Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedanken sowie dokumentierten Sachkorrekturen. Das Ende wird besprochen.

Madame Defarge sitzt strickend in der Weinstube. Menschen kommen vorbei, Gespräche entstehen, Namen werden bemerkt. Die stille Arbeit ist zugleich ein Register derer, die sterben sollen. Was dort eingetragen ist, erscheint ihr so fest wie die Sterne. Diese Geduld enthält Jahre, in denen Warten bedeutete, auf die Macht zum Handeln zu warten.

Sie ist die jüngere Schwester, die den Brüdern Evrémonde entkam. Ihre Schwester wurde entführt, deren Mann zu Tode geschunden, ihr Bruder tödlich verletzt, ihr Vater durch die Nachricht gebrochen. Auch die Schwester starb. Bevor ihr Bruder die Adligen zur Rede stellte, brachte er sie außer deren Reichweite in Sicherheit. Das überlebende Kind wurde erwachsen, heiratete und nahm hinter diesem Ladentisch mit dem Strickzeug Platz.

Mit allem beginnen, was ihr angetan wurde

Keine ehrliche Lektüre kann das Geschehen zum Missverständnis erklären. Es gab auch kein funktionierendes Gericht, an das sie sich bloß nicht gewandt hätte. Der Arzt, der das Verbrechen meldete, verschwand achtzehn Jahre in der Bastille. Die mögliche Beschwerdestelle gehörte zur Welt der Täter.

Als die Revolution kommt, hat sie Gründe zu glauben, nur die Zerstörung dieser Welt könne deren Straflosigkeit beenden. Beim Sturm auf die Bastille wartet sie nicht mehr schweigend. Später, an der Guillotine, geht das Stricken weiter. Das Register verfügt nun über einen Apparat, der seine Urteile vollstreckt.

Die beiden Brüder sind zur Zeit der revolutionären Prozesse bereits tot. Aber für sie ist die Familie damit nicht beendet. Darnays Verzicht begleicht die Schuld nicht, und auch sein Todesurteil genügt nicht. Sie will ebenso Lucie und deren Kind treffen.

Ihr Mann zögert. Auch er ist Revolutionär, kennt das gleiche Elend und hat das Manuskript vor Gericht gebracht. Dennoch meint er, Manette habe genug gelitten; Lucie und deren Tochter würde er verschonen. Madame Defarge lehnt diesen Haltepunkt ab. Ebenso gut könne man Wind und Feuer befehlen, stillzustehen.

Wenn ein Kind zur Wurzel wird

Der Gedankengang hat eine Struktur. Reichtum und Sicherheit der Familie stammen aus Gewalt. Die Nachkommen besitzen eine Zukunft, die der ausgelöschten Bauernfamilie genommen wurde. Bleibt ein Zweig, kann die alte Macht nachwachsen. Um das Unrecht ganz zu beseitigen, müsse die Linie enden.

Doch Lucies Tochter ist kein Zweig. Sie ist ein Kind. Damit ihr Tod notwendig erscheint, muss man durch sie hindurch auf eine erbliche Kategorie sehen. Ähnlich sah der Marquis ein Hindernis statt des Kindes unter seinen Rädern. Die Verletzungen und Machtverhältnisse sind keineswegs gleich; die Ersetzung eines Menschen durch eine Kategorie kann sich dennoch wiederholen.

Madame Defarge einfach ein Ungeheuer zu nennen erspart uns Dickens’ schwierigste Anordnung. Erst gibt er ihrem Verlust sein ganzes Gewicht. Dann zeigt er sie bereit, ein anderes Kind töten zu lassen. Wir dürfen nicht die erste Tatsache leugnen, um die zweite zu verurteilen, oder mit der ersten die zweite auslöschen.

Das verlangt von Opfern auch nicht, endlich zu vergeben. Es geht nicht darum, ob ihr Zorn höflich genug ist. Es geht darum, ob die Existenz eines anderen wegen einer Schuld aufgehoben werden darf, die dieser andere nicht auf sich geladen hat. Die alte Ordnung lehrte eine Sprache erblicher Stellung und entbehrlicher Leben. Ihre Opfer können sie gegen sie wenden und dabei Menschen gefährden, die ihre Macht niemals besaßen.

Die Frau vor der Tür

Madame Defarge sucht Lucies Unterkunft auf, um belastendes Material zu finden und die Verfolgung der Familie voranzutreiben. Die Flüchtenden sind schon fort. Miss Pross ist geblieben. Die Frauen verfügen über keine gemeinsame Sprache für ihre Auseinandersetzung, verstehen aber die Absicht der anderen hinreichend.

Miss Pross beantwortet nicht die Geschichte der Evrémondes. Sie entwirft keine Theorie der Revolution und fordert niemanden auf, den Verlust hinzunehmen. Sie steht zwischen der Eindringenden und den Menschen, die sie liebt. Im Kampf löst sich ein Schuss aus Madame Defarges Pistole und tötet sie selbst. Der Knall macht Miss Pross taub.

Das ist kein Gericht über historisches Leid. Eine Frau lässt eine andere nicht durch eine bestimmte Tür. Die Geschützten haben für sie Namen und Gesichter. Diese begrenzte, konkrete Verbundenheit kann die umfassende Logik einer auszulöschenden Erblinie gerade nicht anerkennen.

Kein unvermeidliches Erbe

Dickens’ Revolutionsbilder lassen sich für ihr Entsetzen vor der Menge kritisieren: Schleifstein, Tänze, Stricken, Todesmaschine. Seine Angst vor kollektiver Gewalt ist deutlich. Trotzdem spricht er die alte Ordnung nicht frei, um die Revolution böse erscheinen zu lassen. Der Roman zeigt nachdrücklich, was den Zorn hervorgebracht hat.

Die anspruchsvollere Lektüre hält beides fest. Zum Verbrechen der alten Ordnung gehören die Wahrnehmungsgewohnheiten, die sie hinterlässt. Aber diese sind kein Schicksal, dem jedes Opfer gehorchen muss. Defarges Zögern ist wichtig. Er kennt die Geschichte und teilt die Sache, erreicht aber einen Punkt, an dem er genug sagt. Dass seine Frau weitergeht, ist eine Entscheidung, nicht die Bewegung eines unpersönlichen Windes.

Darnays Hinrichtung scheint inzwischen unabwendbar. Das Recht unterscheidet den Erben, der das Erbe ablehnte, nicht von der verbrecherischen Familie. Der englische Anwalt Sydney Carton hat Lucie sein Leben für sie oder einen geliebten Menschen versprochen. Er sieht ihrem Mann erstaunlich ähnlich. Diese Ähnlichkeit zeigt im letzten Essay eine weitere Grenze der Einteilung: Die Guillotine kann die beiden nicht unterscheiden.

← Voriger Essay: Er gab alles auf, doch sein Name verfolgte ihn weiterNächster Essay: Die Guillotine kann sie nicht unterscheiden →