À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, avec ses scènes et son argument, et les corrections factuelles documentées. Le dénouement est révélé.
Charles Darnay est né Evrémonde. Ce nom lui promettait un château, des terres, des revenus et la possibilité de vivre du travail de gens qu’il n’aurait même pas à rencontrer. Il ne se contente pas de désapprouver les abus. Il refuse la place qui lui permettrait d’en conserver les bénéfices.
Le soir qui aboutira au meurtre de son oncle, les deux hommes s’affrontent. Le marquis voit dans la domination la base de la famille ; son neveu y voit une histoire de torts et une dette que l’héritage ne ferait qu’aggraver. Gagner sa vie paraît absurde à l’oncle. Pour Darnay, c’est le début d’une existence dont il puisse répondre.
Un départ réel
Il renonce aux revenus et confie à Gabelle des dispositions destinées à soulager les habitants du domaine. En Angleterre, il enseigne et traduit le français. Il porte le nom de Darnay et fonde un foyer avec Lucie Manette. Le matin du mariage, comme promis, il révèle sa véritable identité au père de Lucie. Il ne cache pas son origine à celui dont la connaissance importe le plus à cette union.
Ce n’est pas une nouvelle enseigne posée sur une fortune intacte. Le renoncement lui coûte l’aisance et l’autorité offertes par la naissance. Il ne peut effacer le passé, mais il peut refuser de bâtir son avenir sur ses avantages. Cela restera vrai même si son choix ne le protège pas.
Plus tard, Gabelle écrit de prison. On l’accuse de servir un aristocrate émigré, alors qu’il exécutait les instructions visant à alléger les charges des paysans. Sa lettre place devant Darnay une responsabilité précise : un homme ayant agi pour lui est désormais menacé à cause de ce lien.
Darnay retourne en France pour le sauver. Il croit pouvoir expliquer son départ et sa conduite, persuadé que la justice révolutionnaire saura le distinguer des hommes qu’il a désavoués. Il laisse des lettres à Lucie et à Manette, puis entre dans un pays dont les règles changent plus vite que la compréhension qu’il en a.
Le retour du nom
Arrêté comme aristocrate émigré, il reste emprisonné plus d’un an. Au premier procès, le prestige de Manette, ancien captif de la Bastille, contribue à sa libération. La foule acclame l’acquitté et le ramène chez lui. Le soir même, il est arrêté de nouveau.
Au second procès, les Defarge produisent un manuscrit découvert dans l’ancienne cellule du docteur lors de la prise de la Bastille. Il raconte l’anéantissement de la famille paysanne et l’emprisonnement du témoin. À la fin, Manette dénonce les frères Evrémonde et leur descendance. Écrits sans connaître la famille à venir, ces mots deviennent une pièce à charge contre le mari de sa fille.
Darnay doit mourir dans les vingt-quatre heures. L’histoire décisive n’est pas celle de ses actes, mais celle de la famille dont il a tenté de sortir. Le beau-père qui déploie toutes ses forces retrouvées pour le sauver apparaît désormais comme son accusateur.
On peut céder ses biens et refuser un nom. On ne peut obliger seul autrui à changer la catégorie dans laquelle il vous range. Ici, le classement appartient à ceux qui prononcent la sentence. Ce que Darnay a choisi passe après ce qu’ils affirment qu’il est.
Un témoignage retiré à son auteur
Cela ne rend pas interchangeables l’Ancien Régime et la révolution. Leurs histoires, leur durée et les blessures qui les séparent sont différentes. Repérer un mécanisme récurrent ne supprime pas ces différences. L’enfant n’était pas responsable d’entraver la vie aristocratique ; Darnay n’est pas personnellement responsable des crimes de son père. Dans les deux cas, la catégorie permet ce que l’attention à la personne interromprait.
Le manuscrit ne prouve pas non plus que la victime aurait dû se taire. Le témoignage de Manette est nécessaire. Les morts et ses dix-huit années volées doivent laisser une trace. Le terrible retournement est la séparation entre cette trace et l’homme vivant qui l’a écrite. Une malédiction née en prison devient un instrument qu’il ne peut plus interpréter, nuancer ni retirer.
Manette connaît maintenant Darnay, sa fille et sa petite-fille. Cette connaissance présente ne peut atteindre les mots lus au tribunal. Après la condamnation, il s’effondre et revient à la cordonnerie. L’ancienne prison le reprend à travers le document où il avait tenté de préserver sa voix.
Un choix n’est pas une assurance
Dire que le renoncement n’a servi à rien puisqu’il n’a pas sauvé Darnay reviendrait à mesurer un acte moral par la protection qu’il achète. Ses instructions ont compté pour les habitants du domaine. Son refus a aussi déterminé ce qu’il acceptait de faire de sa propre vie. Le tribunal peut l’ignorer, non l’annuler.
Il n’est pas parti avec l’approbation de son oncle, une gratitude garantie ou un sauf-conduit de l’Histoire. Il est parti parce qu’occuper cette place lui était devenu intolérable. Son choix ne commande pas la reconnaissance du monde. Il reste néanmoins son choix.
Madame Defarge, à qui sera consacré le prochain essai, a des raisons immenses de refuser toute distinction entre les Evrémonde. Elle n’a pas adopté la vengeance par goût de l’époque. Elle est la petite sœur survivante de la famille détruite. Il faut entendre ses raisons avant d’examiner ce qu’elle en fait.