre. Il passe par les deux camps et les quitte tous deux.
Il ne fait pas qu’hésiter. Il revient à un même scrupule : un homme qui ne peut plus résister ne doit pas être une simple chose à éliminer. Durant ces années, les deux camps franchissent cette limite.
Il ne l’a pas toujours respectée, mais ne s’en est pas davantage délivré. À la fin, il n’a toujours pas trouvé où vivre en sécurité.
Les Blancs sont dispersés ; son service chez les Rouges n’efface pas le passé ; l’affection familiale n’arrête pas les poursuites. Il échoue enfin chez Fomine. Son scrupule ne lui a ouvert aucune voie sûre dans cette époque.
Il n’est pas pour autant sans tache. Il a tué, perdu le contrôle, pillé, participé à une insurrection qui a tué beaucoup de pauvres. Le livre ne l’a jamais blanchi.
Autour de lui, les êtres disparaissent un à un. La plupart ne meurent pas au front : avortement, typhus, diphtérie, suicide, attente ; d’autres sont exécutés ou frappés pendant leur fuite. Ces années tuent par les balles, mais aussi en retirant les conditions qui permettent de vivre normalement.
La femme à laquelle il est lié durant tant d’années, d’abord désavouée, reçoit ensuite le soutien de la mère et de la sœur de Grigori, sans échapper aux tirs dirigés contre eux. Ni la reconnaissance extérieure ni l’affection réelle ne suffisent, seules, à garantir la vie.
Enfin, il jette ses armes dans le fleuve, revient au village malgré le danger et prend son fils dans ses bras.
C’est tout ce qui lui reste.
Pour finir
Un dernier point mérite d’être mentionné.
Ce livre raconte une révolution, et son auteur se tient du côté de cette révolution.
Cholokhov est un écrivain soviétique, membre du parti communiste. Il recevra les prix Staline, Lénine et Nobel de littérature et occupera une position éminente.
Et il a écrit ce livre-là.
Il développe pleinement les raisons des deux camps sans laisser les Rouges conquérir Grigori, ni les Blancs. Il montre les Rouges tuer des prisonniers, un révolutionnaire abattre un homme de son village, puis épouser la sœur de celui qu’il a tué.
Il termine pourtant le livre sur un homme recherché tenant son enfant.
Douze ans séparent la publication du premier volume de l’achèvement du quatrième. Durant cette période, il négocie à plusieurs reprises pour obtenir la publication, notamment du troisième volume, consacré au soulèvement du Haut-Don, longtemps bloqué.
Il tient à aller jusqu’au bout.
Ce geste lui-même a la même forme que celui de l’homme du roman.
À cette époque, garder une limite qu’aucun programme ne peut contenir coûte extrêmement cher.
Il l’a gardée.
Le Don paisible, de Mikhaïl Cholokhov, paru en quatre volumes entre 1928 et 1940. Son auteur reçoit le prix Nobel de littérature en 1965. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Jin Ren.