Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Historia de dos ciudades
2 / 4

Renunció a todo, sin librarse de su apellido

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento, e incorporando correcciones factuales documentadas. Incluye el desenlace.

Charles Darnay nació Evrémonde. Ese apellido le ofrecía un castillo, tierras, rentas y el derecho a vivir del trabajo de personas a las que ni siquiera tendría que conocer. No se limita a censurar los abusos. Rechaza la posición que le permitiría seguir beneficiándose de ellos.

La noche que culminará en el asesinato de su tío, ambos se enfrentan. Para el marqués, la dominación es la base de la familia. El sobrino ve una historia de agravios y una deuda que heredar cómodamente no puede saldar. Ganarse la vida le parece absurdo al tío. Para Darnay, es el comienzo de una existencia de la que pueda responder.

La partida es real

Renuncia a las rentas y encarga a Gabelle medidas para aliviar las cargas de los habitantes de la finca. En Inglaterra enseña y traduce francés. Lleva el nombre de Darnay y funda un hogar con Lucie Manette. La mañana de la boda, como había prometido, revela su identidad al padre de Lucie. No oculta su origen a la persona cuyo conocimiento más importa para ese matrimonio.

No se trata de cambiar el rótulo de una fortuna intacta. La renuncia le cuesta la comodidad y la autoridad que le ofrecía el nacimiento. No puede borrar el pasado, pero sí negarse a construir el futuro sobre sus ventajas. Eso seguirá siendo cierto aunque su decisión no lo proteja.

Después, Gabelle escribe desde la cárcel. Lo acusan de servir a un aristócrata emigrado, aunque cumplía las instrucciones destinadas a reducir las cargas de los campesinos. La carta plantea una responsabilidad concreta: alguien que actuó por encargo de Darnay está ahora en peligro debido a ese vínculo.

Darnay vuelve a Francia para salvarlo. Cree que podrá explicar su renuncia y su conducta, que la justicia revolucionaria sabrá distinguirlo de los hombres a quienes repudió. Deja cartas para Lucie y Manette y viaja hacia un país cuyas reglas cambian más deprisa que su comprensión de ellas.

Vuelve el apellido

Lo detienen como aristócrata emigrado y permanece preso más de un año. En el primer juicio, el prestigio de Manette como superviviente de la Bastilla contribuye a su absolución. La multitud aclama al liberado y lo lleva a casa. Esa misma noche lo detienen otra vez.

En el segundo juicio, los Defarge presentan un manuscrito hallado en la antigua celda del doctor durante la toma de la Bastilla. Cuenta la destrucción de la familia campesina y el encarcelamiento del testigo. Al final, Manette denuncia a los hermanos Evrémonde y a sus descendientes. Aquellas palabras, escritas sin conocer la futura familia, se convierten en prueba contra el marido de su hija.

Darnay debe morir en veinticuatro horas. La historia decisiva no trata de algo que él haya hecho. Trata de la familia de la que intentó salir. Su suegro, que emplea todas sus fuerzas recuperadas en salvarlo, aparece convertido en acusador.

Uno puede entregar sus bienes y rechazar un nombre. No puede obligar por sí solo a los demás a cambiar la categoría donde lo archivan. Aquí, la clasificación pertenece a quienes dictan sentencia. Lo que Darnay ha elegido queda subordinado a lo que ellos afirman que es.

Un testimonio separado de su autor

Esto no vuelve intercambiables el antiguo régimen y la revolución. Sus historias, duración y circunstancias son distintas. Reconocer un mecanismo repetido no borra esas diferencias. El niño no era culpable de entorpecer la vida aristocrática; Darnay no es personalmente culpable de los crímenes de su padre. En ambos casos, la categoría permite lo que la atención al individuo interrumpiría.

Tampoco demuestra el manuscrito que la víctima debiera haber callado. El testimonio de Manette es necesario. Las muertes y sus dieciocho años robados merecen quedar registrados. El giro terrible consiste en separar el documento del hombre vivo que lo escribió. Una maldición nacida en cautiverio se vuelve un instrumento que ya no puede interpretar, matizar ni retirar.

Ahora conoce a Darnay. Conoce a su hija y a su nieta. Ese conocimiento presente no alcanza las palabras que se leen en el tribunal. Tras la condena, se derrumba y vuelve a hacer zapatos. La antigua prisión lo recupera mediante el documento con el que quiso preservar su voz.

Una decisión no es un seguro

Concluir que la renuncia fue inútil porque no lo salvó sería medir un acto moral únicamente por la protección que compra. Sus instrucciones importaron a los habitantes de la finca. Su negativa determinó qué estaba dispuesto a hacer con su propia vida. Ninguno de esos hechos desaparece porque el tribunal no quiera reconocerlos.

No se marchó con la aprobación del tío, la gratitud asegurada ni un salvoconducto de la Historia. Se marchó porque seguir ocupando aquella posición le resultaba intolerable. Su decisión no obliga al mundo a reconocerla. Sigue siendo una decisión suya.

El siguiente ensayo trata de alguien con razones inmensas para no distinguir entre los Evrémonde. Madame Defarge no adoptó la venganza por afición a una moda. Es la hermana menor superviviente de la familia destruida. Hay que escuchar sus razones antes de preguntar qué hace con ellas.

← Ensayo anterior: Arrojó una moneda de oroEnsayo siguiente: Ella tenía todas las razones →