この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉と結びの一文は内容を訳したもので、既刊の日本語訳からの引用ではない。全巻の内容に触れる。
グリゴーリーについて、もっともよく聞く評価は「動揺した」だ。
ソ連時代の批評にも何度も現れ、今の読後感にも多い。詳しく言えば、だいたいこうなる。
グリゴーリーは中農階級の代表であり、二つの階級の間を揺れ、自分の位置を見つけられなかったため、悲劇に終わった。
この言葉には前提がある。彼はどちらかを選ぶべきだった、という前提だ。
この篇が問いたいのは、なぜそう言えるのか、ということだ。
まず、両側の言い分を最大限に認める
この問題を考えるには、両側とも空論ではなかったと認める必要がある。
赤軍が求めるものは、現実のものだった。
ドンのコサックには特権がある。代々受け継ぐ土地がある。一方、同じ土地には大勢の移住者がいて、土地を持たず、代々コサックの臨時雇いで働き、見下され、結婚さえ難しかった。
コシェヴォイの家は貧しい。
赤軍がしようとするのは、その仕組みを覆すことだ。抽象的な理屈ではない。コシェヴォイのような人間の、一生の境遇だ。
白軍の求めるものも、現実のものだった。
コサックの土地は奪い取ったものではなく、幾世代もドンを守り、命で手に入れたものだ。兵役に就き、自前の馬を出し、何百年も戦った。土地はその代償への報酬だった。
そして赤軍が来ると、実際に人が殺された。
ドン上流の蜂起はどう起こったのか。小説は明瞭に書く。派遣された赤軍側の人々が村で粛清を行い、コサックを何人も銃殺した。何もしていない者も含まれた。知らせが広がり、上流全体が立ち上がる。
両側とも、ただ嘘を言っているのではない。
だがグリゴーリーは、両側にいて、両側を去った。
その判定の問題
ここで「動揺」という言葉をほどく。
二つの説に引っ張られ、今日はこれが正しい、明日はあれが正しいと思うことだ。
だが、グリゴーリーのあり方はそれだけではない。
第一篇で、彼を苦しめる具体的な場面を見た。
武装を解かれた白軍将校が殺されるのを見て、止めようとする。
コサックの側も捕虜を殺す。自分自身の暴力にも、後で打ちのめされる。
同じ問題につながる場面だが、二度の転身にそれぞれ一つの直接原因があるという式には縮められない。
「動揺」とするなら、理由は二つ違っていなければならない。こちらの理屈も正しい、あちらの理屈も正しい、と。
そのようにだけ彼の経験を書けば、具体的な葛藤が入りきらない。
彼は理論を語れない。赤軍に階級を説かれても反論できず、白軍に伝統を説かれても反論できない。議論ではいつも負ける。
だが、もっとも耐え難い衝突は、具体的な人間と、すでに起きた出来事の上に現れることが多い。
彼が言うのは、あの人はもう銃を置いた、ということだ。
立場があるのか、ないのか
ここで根本の問いになる。
どちらかを選ばないことには、まったく違う二つの出どころがある。
一つ目は、手元に何もない人だ。
自分が何を求めるか分からず、両側の言葉を聞き、声の大きいほうについていく。選ばないのは、内側が空だからだ。
二つ目は、手元に一つ大切なものがあり、どちらもそれを用意していない人だ。
外から見ると同じに見える。所属を決めず、行き来し、どちらも動揺と呼ばれる。
見分ける方法はある。繰り返しある一線へ戻るか、そして越えた後で自分にどう向き合うかを見ることだ。
一つ目の人には線がない。誰についても、そのやり方を受け入れ、最後まで進む。
グリゴーリーは、同じ種類の問題につまずき続ける。
赤軍が捕虜を殺すと止めようとする。反対側も捕虜を殺す。自分が歯止めを失って斬り殺した後には、くずおれて泣く。一度も境を越えなかった記録ではない。
その線は彼をいつも潔白に保ったわけではない。しかし越えたという事実だけで、簡単に消えたわけでもない。
内側に何もないのではない。一線を何度も感じながら、戦争の中でそれを越える暴力にも参加してしまう。
その線には何が書かれているか
ここからが、この篇の中心だ。
その線は一つの主張ではない。
綱領には書けず、部隊の動員にも使えない。「土地は誰のものか」「権力は誰のものか」に答えられない。あの七年間、議論はそうした問題をめぐっていたのに。
ただ一つのことだ。目の前のそれは、人間なのだ。
第一篇では、死を前にしたグリゴーリーを再び襲う苦痛について述べた。
初めてオーストリア兵を殺したときから、その苦痛は戦争の経験の中に繰り返し現れる。
戦争のしようとすることは、正反対だ。
軍隊が戦うためには、向こう側が一つ一つの顔ではなく「敵」でなければならない。残忍さというより、必要なのだ。撃つたびに相手が人間だと確かめる兵士は、戦争ができない。
だから、その仕組みはまず顔を取り払わなければならない。
赤軍は相手を「白匪」と呼び、白軍は「赤匪」と呼ぶ。どちらにも一そろいの言葉があり、働きは一つだ。彼らを一つ一つの顔でなくすること。
だがグリゴーリーは、その顔と死に何度も打たれ直す。
それが二つの仕組みとの衝突の、重要な一層をなしている。
赤軍との対立を理論で語れるのではない。彼らを論破できない。白軍に対しても同じだ。
この層では、両側との衝突が同じ問いに触れる。抵抗する力を失った人を、なお物として処分してよいのか。
なぜ、あの時代に居場所がなかったか
その線の問題は、一つの陣営を作れないことだ。
組織できるかを考えてみよう。
「捕虜を殺さない」を掲げる部隊があるとする。
誰と戦うのか。その部隊には独自の敵がいない。赤軍とも白軍とも、目標そのものをめぐって対立するわけではない。違いは目標ではなく、やり方にある。
戦争では、やり方の違いだけで一つの部隊にはなれない。
だからグリゴーリーのこの線には、属する場所がない。
どちらへ行っても、同じところに行き着く。
赤軍で戦い、捕虜殺害を止めようともした。コサック蜂起で師団長になったが、それで暴力の苦痛から解放されたわけではない。
ただ行き来しているのではなく、違う場所から同じ種類の壁にぶつかっている。
フォミンのくだり
小説でもっとも容赦ない一筆は、終盤にある。
逮捕が迫るとの警告を受け、グリゴーリーはタタールスキーを離れる。後にフォミンの一隊へ行く。
理念を持った部隊ではない。盗賊の集団だ。
流れ歩き、奪い、殺す。フォミンは粗野な男で、部下の素性も定かでなく、することはどれも表立って言えない。
グリゴーリーは、何であるかをよく知っている。
小説は当時の彼の状態を書く。この道に先がないと知り、仲間はいずれ終わると知り、自分が何をしているかも知っている。
それでも行った。
なぜか。
ほかに行き場がなかったからだ。
赤軍での兵役は、以前の蜂起への参加を帳消しにはしなかった。白軍は崩れた。家族の情は残っているが、村の暮らしも政治的危険を防げない。
あの時代、どちらかを選ばない人が最後に落ち着く先は、盗賊集団だった。
これは時代に対する小説のもっとも厳しい判定の一つだが、判定の言葉は一語も書かれていない。
ただそこにグリゴーリーを置き、最後にどこへ行けるかを見せる。
だが、この篇も彼を潔白にはできない
ここで立ち止まり、一つはっきりさせなければならない。
七年間にグリゴーリーがしたことは、きれいなものではない。
大勢を殺した。自分でも数えきれない。
兄の死後の戦闘で激しく斬り殺し、後でくずおれて泣いた。このくだりは彼を覆い隠さず、泣いたことを人殺しの相殺にもしていない。
フォミンについて略奪した。略奪だと知りながら、ついていった。
蜂起では激しく戦い、大勢の赤軍兵を殺した。その中にはコシェヴォイのように、もとは土地を持たない貧しい人が多くいた。
だから、その線は道徳的に完結した線ではない。
彼が繰り返し戻るのは、抵抗できない人間を好きに処分できる物としないことだ。それを彼自身も常に実行できたわけではない。
その線の外では、あの七年間の誰にも劣らず、多くのことをした。
小説は彼を善人としては書いていない。
では、この一生は何だったのか
あの判定に戻ろう。
「動揺」が「正しい道を見つけられなかった」を意味するなら、見つけるべき正しい道があったことになる。
だが、この小説にはない。
赤軍の側で捕虜殺害が起こり、コサックの側でも起こる。二つの道はそれぞれどこかに通じるが、彼のこの懸念が安心していられる場所は用意しない。
第三の道はない。
だからグリゴーリーの一生は、道を見つけられなかった人の話ではない。
ある一線を持つ人に、時代がその線のための道を残さなかった話だ。
二つの言い方は、根本的に違う。
前者なら問題は彼にある。意志が弱く、明晰さに欠け、歴史の方向が見えない。
後者なら問題は、あの七年間にある。
小説は後者の側に立つ。
ショーロホフは四巻を書き、大勢の人物を書き、両側の理屈を十分に書いた。それでも、どちらにもグリゴーリーを獲得させなかった。
グリゴーリーにも、どちらかを打ち負かさせなかった。
七年間ぶつかり続け、何もなくなるところまで進ませて、最後の章を書いた。
次の篇へ
最後の章は短い。
グリゴーリーは小銃と回転式拳銃、弾薬をドン川へ投げ捨てる。
そして三月の川の氷を踏み、タタールスキーに戻る。
大赦を待たず、自首もせず、戻れば何がありうるかを知りながら、そのまま帰ってきた。
船着き場近くの坂道で子どもを見つけ、結びではその子を抱いて自宅の戸口に立つ。
息子のミシャートカだ。
次の篇で、この最後の数頁を読む。
小説の最後の一文は、このシリーズがここまで出会った中でも、もっとも強靭な結びの一つだからだ。
ミハイル・ショーロホフ『静かなドン』。1928年から1940年にかけて分冊刊行。中国語原文は金人訳に拠る。