Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Eine Geschichte aus zwei Städten lesen
2 / 4

Er gab alles auf, doch sein Name verfolgte ihn weiter

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedanken sowie dokumentierten Sachkorrekturen. Das Ende wird besprochen.

Charles Darnay wird als Evrémonde geboren. Der Name verspricht ihm Schloss, Land und Einkünfte, ein Leben von der Arbeit anderer Menschen, denen er nicht einmal begegnen müsste. Er missbilligt nicht nur die Missbräuche. Er verweigert die Stellung, aus der er weiter von ihnen profitieren könnte.

An dem Abend, der mit dem Mord an seinem Onkel endet, stehen sich beide gegenüber. Für den Marquis gründet die Familie auf Herrschaft; der Neffe sieht eine Geschichte von Verletzungen und eine Schuld, die bequemes Erben nicht abträgt. Seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen erscheint dem Onkel absurd. Für Darnay beginnt damit ein Leben, für das er einstehen kann.

Der Abschied ist wirklich

Er verzichtet auf die Einkünfte und lässt durch den Verwalter Gabelle Erleichterungen für die Menschen auf dem Gut vornehmen. In England unterrichtet und übersetzt er Französisch. Er heißt nun Darnay und gründet mit Lucie Manette einen Haushalt. Am Morgen ihrer Hochzeit enthüllt er ihrem Vater wie versprochen seine wahre Herkunft. Gerade dem Menschen, dessen Wissen für diese Ehe am meisten bedeutet, verschweigt er sie nicht.

Es wird also nicht bloß ein anderes Schild an einem unveränderten Vermögen angebracht. Der Verzicht kostet ihn Bequemlichkeit und Macht. Er kann die Vergangenheit nicht auslöschen, aber er kann sich weigern, ihre Vorteile zur Grundlage seiner Zukunft zu machen. Das bleibt bedeutsam, auch wenn es ihn später nicht schützt.

Dann schreibt Gabelle aus dem Gefängnis. Ihm wird vorgeworfen, einem emigrierten Adligen gedient zu haben, obwohl er Darnays Anweisungen zur Minderung der Lasten ausgeführt hat. Der Brief stellt Darnay vor eine konkrete Verantwortung: Ein Mann, der für ihn handelte, ist wegen dieser Verbindung in Gefahr.

Er kehrt nach Frankreich zurück, um ihn zu retten. Er glaubt, seinen Verzicht und sein Verhalten erklären zu können; die revolutionäre Justiz werde ihn von den Männern unterscheiden, die er zurückgewiesen hat. Er hinterlässt Briefe für Lucie und Manette und reist in ein Land, dessen Regeln sich schneller ändern als sein Verständnis davon.

Der Name kehrt zurück

Als emigrierter Aristokrat wird er festgenommen und bleibt über ein Jahr in Haft. Im ersten Prozess trägt Manettes Ansehen als ehemaliger Bastille-Gefangener zu seinem Freispruch bei. Die Menge jubelt und trägt ihn nach Hause. Noch am selben Abend wird er erneut verhaftet.

Im zweiten Prozess legen die Defarges ein Manuskript vor, das beim Sturm auf die Bastille in Manettes alter Zelle gefunden wurde. Es berichtet von der vernichteten Bauernfamilie und der Gefangenschaft des Arztes. Am Ende klagt Manette die Brüder Evrémonde und ihre Nachkommen an. Worte, die ohne Wissen um die künftige Familie im Gefängnis entstanden, werden jetzt zur Anklage gegen den Mann seiner Tochter.

Darnay soll innerhalb von vierundzwanzig Stunden sterben. Entscheidend ist keine Geschichte seiner eigenen Taten. Es ist die Geschichte jener Familie, die er verlassen wollte. Sein Schwiegervater, der seine wiedergewonnene Kraft für ihn einsetzt, wird zum Ankläger gemacht.

Man kann Eigentum aufgeben und einen Namen verweigern. Man kann andere nicht allein dazu zwingen, die Kategorie zu ändern, unter der sie einen führen. Hier gehört die Einteilung denen, die das Urteil sprechen. Was Darnay gewählt hat, tritt hinter das zurück, was er nach ihrem Urteil ist.

Das Zeugnis ohne seinen Zeugen

Dadurch werden alte Ordnung und Revolution nicht austauschbar. Geschichte, Dauer und die Verletzungen, aus denen die Revolution entsteht, unterscheiden sie. Einen wiederkehrenden Mechanismus zu erkennen heißt nicht, diese Unterschiede zu beseitigen. Das überfahrene Kind war nicht für die Behinderung adligen Lebens verantwortlich; Darnay ist nicht persönlich für die Verbrechen seines Vaters verantwortlich. In beiden Fällen leistet eine Kategorie, was der Blick auf den einzelnen Menschen unterbrechen würde.

Manettes Manuskript beweist auch nicht, dass Opfer besser schweigen sollten. Sein Zeugnis ist notwendig. Die Toten und seine achtzehn gestohlenen Jahre verdienen eine Aufzeichnung. Schrecklich ist, dass diese vom lebenden Verfasser getrennt wird. Ein Fluch aus der Gefangenschaft wird zu einem Instrument, das er nicht mehr auslegen, einschränken oder zurücknehmen darf.

Er kennt Darnay inzwischen. Er kennt seine Tochter und seine Enkelin. Dieses gegenwärtige Wissen erreicht die im Gericht verlesenen Worte nicht. Nach dem Urteil bricht er zusammen und beginnt wieder Schuhe zu machen. Das alte Gefängnis holt ihn durch jenes Dokument zurück, in dem er seine Stimme bewahren wollte.

Eine Entscheidung ist keine Versicherung

Den Verzicht für sinnlos zu erklären, weil er Darnay nicht gerettet hat, hieße eine moralische Handlung nur an dem Schutz zu messen, den sie erkauft. Seine Anweisungen haben den Menschen auf dem Gut etwas bedeutet. Seine Weigerung hat bestimmt, was er aus seinem Leben machen wollte. Beides verschwindet nicht, weil ein Gericht es nicht anerkennt.

Er ging nicht mit der Zustimmung seines Onkels, garantierter Dankbarkeit oder einem Geleitbrief der Geschichte. Er ging, weil ihm die eigene Stellung unerträglich geworden war. Seine Entscheidung erzwingt keine Anerkennung. Sie bleibt trotzdem seine Entscheidung.

Der nächste Essay handelt von einer Frau, die überwältigende Gründe hat, keinen Unterschied zwischen den Evrémondes gelten zu lassen. Madame Defarge hat nicht aus modischer Neigung Rache gewählt. Sie ist die überlebende jüngere Schwester der zerstörten Familie. Bevor wir nach ihrem Handeln fragen, müssen wir ihre Gründe hören.

← Voriger Essay: Er warf eine Goldmünze hinunterNächster Essay: Sie hatte allen Grund →