Cuatro ensayos sobre el apellido heredado, el testimonio, la venganza y la persona que la categoría no ve.
Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859). El ensayo chino utiliza la traducción de Zhang Ling y Zhang Yang. Esta versión traduce el ensayo de manera independiente y verifica los hechos narrativos en la novela inglesa de dominio público.
1234
Arrojó una moneda de oro
Un niño muerto, una moneda de oro y el poder de dar por saldada la cuenta.
Renunció a todo, sin librarse de su apellido
Darnay rechaza la herencia, pero los demás conservan su apellido.
Ella tenía todas las razones
Su pérdida es real. ¿Le da derecho sobre otra niña?
La guillotina no sabe distinguirlos
La sustitución, el consentimiento negado y la costurera que ve la diferencia.