이 판본에 대하여: 수정된 중국어 에세이 전체를 옮기며 문학적 분석을 유지했습니다.
그레고리는 돈강 가에 멈춘다.
소총과 나강 회전권총을 던지고 탄약도 쏟는다.
지닌 무기를 버린다.
삼월 강 얼음을 밟아 건넌다.
스스로 돌아왔다
결말을 보려면 처지를 알아야 한다.
수배자다.
돈강 상류 봉기와 포민 무리 가담 중 어느 하나만으로도 총살 이유가 될 수 있다.
함께 숨은 이들은 오월 일일 사면을 기대하며 기다리라 한다.
기다리지 않는다.
자수하지도 않는다.
친척은 남았으나 안전은 보장하지 못하는 타타르스키의 뜰로 그냥 돌아온다.
위험을 안다.
왜 돌아왔는가
책의 이유는 아주 단순하다.
아이들이 보고 싶었다.
악시니야가 죽은 뒤 더 떠돌았다. 숲에서 숨고 탈영병들과도 지냈다. 다른 곳에서 다시 시작할 생각도 했다.
그런데 돌아왔다.
둘째 글에서 악시니야를 묻은 뒤 본 검은 태양을 말했다.
그 뒤 손에 아무것도 없다.
부모, 형, 아내, 악시니야가 죽었다. 여동생은 있지만 옛집은 달라졌다. 백군은 흩어지고 적군 복무 뒤에도 추궁 위험이 남았으며 포민에게서도 달아났다.
서른 남짓에 삶이 전부 끝난 듯하다.
아직 모르는 사이 돈강 너머 아이 둘은 하나가 되었다.
두 아이
미샤트카와 폴류시카는 나탈리야와 낳은 쌍둥이다.
돌아오기 전 폴류시카가 디프테리아로 죽었다.
하나만 남았다.
나루터 근처 비탈길에서 미샤트카를 본다.
몇 줄의 서술은 절제되어 있다.
아이는 알아보지만 무서워 눈을 내린다. 그레고리가 부른다.
아이는 서 있고 아버지가 다가간다.
그레고리가 안아 올린다.
마지막 문장
마지막 문단이 온다.
그레고리는 아들을 안고 집 뜰 문 앞에 선다.
잠 못 드는 밤마다 꿈꾸던 작은 일을 이루었다고 책은 쓴다.
자기 문 앞에서 아들을 안고 서 있다.
마지막 말의 뜻은 이렇다.
삶에 남은 전부, 차갑고 찬란한 세계와 자신을 이어 주는 전부였다.
무슨 말인가
다섯 글의 도착점이므로 나누어 보자.
‘전부’.
네 권 동안 무엇을 가졌는가.
땅이 있었다. 어려서부터 일한 멜레호프 집의 땅이다.
부모, 형제자매, 아내, 아이, 뜰, 가축이 있는 집이 있었다.
카자크 신분이 있었다. 그 땅의 자리와 명예와 역사다.
전공도 있었다. 잘 싸워 십자훈장을 받고 사단장이 되었으며 봉기에서는 영웅이었다.
삶 내내 함께했던 여자가 있었다.
모두 없어졌다.
땅에는 수배자로서 편히 돌아갈 수 없다.
가족은 셋째 글에서 셌다.
카자크 신분제는 칠 년 뒤 해체되었다.
전공을 세운 쪽이 패해 공은 죄목이 되었다.
여자는 길에서 죽어 표시 없는 구덩이에 묻혔다.
품에 든 아들이 남았다.
따뜻한 결말이 아니다
풍파 끝에 땅과 가족에게 돌아온 귀환으로 흔히 읽는다.
무르게 읽은 것이다.
‘차갑다’와 ‘찬란하다’를 보자.
세계는 차갑다. 칠 년 동안 하나씩 모든 것을 빼앗았다.
동시에 찬란하다. 돈강은 흐르고 해는 비치며 풀은 자란다. 멜레호프 집의 일로 어두워지지 않았다.
둘을 합치면 세계는 개의치 않는다는 뜻이다.
그 세계에서 빈손인 사람이 아이를 안고 있다.
아이는 보상이 아니다.
죽은 이를 돌려주거나 칠 년을 의미 있게 하거나 그레고리가 옳았음을 증명하지 않는다.
손에 남은 것일 뿐이다.
칠 년이 빼앗지 못하는 것
다섯 글의 진짜 도착점이다.
잃은 것마다 공통점이 있다.
남이 빼앗을 수 있다.
국가가 준 땅은 회수할 수 있다. 칠 년이 한 일이다.
제도가 정한 신분은 제도가 바뀌면 없어진다.
어느 편이 준 전공은 그 편이 지면 죄목이 된다.
가족들은 그 세월에 하나씩 떠났다.
아이는 다르다.
안 죽어서가 아니다. 폴류시카는 디프테리아로 죽었다.
내 아들이라는 사실은 누구를 거칠 필요가 없기 때문이다.
정권의 인정, 증서, 어느 편 승리가 필요 없다. 적군과 백군 중 누가 이겨도 바뀌지 않는다.
자리를 규정하던 외부 인정은 더는 안정되게 세워 주지 못한다.
부자 사이 연결은 승리한 진영이 준 것이 아니고 한마디로 취소하지도 못한다.
둘째 글과 맞물린다
외부 인정은 깨진 결혼을 지키지 못했고 처음 축복받지 못한 관계는 헤어짐과 재회를 거듭했다.
같은 일이 다시 나타난다.
외부 인정을 필요로 하던 모든 것은 회수되었다.
남은 하나는 어느 편 인정에 달리지 않으니 어느 편도 취소할 수 없다.
그것을 위해 마지막 결정을 한다. 무기를 버리고 위험을 무릅쓰고 온다.
이번에는 어느 편 부대를 위해서가 아니라 아이를 보려고 행동한다.
미샤트카는 나중에 어떻게 되었는가
책은 안 썼지만 독자가 생각할 층위가 있다.
돌아온 뒤 그레고리는 어떻게 될까.
쓰지 않았다.
아들을 안고 문 앞에 선 사람에서 멈춘다.
위험은 남았다. 사면을 기다리지 않았고 과거는 저절로 지워지지 않는다. 여동생은 있고 코셰보이는 복무하러 갔고 아들은 눈앞에 있다.
편히 살 수 있을지는 보장하지 않는다.
숄로호프는 여기 멈췄다.
뜻있는 멈춤이다.
체포와 총살까지 쓰면 완전한 파멸 이야기가 된다.
곧장 사면과 평온한 삶을 쓰면 아직 얻지 못한 보장을 미리 준다.
아이를 안았다는 행동에서 멈춘다.
이미 일어났다.
이후 무엇이 와도 일어났다는 사실은 바뀌지 않는다.
다섯 글이 하려는 말
한 사람이 칠 년 전쟁에 휩쓸려 양쪽에 있다 모두 떠났다.
동요만은 아니다. 저항 못 하는 사람을 처분할 물건으로 삼아서는 안 된다는 염려에 돌아온다. 양쪽 다 그 선을 넘었다.
그도 늘 지키지는 못했으나 벗어나지도 못했다. 끝내 안착할 곳을 찾지 못한다.
백군은 흩어지고 적군 복무도 과거를 지우지 못하며 가족 정도 추궁을 막지 못한다. 끝내 포민에게 들어간다. 염려가 안전한 길을 주지는 않았다.
깨끗한 사람도 아니다. 죽이고 통제 잃고 약탈했고 가난한 사람을 많이 죽인 봉기에 참여했다. 책은 면죄하지 않는다.
곁의 이들은 하나씩 사라졌다. 대부분 정면 전투 아닌 임신중지, 티푸스, 디프테리아, 자살, 기다림, 처형, 도주 중 피격이었다. 칠 년은 총알만 아니라 정상적으로 살 조건을 없애 죽였다.
오래 얽힌 여자는 처음 축복받지 못하다 뒤에 그레고리의 어머니와 여동생에게 지지받았지만 총격을 피하지 못했다. 외부 인정도 진짜 정도 홀로 생존을 보장하지 못한다.
마지막에 총을 버리고 위험 속 귀향해 아들을 안았다.
손에 남은 전부였다.
마지막으로
한 가지 덧붙일 만하다.
혁명을 쓴 작가는 혁명 편이었다.
소련 작가이자 공산당원 숄로호프는 스탈린상, 레닌상, 노벨문학상을 받고 높은 자리에 올랐다.
그런 책을 썼다.
양쪽 논리를 충분히 쓰고 어느 편도 그레고리를 차지하게 하지 않았다. 적군의 포로 살해, 혁명가의 동향인 총살, 죽인 사람의 여동생과 결혼하는 혁명 청년을 썼다.
수배자가 아이를 안는 그림으로 끝냈다.
1권 발표에서 4권 완성까지 십이 년이다. 출판을 여러 번 교섭했고 특히 상류 봉기의 3권은 오래 막혔다.
끝까지 썼다.
그 일의 모양도 등장인물이 한 일과 같다.
어느 강령에도 넣을 수 없는 선을 그 시대에 지키는 대가는 높았다.
그는 지켰다.