この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保つ全訳です。原作確認による事実訂正を反映しています。結末に触れます。
馬車がパリの狭い通りを猛スピードで走る。人々が道をあける。その車輪の下で、一人の子どもが死ぬ。サン=テヴレモンド侯爵は窓から顔を出し、馬にけがはないかと尋ねる。そして、子どもを見張っていない親たちを責める。彼の理解では、道は馬車が通るためにある。よけられなかった者こそ、騒ぎの原因なのだ。
彼は金貨を一枚投げ落とす。自分が格別に残酷だとは思っていないらしい。旅を邪魔されたのに、なお補償を与えてやった。それで勘定は済んだ。単なる癇癪よりも、この場面が恐ろしいのはそこだ。地面にいる父親には終わらせようもない出来事を、侯爵はもう終わったものとして扱っている。
値段を決めるのは誰か
子どもの命が金額になるのは、一方だけに損失の意味を決める力があるからだ。父親は何かを売ることに同意していない。金貨は交渉の申し出ではない。何をどれだけ失ったことにし、いつから黙らなければならないかを、一方的に知らせるものだ。
馬は侯爵の所有物であり、子どもはそうではない。所有という関係が馬の無事をただちに重要なことにし、泣く父親を迷惑な存在にする。侯爵は二つの命を同等と認めたうえで、誤った比較をしているのではない。比較する必要のある範囲から、あの人々を先に除外している。金はその分類のあとに出てくる。
のちに甥と話す侯爵は、抑圧を支配の永続的な基礎として語る。恐怖と服従を保てば、秩序は続く。自分の領地がどう動いているかを知らないのではない。知っていて、それでよいと考えている。想像できないのは、耐えている側がいつかそれを終わらせる力を得ることだ。
一族がすでにしたこと
街路の子どもが死ぬよりずっと前に、エヴレモンド兄弟は別の家庭を破壊している。弟が若い農婦に目をつける。その夫は家畜のように車のくびきにつながれ、夜も外に置かれ、酷使されて死ぬ。そのあと妻は奪われる。妻の弟は姉を守ろうとして貴族の剣で致命傷を負う。父親も知らせを聞いて死ぬ。若い女も死ぬ。安全な場所へ逃がされていた末の妹だけが生き残る。
マネット医師は、死にかけた女とその弟を診るために呼ばれる。犯罪を知り、当局に手紙を書く。ところが手紙は、告発された当人たちの手に渡る。医師は連れ去られ、バスティーユに閉じ込められる。真実を弁明に使える普通の裁判はない。訴えを受け取るはずの仕組みが、訴えの相手に彼を引き渡す。
十八年後に出てくるのは、靴を作り、名前を聞かれると「北塔百五号」と答える男だ。二人の悪人がひどいことをした、とだけ言っては足りない。その世界では、証人を囚人に変えることができる。暴力と、その記録を封じる行為とは、同じ秩序に属している。
金貨はその秩序の、小さく目に見える形だ。被害を何と呼び、いくらで済ませ、被害者がなお話してよいかを強い側が決める。個人の残酷さは重要だが、それを支える仕組みは事件のたびに作り直される必要がない。
同じ午後
冒頭の「最良」と「最悪」の時代は、必ずしも前後する二つの時代ではない。別々の人が、同じ午後の正反対の現実を生きることがある。侯爵には旅の中断であり、父親には世界の終わりだ。同じ通りにいても、同じ現実の中に入れてもらえるわけではない。
誰かが金貨を馬車へ投げ返す。侯爵にはこれが許せない。子どもに値段をつけることはできるのに、その値段を拒むことは侮辱になる。彼は群衆を脅し、その場を去る。
父親のガスパールは馬車の下にしがみつく。侯爵が城に戻った夜、侯爵は殺される。「ジャック」の名を記した紙が残る。やがてガスパールは捕らえられ、ひときわ高い絞首台で処刑され、遺体は見せしめとなる。父親の悲しみを聞かなかった権力は、その罰を見せる方法なら知っている。返された金貨も殺人も、子どもを返しはしない。勘定が一度も済んでいなかったことを示すだけだ。
出ていく甥
侯爵の甥は、爵位、土地、収入、姓を拒む。イングランドへ渡り、フランス語を教えて暮らし、チャールズ・ダーネイと名乗る。マネット医師の娘と結婚する。叔父が永遠の秩序を見るところに、甥は離れなければならない立場を見る。
しかし名前は、本人が手放しても、他人の判断の中に残る。のちの革命は、必ずしも彼が生きたとおりに彼の人生を読まない。エヴレモンドであることを拒んだ男が、エヴレモンドであるために有罪となる。他人の分類を止められなくても、拒むという行為に意味はあるのか。次の篇はそこから始まる。