Quatre essais sur le nom hérité, le témoignage, la vengeance et la personne que les catégories ne voient pas.
Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859). L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Zhang Ling et Zhang Yang. Cette version traduit indépendamment l’essai et vérifie les faits narratifs dans le roman anglais du domaine public.
1234
Il jeta une pièce d’or
Un enfant mort, une pièce d’or et le pouvoir de déclarer la dette réglée.
Il renonça à tout, sans échapper à son nom
Darnay refuse l’héritage, mais les autres conservent son nom.
Elle avait toutes les raisons
Sa perte est réelle. Lui donne-t-elle un droit sur une autre enfant ?
La guillotine ne sait pas les distinguer
La substitution, le consentement écarté et la couturière qui voit la différence.