À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles et la dernière phrase sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Le jugement le plus répandu sur Grigori est qu’il hésite.
On le retrouve souvent dans la critique soviétique, et encore dans les comptes rendus de lecture actuels. Sa version complète ressemble à ceci :
Grigori représente la paysannerie moyenne. Il oscille entre deux classes sans trouver sa place, d’où son destin tragique.
Cette phrase contient un présupposé : il aurait dû choisir un camp.
Cet essai demande : au nom de quoi ?
Donner d’abord toute leur force aux deux camps
Pour aborder cette question, il faut reconnaître que les deux camps ne défendent pas du vent.
Ce que veulent les Rouges est réel.
Au pays du Don, les Cosaques ont des privilèges : des terres transmises de génération en génération. Sur ces mêmes terres vivent de nombreux nouveaux venus sans propriété, journaliers des Cosaques depuis des générations, méprisés, rencontrant même des difficultés à se marier.
La famille de Kochevoï est pauvre.
Les Rouges veulent renverser cet ordre. Ce n’est pas une abstraction, mais la condition de toute une vie pour des hommes comme lui.
Ce que veulent les Blancs est réel aussi.
Les terres cosaques n’ont pas été simplement volées : des générations les ont payées de leur vie en gardant le Don, en servant dans l’armée, en fournissant leurs chevaux, en faisant la guerre durant des siècles. La terre rémunère ce prix.
Et quand les Rouges arrivent, ils tuent effectivement.
D’où vient le soulèvement du Haut-Don ? Le roman le dit clairement : les hommes envoyés par les Rouges procèdent à des règlements de comptes dans les villages, fusillent des Cosaques dont certains n’ont rien fait. La nouvelle se répand et tout le Haut-Don se soulève.
Ni l’un ni l’autre camp ne raconte simplement des mensonges.
Grigori a pourtant vécu dans les deux, et quitté les deux.
Le problème du verdict
Déplions le mot « hésitation ».
Il signifie qu’un homme est tiraillé entre deux discours, trouve celui-ci juste aujourd’hui, celui-là demain.
Mais cela ne décrit pas la situation de Grigori.
Le premier essai a montré les scènes concrètes qui le font souffrir.
Il voit tuer des officiers blancs désarmés et tente de s’y opposer.
Les Cosaques tuent aussi des prisonniers. Et sa propre violence le terrasse après coup.
Ces scènes soulèvent un même problème. On ne peut pourtant les réduire à une formule attribuant une cause directe à chacun de deux changements de camp.
Pour parler ainsi d’hésitation, il faudrait deux raisons différentes : les arguments de ce camp sont justes ; ceux de l’autre aussi.
Réduire son expérience à cette formule ne contient pas ses luttes concrètes.
Il ne sait pas théoriser. Les Rouges lui parlent de classe, il ne sait répondre ; les Blancs lui parlent de tradition, il ne sait répondre non plus. Il perd tous les débats.
Mais les conflits les plus insupportables portent souvent sur des êtres précis et des actes déjà accomplis.
Il dit : cet homme a déjà posé son fusil.
Une position, ou l’absence de position ?
Voici la question fondamentale.
Refuser de choisir un camp peut avoir deux origines entièrement différentes.
Première possibilité : cet homme ne tient à rien.
Il ignore ce qu’il veut, écoute les deux camps et suit celui qui parle le plus fort. S’il ne choisit pas, c’est parce qu’il est vide intérieurement.
Deuxième possibilité : il tient à quelque chose qu’aucun camp ne lui offre.
Vues de l’extérieur, les deux situations se ressemblent : refus de s’aligner, changements répétés, même accusation d’hésitation.
Pour les distinguer, regardons s’il revient à une limite, et comment il se regarde après l’avoir franchie.
Le premier homme n’a pas de limite. Quel que soit son chef, il accepte ses méthodes et le suit jusqu’au bout.
Grigori, lui, ne cesse de trébucher sur le même problème.
Les Rouges tuent des prisonniers, il tente de les arrêter. L’autre camp en tue aussi. Après sa propre fureur meurtrière, il s’effondre en pleurant. Ce n’est pas le dossier d’un homme qui n’aurait jamais franchi la limite.
La limite ne l’a pas gardé pur ; le fait qu’il l’ait franchie ne l’a pas non plus effacée sans reste.
Il n’est donc pas vide. Il ressent sans cesse une limite, alors même que la guerre le fait participer à la violence qui la franchit.
Ce qui est inscrit sur cette limite
Voici le cœur de cet essai.
Cette limite n’est pas une doctrine.
Elle ne peut entrer dans un programme ni mobiliser une armée. Elle ne répond pas à « qui possédera la terre ? » ou « qui exercera le pouvoir ? », les questions autour desquelles tournent les débats de ces sept années.
Elle n’est qu’un fait : ce qui est devant nous est un être humain.
Le premier essai évoquait la douleur qui ressaisit Grigori devant la mort.
Depuis le premier soldat autrichien qu’il tue, cette douleur revient dans son expérience de guerre.
Or la guerre doit accomplir exactement l’inverse.
Pour qu’une armée se batte, il faut qu’en face il n’y ait pas des visages, mais « l’ennemi ». Ce n’est pas simplement de la cruauté : c’est une nécessité. Un soldat qui doit reconnaître un être humain avant chaque tir ne peut faire la guerre.
Ce dispositif doit donc commencer par retirer les visages.
Les Rouges parlent de « bandits blancs », les Blancs de « bandits rouges ». Chaque camp possède tout un vocabulaire dont la fonction est de remplacer les visages.
Grigori, lui, est de nouveau atteint par ces visages et ces morts.
C’est une dimension importante de son conflit avec les deux systèmes.
Il n’oppose pas de théorie aux Rouges : il n’a pas les arguments. Il n’en oppose pas davantage aux Blancs.
À ce niveau, son conflit avec chacun rencontre la même question : peut-on traiter comme une chose un homme qui ne peut plus résister ?
Pourquoi cette limite ne trouve pas de place à cette époque
Le problème est qu’une telle limite ne constitue pas un camp.
Essayons de voir si l’on peut l’organiser.
Supposons une armée dont le principe serait : ne pas tuer les prisonniers.
Qui combattrait-elle ? Elle n’a pas d’ennemi propre. Sa position ne l’oppose ni aux Rouges ni aux Blancs. Son désaccord porte sur leurs méthodes, pas sur leurs buts.
Dans la guerre, un désaccord sur les méthodes ne suffit pas à constituer une armée.
La limite de Grigori est donc vouée à ne trouver aucun lieu où appartenir.
Quel que soit son camp, il finit au même endroit.
Il a combattu chez les Rouges et tenté d’empêcher le massacre de prisonniers. Il a commandé une division cosaque insurgée, sans être délivré de sa douleur devant la violence.
Il ne fait pas qu’osciller. Depuis des positions différentes, il heurte un même mur.
L’épisode Fomine
Le trait le plus impitoyable du roman se trouve vers la fin.
Averti de son arrestation prochaine, Grigori quitte Tatarski. Plus tard, il rejoint la bande de Fomine.
Ce n’est pas une troupe porteuse d’un projet. C’est une bande de brigands.
Ils errent, pillent, tuent. Fomine est un homme fruste ; ses hommes viennent d’on ne sait où, et leurs actes ne peuvent être défendus.
Grigori sait parfaitement de quoi il s’agit.
Le livre décrit son état : il sait que cette voie ne mène nulle part, que ces hommes sont condamnés, il sait ce qu’il fait.
Il les rejoint quand même.
Pourquoi ?
Parce qu’il n’a nulle part ailleurs où aller.
Son service dans l’Armée rouge n’a pas effacé sa participation antérieure au soulèvement. Les Blancs sont défaits. Sa famille l’aime encore, mais la vie au village ne peut le protéger du danger politique.
À ce moment-là, un homme qui ne veut pas choisir de camp finit chez des brigands.
C’est l’un des verdicts les plus cruels du livre sur cette époque, sans qu’une phrase de commentaire le formule.
Le roman place simplement Grigori là, pour montrer où il peut encore aboutir.
Mais cet essai ne peut le blanchir
Il faut s’arrêter ici pour préciser une chose.
Ce que Grigori a fait durant ces sept années n’est pas sans tache.
Il a tué beaucoup de gens. Il ne sait plus combien.
Après la mort de son frère, il frappe avec une violence meurtrière, puis s’effondre en larmes. Le passage ne dissimule rien, et les larmes n’annulent pas les morts.
Il a pillé avec Fomine. Il savait qu’il s’agissait de pillages et a continué à suivre la bande.
Pendant l’insurrection, il a combattu avec acharnement, tué de nombreux Rouges, parmi lesquels beaucoup de pauvres sans terres, comme Kochevoï.
Sa limite ne forme donc pas une morale complète.
Il revient à cette exigence : ne pas traiter un homme désarmé comme une chose dont on dispose à volonté. Il ne l’a pourtant pas toujours respectée lui-même.
Au-delà de cette limite, il a fait autant de choses que tous les autres pendant ces sept années.
Le livre n’en a jamais fait un homme de bien.
Que signifie alors cette vie ?
Revenons au verdict.
Si « il hésite » veut dire « il n’a pas trouvé la bonne route », on suppose qu’une bonne route l’attendait.
Or le livre n’en offre pas.
Les Rouges tuent des prisonniers, les Cosaques aussi. Les deux voies conduisent quelque part, mais aucune ne ménage une place sûre à son scrupule.
Il n’existe pas de troisième voie.
La vie de Grigori n’est donc pas l’histoire d’un homme qui n’a pas trouvé sa route.
C’est celle d’un homme qui porte une limite et d’une époque qui n’a laissé aucune route à cette limite.
La différence est fondamentale.
Dans la première formulation, le problème est en lui : il manque de fermeté, de lucidité, ne voit pas le sens de l’histoire.
Dans la seconde, le problème appartient à ces sept années.
Le livre se tient du côté de la seconde.
Cholokhov a écrit quatre volumes, tant de personnages, toutes les raisons des deux camps, sans laisser aucun des deux conquérir Grigori.
Il ne permet pas non plus à Grigori de vaincre un camp.
Il le fait seulement se heurter, durant sept ans, jusqu’à ne plus rien avoir. Puis il écrit le dernier chapitre.
L’essai suivant
Le dernier chapitre est court.
Grigori jette dans le Don son fusil, son revolver et ses cartouches.
Puis il traverse sur la glace de mars et revient à Tatarski.
Il n’a pas attendu l’amnistie et n’est pas allé se livrer. Il revient ainsi, sachant ce que cela peut lui coûter.
Sur la pente près de l’embarcadère, il aperçoit un enfant. À la fin, il le tient dans ses bras devant sa porte.
C’est son fils, Michatka.
L’essai suivant parlera de ces dernières pages.
Car la dernière phrase du roman est l’une des fins les plus fermes rencontrées jusqu’ici dans cette série.
Le Don paisible, de Mikhaïl Cholokhov, publié en plusieurs volumes entre 1928 et 1940. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Jin Ren.