Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su lectura literaria.

Grigori se detiene junto al Don.

Arroja el fusil y el revólver Nagant al río y vacía después la munición.

Se deshace de sus armas.

Cruza sobre el hielo de marzo.

Regresó por su cuenta

Para entender el final hay que ver su situación.

Lo buscan.

Participó en la insurrección del Alto Don y después siguió a Fomín. Cualquiera de las dos cosas podría bastar para fusilarlo.

Quienes se ocultan con él esperan una amnistía para el primero de mayo y le aconsejan aguardar.

No espera.

Tampoco se entrega.

Regresa a Tatarski y al patio donde aún tiene familia, pero no seguridad garantizada.

Sabe el riesgo que corre.

Por qué vuelve

El libro da una razón muy sencilla.

Quiere ver a sus hijos.

Después de morir Axinia sigue vagando. Se esconde en el bosque y pasa un tiempo con desertores. Piensa irse a otra parte y empezar de nuevo.

Pero vuelve.

La segunda entrega habló del sol negro que vio después de enterrarla.

Desde entonces no tiene nada.

Han muerto sus padres, su hermano, su mujer y Axinia. Vive su hermana, pero el antiguo hogar ha cambiado. Los blancos se dispersaron; él sirvió con los rojos y sigue expuesto a represalias; después abandonó la partida de Fomín.

Tiene poco más de treinta años y su vida parece enteramente terminada.

Sin que aún lo sepa, de sus dos hijos al otro lado del Don ya solo queda uno.

Los dos niños

Mishatka y Poliushka son los gemelos de Grigori y Natalia.

Poliushka ha muerto de difteria antes del regreso.

Solo queda uno.

Al volver ve a Mishatka en la cuesta junto al embarcadero.

El relato es muy contenido.

El niño lo reconoce, pero baja los ojos con miedo. Grigori lo llama.

El niño no se mueve. Él se acerca.

Grigori lo toma en brazos.

La última frase

Llega el último párrafo.

Grigori sostiene al hijo ante la puerta de su patio.

Se ha cumplido aquel pequeño deseo que soñaba y repetía en sus noches sin sueño.

Estar ante su puerta con el hijo en brazos.

La última frase viene a decir esto.

Es todo lo que queda de su vida, todo lo que lo une a este mundo frío y resplandeciente.

Qué dice esa frase

Desarmémosla: aquí desembocan las cinco entregas.

Todo lo que queda.

Veamos qué tuvo en los cuatro volúmenes.

Tierras: las de los Mélejov, donde trabajó desde pequeño.

Una familia: padre, madre, hermano, hermana, esposa, hijos, patio y ganado.

Una condición: cosaco, con lugar, honor e historia en aquella tierra.

Méritos militares: combatió muy bien, recibió cruces y mandó una división. En la insurrección lo consideraban héroe.

Una mujer que lo acompañó a lo largo de su vida.

Todo se ha perdido.

Las tierras: no puede volver a ellas con tranquilidad, pues lo buscan.

La familia: la tercera entrega enumeró la lista.

La condición: el orden cosaco queda desmantelado después de esos años.

Los méritos: el bando para el que los ganó perdió; ahora son cargos contra él.

La mujer: murió en el camino y yace en una fosa sin señal.

Queda el hijo que sostiene.

No es un final reconfortante

Suele leerse como un regreso: después de tantas penalidades vuelve a la tierra y al afecto familiar.

Esa lectura lo ablanda.

Miremos dos palabras: frío y resplandeciente.

El mundo es frío. Acaba de quitarle una por una sus cosas durante siete años.

Y resplandece. El Don fluye, el sol brilla, la hierba crece. Nada se ha oscurecido por lo ocurrido a los Mélejov.

Juntas, las palabras dicen que al mundo no le importa.

En ese mundo, alguien que no tiene nada sostiene a un niño.

El niño no es compensación.

No devuelve a los muertos, no da sentido a los siete años ni demuestra que Grigori tuviera razón.

Es solo lo que le queda entre los brazos.

Lo que aquellos años no pueden quitar

Aquí está el verdadero destino de las cinco entregas.

Todo lo que perdió Grigori tiene algo en común.

Otros podían quitárselo.

El Estado daba la tierra y podía recuperarla. Eso hicieron aquellos años.

Un sistema fijaba la condición; al cambiar el sistema, desaparecía.

Un bando otorgaba los méritos; derrotado, los méritos se convertían en acusaciones.

Los años fueron quitándole a los suyos uno por uno.

El niño es diferente.

No porque los niños no mueran: Poliushka murió de difteria.

Sino porque que este sea mi hijo no necesita pasar por nadie.

No requiere reconocimiento de un poder, certificado ni victoria de un bando. Que ganen rojos o blancos no lo cambia.

Los reconocimientos externos que le asignaban un lugar ya no lo sostienen con firmeza.

El vínculo entre padre e hijo no lo concede un bando vencedor ni puede cancelarlo con una palabra.

El eco de la segunda entrega

Allí vimos que el reconocimiento externo no salvó matrimonios rotos, mientras la relación inicialmente rechazada continuaba entre separaciones y reencuentros.

Aquí reaparece lo mismo.

A Grigori le han retirado cuanto necesitaba reconocimiento externo para existir.

Lo que queda no depende de un bando y ninguno puede anularlo.

Por eso toma la última decisión del libro: abandona las armas y regresa arriesgándose.

Esta vez no actúa para una tropa. Vuelve para ver al niño.

Qué fue después de Mishatka

Hay otra capa que el libro no escribe y el lector imagina.

¿Qué le ocurrirá a Grigori después?

No se cuenta.

El relato se detiene en el hombre con el hijo en brazos ante la puerta.

Sabemos que persiste el peligro. No esperó la amnistía y su pasado no se borra solo. Su hermana está ahí; Koshevói se ha ido a servir en el ejército; el hijo está delante.

El libro no garantiza que pueda vivir en paz.

Shólojov se detiene ahí.

No es una parada casual.

Si siguiera con su detención y fusilamiento, sería una historia de destrucción completa.

Si lo indultara directamente y le diera una vida tranquila, entregaría por adelantado una garantía aún inexistente.

Se detiene en el gesto: ha tomado al niño en brazos.

Ya ha ocurrido.

Nada posterior podrá convertirlo en algo que no ocurrió.

Qué quieren decir estas cinco entregas

Un hombre atraviesa siete años de guerra. Ha estado con ambos bandos y ha dejado ambos.

No solo vacila. Vuelve a la preocupación de que quien ya no puede resistir no sea una cosa que eliminar. Ambos bandos cruzan ese límite.

Él no siempre lo respeta, pero tampoco se libra de él. Al final sigue sin encontrar dónde asentarse.

Los blancos se dispersaron, su servicio rojo no borró el pasado y el afecto de casa no impidió las amenazas. Acabó otra vez con Fomín. Aquella preocupación no le proporcionó un camino seguro en su época.

Tampoco es limpio: mató, perdió el control, robó y participó en una insurrección que mató a muchos pobres. El libro no lo absuelve.

Los suyos desaparecen uno por uno, en su mayoría fuera del frente: aborto, tifus, difteria, suicidio, espera, ejecución y disparos en la huida. Aquellos años no matan solo con balas, sino retirando las condiciones para vivir.

La mujer ligada a él durante años fue rechazada al principio y después obtuvo apoyo de la madre y la hermana de Grigori, sin escapar al fuego que los perseguía. Ni el reconocimiento ni el afecto real garantizan por sí solos sobrevivir.

Al final tira las armas al río, arriesga el regreso y toma a su hijo en brazos.

Es todo lo que le queda.

Para terminar

Algo merece mencionarse.

El libro trata una revolución y quien lo escribió estaba de su lado.

Shólojov fue escritor soviético y comunista, recibió los premios Stalin y Lenin y el Nobel de Literatura, y alcanzó una posición elevada.

Escribió este libro.

Dio pleno espacio a las razones de ambos bandos sin permitir que ninguno conquistara a Grigori. Narró a los rojos matando cautivos, al revolucionario fusilando a un vecino y al joven revolucionario casándose con la hermana del hombre al que mató.

Terminó con un hombre perseguido sosteniendo a un niño.

Entre la publicación del primer volumen y la terminación del cuarto pasaron doce años. Negoció repetidamente su publicación, especialmente la del tercero, dedicado a la insurrección del Alto Don, que quedó bloqueado mucho tiempo.

Insistió hasta terminar.

Ese acto tiene la misma forma que los actos del personaje.

En aquella época, mantener una frontera que no cabía en ningún programa tenía un precio altísimo.

La mantuvo.

← Ensayo anterior: Una frontera sin camino