Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento, e incorporando correcciones factuales documentadas. Incluye el desenlace.

Madame Defarge teje en la taberna. Pasan personas, se cruzan conversaciones, se registran nombres. La labor silenciosa es también una lista de condenados a muerte. Los nombres inscritos le parecen tan fijos como las estrellas. Esa paciencia contiene años en los que esperar significaba aguardar el poder de actuar.

Ella es la hermana menor que escapó de los Evrémonde. Su hermana fue secuestrada; el marido de esta, obligado a trabajar hasta morir; su hermano, herido de muerte; su padre, abatido por la noticia. También murió su hermana. La niña superviviente creció, se casó y llegó a sentarse tras aquel mostrador con su tejido. Antes de enfrentarse al noble, su hermano había llevado a la hermana menor fuera de su alcance.

Empezar por todo lo que le hicieron

Ninguna lectura honesta puede reducir aquella destrucción a un malentendido. Tampoco existía un tribunal eficaz al que simplemente no hubiera acudido. El médico que denunció el crimen desapareció dieciocho años en la Bastilla. La autoridad a la que podía apelar una víctima pertenecía al mundo de los agresores.

Cuando llega la revolución, tiene razones para creer que solo destruir ese mundo acabará con su impunidad. En la toma de la Bastilla ya no espera en silencio. Más adelante, junto a la guillotina, sigue tejiendo. El registro dispone al fin de una maquinaria capaz de ejecutar sus sentencias.

Los dos hermanos ya han muerto cuando llegan los juicios revolucionarios. Pero para ella la familia no ha terminado. La renuncia de Darnay no salda la deuda; tampoco basta su condena. Quiere alcanzar a Lucie y a la niña.

Su marido vacila. También él es revolucionario, conoce la misma miseria y ha contribuido a presentar el manuscrito. Sin embargo, cree que Manette ha sufrido bastante y quisiera perdonar a Lucie y a su hija. Madame Defarge rechaza ese límite: tanto daría pedirle al viento o al fuego que se detuvieran.

Cuando una niña se vuelve raíz

El razonamiento tiene una estructura. La riqueza y la seguridad de la familia nacen de la violencia. Los descendientes disponen de un futuro negado a la familia campesina aniquilada. Si sobrevive una rama, el antiguo poder puede rebrotar. Para eliminar el mal, cree necesario acabar con la estirpe.

Pero la hija de Lucie no es una rama. Es una niña. Para que su muerte parezca necesaria hay que mirar a través de ella y ver una categoría hereditaria. El marqués había realizado un desplazamiento semejante al ver un obstáculo donde había un niño atropellado. Las posiciones y los daños son radicalmente desiguales; la sustitución de la persona por la clasificación puede, sin embargo, repetirse.

Llamar monstruo a Madame Defarge nos ahorraría la dificultad que construye Dickens. Primero da todo su peso a la pérdida. Después la muestra dispuesta a matar a otra niña. No podemos negar el primer hecho para condenar el segundo ni invocar el primero para borrar el segundo.

Esto tampoco exige a las víctimas que perdonen y sigan adelante. La cuestión no es si su rabia resulta suficientemente educada. Es si la existencia ajena puede cancelarse por una deuda que esa persona no contrajo. El antiguo orden enseñó un lenguaje de rango heredado y vidas prescindibles. Su víctima puede emplearlo contra él y aun así poner en peligro a quienes nunca ejercieron su poder.

La mujer en la puerta

Madame Defarge acude al alojamiento de Lucie para buscar pruebas e impulsar la acusación contra la familia. Los fugitivos ya se han marchado. Miss Pross permanece allí. Las dos mujeres no tienen una lengua común para discutir, pero comprenden lo suficiente de la intención de la otra.

Miss Pross no responde a la historia de los Evrémonde. No propone una teoría de la revolución ni exige a las víctimas que acepten su pérdida. Se interpone entre la intrusa y las personas que ama. Forcejean. La pistola de Madame Defarge se dispara y mata a su dueña; la detonación deja sorda a Miss Pross.

No es un tribunal resolviendo el sufrimiento histórico. Es una mujer que impide a otra pasar por una puerta concreta. Las personas protegidas tienen nombres y rostros para ella. Esa lealtad limitada y específica es precisamente lo que el argumento total sobre la extinción de una estirpe no puede admitir.

Una herencia no inevitable

Puede criticarse el horror de Dickens ante las multitudes revolucionarias: la piedra de afilar, las danzas, el tejido, la máquina de matar. Su miedo a la violencia colectiva es patente. Pero no absuelve al antiguo régimen para presentar la revolución como maldad pura. La novela insiste en mostrar qué produjo la rabia.

La lectura más difícil sostiene ambas cosas. El crimen del viejo orden incluye las formas de mirar que deja como herencia. Sin embargo, no son un destino al que toda víctima deba obedecer. La vacilación de Defarge importa. Comparte la causa y conoce la historia, pero llega a un punto en el que dice basta. Que su esposa continúe es una decisión, no el movimiento automático de un viento impersonal.

Mientras tanto, la ejecución de Darnay parece inevitable. La ley no distingue al heredero que rechazó la herencia de la familia criminal. Sydney Carton, abogado inglés, prometió a Lucie su vida por ella o por alguien querido. Se parece extraordinariamente a su marido. Esa semejanza revelará otro límite de la clasificación: la guillotina no sabe distinguirlos.

← Ensayo anterior: Renunció a todo, sin librarse de su apellidoEnsayo siguiente: La guillotina no sabe distinguirlos →