Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; conserva su lectura literaria.

El juicio más corriente sobre Grigori es que vacila.

Se repite en la crítica soviética y en lecturas actuales. Su versión completa viene a decir esto.

Grigori representa al campesinado medio: oscila entre dos clases, no encuentra su lugar y acaba en tragedia.

La frase presupone que debía escoger un bando.

Esta entrega pregunta con qué derecho se exige eso.

Dar a ambos bandos su argumento más fuerte

Primero hay que reconocer que ninguno ofrece palabras vacías.

Lo que quieren los rojos es real.

Los cosacos del Don tienen privilegios y tierras heredadas. En el mismo territorio viven muchos forasteros sin tierra que trabajan para ellos generación tras generación, despreciados y con dificultades hasta para casarse.

La familia de Koshevói es pobre.

Los rojos quieren derribar ese orden. No es una abstracción: es la vida entera de personas como él.

Lo que quieren los blancos también es real.

La tierra cosaca no se presenta como un robo, sino como algo ganado por generaciones custodiando el Don y pagando con la vida: servicio militar, caballos propios, siglos de guerras. Es el pago de ese precio.

Y cuando llegan los rojos, efectivamente matan.

El libro explica la insurrección del Alto Don: los enviados rojos ajustan cuentas y fusilan a cosacos, algunos de los cuales no habían hecho nada. La noticia se extiende y toda la región se alza.

Ninguno de los bandos está simplemente mintiendo.

Grigori ha estado con los dos y ha dejado a los dos.

El problema del veredicto

Desmontemos la palabra vacilación.

Significa dejarse arrastrar por dos discursos: hoy este parece correcto, mañana el otro.

No es el caso de Grigori.

La primera entrega repasó las escenas concretas que lo atormentan.

Ve matar a oficiales blancos desarmados e intenta impedirlo.

Los cosacos también matan cautivos. Su propia violencia lo derrumba después.

Las escenas plantean un mismo problema, pero no pueden reducirse a una fórmula de dos cambios de bando con una causa inmediata cada uno.

Para hablar de vacilación harían falta dos motivos distintos: aquí tienen razón y allí también.

Reducir su trayectoria a eso no contiene sus luchas concretas.

No articula una teoría. Cuando los rojos hablan de clase no sabe refutarlos; tampoco cuando los blancos hablan de tradición. Pierde todas las discusiones.

Pero los conflictos más insoportables recaen a menudo en personas concretas y hechos consumados.

Lo que dice es que aquel hombre ya ha dejado el fusil.

Tener una posición o carecer de ella

Llegamos a la pregunta fundamental.

No aceptar un bando puede tener dos orígenes muy diferentes.

Primero: no tener nada propio.

No sabe lo que quiere, escucha a ambos y sigue al que grita más. No escoge porque por dentro está vacío.

Segundo: tiene algo que ninguno ofrece.

Desde fuera parecen iguales: no alinearse, cambiar, ser llamado vacilante.

Hay una manera de distinguirlos: mirar si vuelve a una frontera y cómo se enfrenta a sí mismo después de cruzarla.

El primero no tiene frontera. Sigue a alguien, acepta sus métodos y llega hasta el final.

Grigori tropieza una y otra vez con el mismo problema.

Intenta impedir la matanza roja de cautivos; el otro lado también los mata. Tras su propia matanza descontrolada, se derrumba llorando. No es un historial sin transgresiones.

La frontera no lo mantiene siempre limpio, pero haberla cruzado tampoco la borra fácilmente.

No está vacío. Percibe repetidamente un límite, aunque la guerra lo haga participar en violencias que lo atraviesan.

Qué dice esa frontera

Este es el centro de la entrega.

La frontera no es un programa.

No se escribe en una plataforma ni moviliza tropas. No responde quién tendrá la tierra o el poder, las preguntas de todos los debates de aquellos años.

Dice solo que lo que tienes delante es una persona.

La primera entrega habló del sufrimiento que vuelve ante la muerte.

Desde el primer austríaco muerto reaparece en su experiencia de guerra.

La guerra necesita hacer lo contrario.

Para que un ejército combata, enfrente no debe haber rostros individuales, sino enemigos. No es crueldad, sino necesidad. Un soldado que antes de cada disparo tenga que comprobar que enfrente hay una persona no puede combatir.

El mecanismo debe retirar primero los rostros.

Los rojos hablan de bandidos blancos; los blancos, de bandidos rojos. Cada lado tiene un vocabulario entero con una función: que ya no sean rostros individuales.

Pero los rostros y las muertes vuelven a alcanzar a Grigori.

Es una capa importante de su conflicto con ambos sistemas.

No sostiene una disputa teórica con los rojos: no puede vencer sus argumentos. Tampoco con los blancos.

En este plano, ambos conflictos llegan a la misma pregunta: si quien ya no puede resistir puede ser tratado como una cosa disponible.

Por qué no encuentra sitio

El problema del límite es que no constituye un bando.

Veamos si puede organizarse.

Supongamos una fuerza cuyo programa sea no matar cautivos.

¿Contra quién combatiría? No tiene enemigo. No disputa la posición de rojos ni blancos: difiere en los métodos, no en los objetivos.

En la guerra, una diferencia de métodos no constituye un ejército.

La frontera de Grigori queda sin pertenencia.

Vaya donde vaya, llegará al mismo punto.

Combatió con los rojos e intentó impedir una matanza; fue jefe de división en la insurrección cosaca sin librarse del dolor por la violencia.

No solo oscila: encuentra la misma pared desde distintas posiciones.

El episodio de Fomín

El trazo más duro es el último.

Advertido de que van a detenerlo, Grigori abandona Tatarski. Después se une a Fomín.

No es un ejército con una propuesta. Es una partida de bandidos.

Vagan, roban y matan. Fomín es un hombre tosco, los demás tienen orígenes inciertos y nada de lo que hacen puede defenderse.

Grigori sabe perfectamente qué es aquello.

Sabe que no hay salida por ese camino, que acabarán mal y qué está haciendo él.

Va de todos modos.

¿Por qué?

Porque no tiene otro lugar.

Servir con los rojos no borró su participación en la insurrección; los blancos han sido derrotados. El afecto familiar sigue, pero la vida del pueblo tampoco puede protegerlo del peligro político.

En ese momento quien no acepta un bando termina entre bandidos.

Es una sentencia durísima sobre la época, sin una sola palabra que la formule.

El libro simplemente lo coloca allí y muestra adónde puede ir.

No podemos absolverlo

Hay que detenerse y aclarar algo.

Lo que hizo durante siete años no fue limpio.

Mató a muchos. Ni él sabe cuántos.

Después de la muerte de su hermano mata ferozmente y luego llora derrumbado. El pasaje no lo oculta ni permite que el llanto compense las muertes.

Saqueó con Fomín. Sabía que era robo y continuó.

Combatió con ferocidad en la insurrección y mató a muchos rojos, muchos de ellos pobres sin tierra como Koshevói.

Su frontera no es moralmente íntegra.

Vuelve a la idea de no tratar a quien ya no puede defenderse como una cosa disponible, pero él mismo no siempre lo consigue.

Fuera de ese límite hizo tantas cosas como los demás en aquellos años.

El libro nunca lo convierte en un hombre bueno.

Qué es entonces su vida

Volvamos al veredicto.

Si vacilar significa no encontrar el camino correcto, presupone que había uno esperando a que lo encontrara.

En el libro no lo hay.

Rojos y cosacos matan cautivos. Sus caminos llevan a alguna parte, pero ninguno reserva un lugar seguro a esa preocupación suya.

No existe un tercer camino.

La vida de Grigori no es la historia de alguien que no encuentra una ruta.

Es la de alguien que tiene un límite y vive en una época que no le deja una ruta para ese límite.

La diferencia es fundamental.

En la primera versión el problema es él: no es firme ni lúcido, no ve el rumbo histórico.

En la segunda el problema está en aquellos siete años.

El libro se sitúa en la segunda.

Shólojov escribió cuatro volúmenes, muchísimas vidas y todas las razones de ambos bandos, sin dejar que ninguno conquistara a Grigori.

Tampoco deja que Grigori venza a ninguno.

Lo hace chocar durante siete años hasta quedarse sin nada. Después escribe el último capítulo.

La próxima entrega

El último capítulo es breve.

Grigori arroja al Don el fusil, el revólver y la munición.

Cruza sobre el hielo de marzo y vuelve a Tatarski.

No espera la amnistía ni se entrega. Regresa sabiendo las consecuencias.

Ve a un niño en la cuesta junto al embarcadero; al final lo sostiene ante la puerta de casa.

Es su hijo, Mishatka.

La próxima entrega trata de esas páginas.

Su última frase es uno de los finales más duros que ha encontrado esta serie.

← Ensayo anterior: La familia que se deshaceEnsayo siguiente: Todo lo que le queda →