Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión completa del ensayo chino, con sus escenas y su argumento, e incorporando correcciones factuales documentadas. Incluye el desenlace.

El carruaje atraviesa a toda velocidad una estrecha calle de París. La gente se aparta. Un niño muere bajo las ruedas. El marqués de Saint Evrémonde se asoma y pregunta si sus caballos han sufrido algún daño. Después reprocha a los padres que no vigilen a sus hijos. En su mundo, la calle existe para su carruaje; quien no logra quitarse de en medio ha causado el problema.

Arroja una moneda de oro. No parece considerarse especialmente cruel. Han interrumpido su viaje y, aun así, ofrece una compensación. Para él, la cuenta queda saldada. Eso resulta más inquietante que un estallido de mal humor: da por concluido un asunto que el padre, tendido en el suelo, no puede siquiera empezar a cerrar.

¿Quién fija el precio?

La vida del niño se convierte en una cantidad porque una de las partes tiene poder para decidir cuánto vale la pérdida. El padre no ha aceptado vender nada. La moneda no es una negociación. Es una orden sobre la clase de daño que puede reclamar y el momento en que debe dejar de hacer ruido.

Los caballos pertenecen al marqués; el niño, no. La propiedad vuelve inmediatamente importante la suerte de los animales, mientras que el padre que llora aparece como una molestia. El marqués no compara dos vidas reconocidas como iguales y llega después a una conclusión equivocada. Ya ha situado a esas personas fuera del círculo donde tal comparación sería necesaria. El dinero llega después de la clasificación.

Más tarde, ante su sobrino, defiende la opresión como fundamento duradero del gobierno. Mantener el miedo y la sumisión garantiza el orden. No necesita que nadie le revele cómo funcionan sus tierras: lo sabe y lo aprueba. Lo que no puede imaginar es que los sometidos adquieran algún día el poder de acabar con ese funcionamiento.

Lo que la familia ya ha hecho

Mucho antes de la muerte del niño, los hermanos Evrémonde destruyen otro hogar. El menor de los dos hermanos desea a una joven campesina. A su marido lo uncen a un carro como a un animal, lo retienen fuera de noche y lo obligan a trabajar hasta matarlo; después, ella es secuestrada. El hermano de la joven intenta defenderla y recibe una herida mortal de la espada de un noble. El padre muere al conocer la desgracia. La joven también muere. Una hermana menor, puesta a salvo, sobrevive.

El doctor Manette es llamado para atender a la mujer y al muchacho agonizantes. Comprende el crimen y escribe a las autoridades. Su carta llega precisamente a los hombres que denuncia. Estos ordenan secuestrarlo y encerrarlo en la Bastilla. No hay un juicio ordinario donde la verdad pueda convertirse en defensa. El mecanismo destinado a recibir su denuncia lo entrega al poder denunciado.

Dieciocho años después sale un hombre que hace zapatos y responde con su antigua identificación carcelaria: Ciento Cinco, Torre Norte. No basta con decir que dos individuos se comportaron de manera atroz. Su mundo les permite convertir al testigo en prisionero. La violencia y la supresión de su testimonio pertenecen al mismo orden.

La moneda es una versión pequeña y visible de ese orden. Los poderosos deciden cómo se llama el daño, cuánto cuesta y si los heridos pueden seguir hablando. La crueldad individual importa, pero dispone de una organización que no necesita inventarse de nuevo para cada abuso.

La misma tarde

El mejor y el peor de los tiempos del comienzo de la novela no tienen por qué ser épocas sucesivas. Dos personas pueden habitar versiones opuestas de una misma tarde. Para el marqués, un viaje se ha entorpecido. Para el padre, el mundo se ha terminado. Están en la misma calle sin tener acceso a la misma realidad.

Alguien devuelve la moneda al interior del coche. El marqués lo encuentra intolerable. Se puede poner precio al niño; rechazar ese precio se vuelve una ofensa. Amenaza a la multitud y se marcha.

Gaspard, el padre, se cuelga debajo del carruaje. La noche de su regreso al castillo, el marqués es asesinado; una nota invoca el nombre de Jacques. Gaspard acaba detenido y colgado de una horca especialmente alta. Su cuerpo queda como advertencia pública. El poder incapaz de escuchar su dolor sabe exhibir su castigo. Ni la moneda devuelta ni el asesinato restituyen al niño: muestran una cuenta que nunca estuvo cerrada.

Un sobrino que se marcha

El sobrino renuncia al título, las tierras, los ingresos y el apellido. Se instala en Inglaterra, vive de enseñar francés y se llama Charles Darnay. Se casa con la hija del doctor Manette. Donde su tío ve un orden permanente, él reconoce una posición de la que debe separarse.

Pero uno puede abandonar un nombre sin que quienes lo juzgan lo abandonen también. Más adelante, la revolución no leerá necesariamente su vida tal como él la ha vivido. El hombre que se negó a ser un Evrémonde será condenado por serlo. ¿Qué significa negarse cuando la negativa no consigue que los demás dejen de clasificarte?

Ensayo siguiente: Renunció a todo, sin librarse de su apellido →