이 판본에 대하여: 중국어 원문의 장면과 논지를 보존한 완역입니다. 원작 대조에 따른 사실 수정을 반영했습니다. 결말을 다룹니다.
마차가 파리의 좁은 거리를 빠르게 달린다. 사람들이 비켜선다. 바퀴 아래에서 아이 하나가 죽는다. 생에브레몽드 후작은 창밖을 내다보며 말들이 다치지 않았는지 묻는다. 그리고 아이를 제대로 돌보지 않은 부모들을 나무란다. 그에게 거리는 마차를 위한 것이다. 제때 피하지 못한 사람이 소란을 일으킨 셈이다.
그는 금화 한 닢을 던진다. 자신이 특별히 잔인하다고 생각하지는 않는 듯하다. 여행을 방해받았는데도 보상을 해 주었으니, 계산은 끝났다. 단순한 분노보다 이 장면이 두려운 까닭이다. 땅에 주저앉은 아버지에게는 끝낼 수도 없는 일을, 후작은 이미 끝난 일로 여긴다.
누가 값을 정하는가
아이의 목숨이 금액으로 바뀌는 것은 한쪽에만 손실의 의미를 정할 힘이 있기 때문이다. 아버지는 무언가를 팔겠다고 동의한 적이 없다. 금화는 협상의 제안이 아니다. 얼마나 잃은 것으로 여겨야 하고, 언제부터 조용히 해야 하는지를 통보하는 명령이다.
말은 후작의 소유물이지만 아이는 아니다. 소유 관계는 말의 안위를 즉시 중요한 일로 만들고, 우는 아버지는 성가신 사람으로 만든다. 후작이 두 생명을 동등하게 놓고 비교하다 잘못된 결론을 낸 것은 아니다. 애초에 저 사람들을 그런 비교가 필요한 범위 밖으로 밀어냈다. 돈은 그 분류 다음에 나온다.
나중에 조카와 이야기할 때 그는 억압을 오래가는 통치의 기초로 내세운다. 두려움과 복종을 유지하면 질서는 계속된다. 영지가 어떻게 돌아가는지 모르는 게 아니다. 알고도 옳다고 여긴다. 그가 상상하지 못하는 것은 견디는 사람들이 언젠가 그것을 끝낼 힘을 얻으리라는 점이다.
그 집안이 이미 한 일
거리의 아이가 죽기 훨씬 전에 에브레몽드 형제는 다른 한 가정을 파괴한다. 동생이 젊은 농민 여성을 탐낸다. 남편은 짐승처럼 수레의 멍에를 메고 밤에도 밖에 붙잡혀 있다가 혹사당해 죽는다. 그 뒤 아내는 끌려간다. 여자의 남동생은 누나를 지키려다 귀족의 칼에 치명상을 입는다. 아버지도 소식을 듣고 죽는다. 여자 역시 죽는다. 안전한 곳으로 피신한 어린 여동생만 살아남는다.
마네트 의사는 죽어 가는 여자와 청년을 치료하러 불려 간다. 범죄를 알게 된 그는 당국에 편지를 쓴다. 그런데 그 편지는 고발당한 사람들의 손에 들어간다. 형제는 의사를 납치해 바스티유에 가둔다. 진실로 자신을 변호할 정상적인 재판은 없다. 고발을 접수해야 할 장치가 고발자를 바로 그 권력에 넘긴다.
십팔 년 뒤 나온 사람은 구두를 만들며 자기 이름 대신 ‘북쪽 탑 백오 호’라고 답하는 남자다. 두 사람이 끔찍하게 행동했다는 말만으로는 부족하다. 그들의 세계에서는 증인을 죄수로 바꿀 수 있다. 폭력과 그 증언을 없애는 일이 같은 질서에 속한다.
금화는 그 질서의 작고 눈에 보이는 모습이다. 강한 쪽이 피해를 무엇이라 부를지, 얼마로 끝낼지, 피해자가 계속 말해도 될지를 정한다. 개인의 잔인함도 중요하지만, 그것을 받쳐 주는 구조는 사건이 일어날 때마다 새로 만들어질 필요가 없다.
같은 오후
소설 첫머리의 가장 좋은 시대와 가장 나쁜 시대는 반드시 차례로 오는 두 시대가 아니다. 서로 다른 사람이 같은 오후의 정반대 현실을 살 수 있다. 후작에게는 여행이 잠시 막힌 일이고, 아버지에게는 세계가 끝난 일이다. 같은 거리에 있어도 같은 현실에 들어갈 수 있는 것은 아니다.
누군가 금화를 마차 안으로 도로 던진다. 후작은 이것을 참지 못한다. 아이에게 값을 붙일 수는 있지만, 그 값을 거절하는 것은 모욕이 된다. 그는 군중을 위협하고 떠난다.
아이의 아버지 가스파르는 마차 밑에 매달린다. 후작이 성으로 돌아간 밤, 후작은 살해된다. ‘자크’라는 이름을 적은 쪽지가 남는다. 가스파르는 결국 붙잡혀 유난히 높은 교수대에서 처형되고, 시신은 공개적인 경고가 된다. 아버지의 슬픔을 듣지 못한 권력은 그의 처벌을 전시하는 법은 안다. 되돌아온 동전도 살인도 아이를 돌려주지는 않는다. 한 번도 계산이 끝나지 않았다는 사실을 드러낼 뿐이다.
떠나는 조카
조카는 작위와 땅, 수입과 성을 거부한다. 영국으로 가서 프랑스어를 가르치며 살고, 찰스 다네이라고 부른다. 마네트 의사의 딸과 결혼한다. 숙부가 영원한 질서를 보는 자리에서 조카는 떠나야 할 위치를 본다.
그러나 본인이 이름을 버려도 판단하는 사람들은 그 이름을 놓지 않을 수 있다. 훗날 혁명은 그가 살아온 대로 그의 삶을 읽어 주지 않는다. 에브레몽드이기를 거부한 남자가 에브레몽드라는 이유로 유죄가 된다. 타인의 분류를 멈추게 하지 못하는 거부에도 의미가 있는가. 다음 글은 그 질문에서 시작한다.